EFA oor Russies

EFA

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

самоходный штурмовой мост

voorbeelde

Au cours de la deuxième moitié de la période visée par le PSMT, le rôle de l’UNICEF a parfois consisté à aider les pays à élaborer des plans de qualité en vue d’obtenir un appui de l’initiative Éducation pour tous, procédure accélérée (Education for All Fast Track Initiative, EFA-FTI).
Во второй половине периода осуществления ССП ЮНИСЕФ играл более значительную роль в плане оказания странам помощи в подготовке адекватных планов действий, необходимых для получения поддержки в контексте Инициативы по ускоренному достижению целей образования для всех.

Il est actuellement membre de l’Académie européenne du cinéma (EFA).
Член Европейской Киноакадемии (EFA).

Aux termes de la Déclaration mondiale pour l'éducation pour tous (EFA) de Dakar d'avril # la communauté mondiale s'est engagée à assurer pour tous l'accès à l'éducation de base en # et à garantir que filles et garçons ont des possibilités identiques et peuvent bénéficier réellement à part égale des services d'éducation en
В соответствии с принятой в апреле # года в Дакаре Декларацией об образовании для всех (ОДВ) мировое сообщество взяло на себя обязательство приложить усилия для обеспечения того, чтобы к # году каждый имел доступ к базовому образованию и чтобы к # году девочкам и мальчикам были предоставлены равные возможности и обеспечено подлинно равное участие в сфере образования

À l'heure actuelle, il existe # associations de centres de formation rurale sous l'appellation Casa Familiar Rural (CFR) et Escola Familia Agricola (EFA
В настоящее время # ассоциаций сельских центров профессиональной подготовки действуют под следующими названиями: «Сельская семейная школа» (ЦФР) и «Семейная сельскохозяйственная школа» (ЭФА

La stratégie du Gouvernement en matière d’éducation découle du Programme éducation pour tous (EFA) 2015, qui est le cadre principal dans le domaine de l’éducation de base.
Проводимая правительством стратегия в области образования основана на программе "Образование для всех на период до 2015 года", представляющей собой общую основу для базового образования.

Cours EFA pour personnes handicapées
Курсы EFA для лиц, находящихся

EFA: éducation et formation d’adultes
EFA: Обучение и профессиональная подготовка для взрослых.

Les pays et organisations qui en sont devenus membres pendant cette période sont les suivants : 2003 : Malte, Lituanie et AAMVA (American Association of Motor Vehicle Administration) (en qualité de membre associé); et 2006 : province du Québec (Canada), EFA (Europaische Fahrlehrer Assoziation e.V.) et EUROTRA (European Transport Training Association) (ces deux dernières associations en qualité de membres associés).
В этот период к МКЭВ присоединились следующие страны/организации: 2003 год: Мальта, Литва и Американская административная ассоциация автомобильного транспорта (ассоциированный член); 2006 год: штат Квебек (Канада), Европейская ассоциация инструкторов по вождению (Europaische Fahrlehrer Assoziation e.V.) и Европейская ассоциация профессиональной подготовки в области транспорта (European Transport Training Association), обе эти организации являются ассоциированными членами МКЭВ.

La stratégie du Gouvernement en matière d'éducation découle du Programme éducation pour tous (EFA) # qui est le cadre principal dans le domaine de l'éducation de base
Стратегия ПРФ в области образования проистекает из программы "Образование для всех (ОДВ) к # году", представляющей собой общую основу для базового образования

Le serviteur ouvrit la porte de la maison, et s’effaa pour laisser passer les deux inconnus.
Слуга открыл дверь дома и отступил, пропуская незнакомцев.

GBM : expansion des opportunités d’éducation primaire par l’Initiative Fast Track (Éducation pour tous) ou EFA FTI (partenariat mondial de plus de 30 agences bilatérales travaillant avec les pays en développement pour progresser vers l’objectif d’une éducation primaire universelle de qualité d’ici à 2015).
ГВБ: расширение возможностей для получения начального образования через Ускоренную инициативу по обеспечению образования для всех или ОДВ-ИУД (глобальное партнерство, объединяющее свыше 30 двусторонних учреждений, работающих в развивающихся странах в целях обеспечения всеобщего качественного начального образования к 2015 году).

� UNESCO, Septième réunion du groupe de haut-niveau sur l'éducation pour tous, Dakar, Sénégal, décembre 2007, Communiqué ( ED/EFA/2007/ME/32).
� ЮНЕСКО, седьмое совещание Группы высокого уровня по образованию для всех, Дакар, Сенегал, декабрь 2007 года, коммюнике (ED/EFA/2007/ME/32).

Van Aershot (Belgique) (EFA) ( # min
выступающий(е): г-н Ван Аршот (Бельгия) (ОДВ) ( # мин

� Pour une analyse des évaluations nationales de l’apprentissage en tant que trait commun des systèmes nationaux d’éducation dans le monde, voir Aaron Benavot et Erin Tanner, document de fond «The growth of national learning assessments in the world 1995-2006», UNESCO (ED/EFA/MRT/PI/16).
� По вопросу анализа национальных механизмов оценки знаний как общих элементов национальных систем образования в мире см. справочный документ Аарона Бенаво и Эрина Таннера "The growth of national learning assessments in the world 1995−2006", ЮНЕСКО (ED/EFA/MRT/PI/16).

EFA : éducation et formation d’adultes
EFA: Обучение и профессиональная подготовка для взрослых.

Les mesures à prendre à l'égard des enfants dans le domaine de l'éducation de base seront inspirées du mouvement de l'éducation pour tous (EFA) afin que tous les enfants aient accès à l'éducation et qu'ils complètent une éducation de base de bonne qualité
Будущие мероприятия в интересах детей в области базового образования будут осуществляться в русле движения «Образование для всех» в целях обеспечения того, чтобы все дети имели доступ к качественному базовому образованию и могли получить такое образование

Des activités axées sur le développement et l’épanouissement de l’enfant sont menées, dans des écoles bien adaptées aux besoins de l’enfant, dans le cadre du Plan national d’action «Education for All» («L’éducation pour tous») du Myanmar (EFA-NAP) (2003-2015) qui s’est inspiré de la Convention relative aux droits de l’enfant.
В соответствии с принятым в Мьянме национальным планом действий "ОДВ" (НПД-ОДВ) (2003−2015 годы) проводится развитие и увеличение числа школ, удовлетворяющих потребностям ребенка, о которых говорится в Конвенции о правах ребенка (КПР).

En fait, tous les rapports de EFA GMR, y compris le rapport de 2010 ont montré que parmi les objectifs de EFA, ceux auxquels ne s’attendaient pas les États Membres et les soi-disant donateurs étaient les deux buts relatifs aux adultes, hommes et femmes.
Более того, во всех таких докладах, включая доклад за 2010 год, отмечается, что среди всех целей в сфере развития образования особую тревогу, из-за отсутствия внимания со стороны государств-членов и так называемых доноров, вызывают как раз две задачи, касающиеся образования взрослых женщин и мужчин.

� Conformément au profil de pays EFA de la Tanzanie (2012), la Tanzanie a réalisé un indice de parité des genres de 1,02 en inscriptions dans le primaire.
� Согласно характеристике Танзании в рамках программы ОДВ (2012 год) индекс гендерного паритета в Танзании в области охвата начальным образованием составляет 1,02.

La responsabilité principale du suivi et de la coordination des mesures prises en vertu de la Déclaration de Dakar a été confiée à l'UNESCO, ce qui impose notamment à tous les États membres d'élaborer des plans d'action nationaux EFA
Основная ответственность за последующие меры и координацию действий по выполнению Дакарской декларации, в которой, среди прочего, предусмотрена подготовка национальных планов действий в области ОДВ всеми государствами-членами, была возложена на ЮНЕСКО

Conférences internationales : EFA – Conférence mondiale sur l’éducation pour tous, Jomtien, 1990; FWCW – quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing 1995; Beijing+5 : session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux femmes, New York, 2000; CIPD – Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 1994; CIPD+5 – Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies sur l’examen et l’évaluation du Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement, New York, 1999; SMDS – Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 1995; UNGASS – Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida, New York, 2001.
Международные конференции: ОДВ — Всемирная конференция по вопросам образования для всех, Джомтьен, 1990 год; ЧВКЖ — четвертая Всемирная конференция по положению женщин, Пекин, 1995 год; Пекин(5 — специальная сессия Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по положению женщин, Нью-Йорк, 2000 год; МКНР — Международная конференция по народонаселению и развитию, Каир, 1994 год; МКНР(5 — специальная сессия Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций для проведения обзора и оценки осуществления Программы действий МКНР, Нью-Йорк, 1999 год; ВВСР — Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, Копенгаген, 1995 год; ССГАООН — специальная сессия Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу, Нью-Йорк, 2001 год.

� En 2006, le taux de scolarisation net des garçons et des filles était de 87 et 90 % respectivement, dans l’enseignement primaire, et de 43 et 45 % dans les établissements secondaires (EFA monitoring report 2009).
� В 2006 году общий показатель зачисления в школу среди мальчиков и девочек составлял соответственно 87% и 90% в системе начальных школ и 43% и 45% на уровне средних школ (доклад о мониторинге в области ОДВ за 2009 год).

et enfin, l' envoi par télécopie, si vous avez un programme de télécopie actif, Hylafax ou efax
и наконец, принтер, позволяющий отправлять файл печати по факсу, если у вас запущена программа работы с факсами, например, Hylafax или efax

Au cours de la deuxième moitié de la période visée par le PSMT, le rôle de l'UNICEF a parfois consisté à aider les pays à élaborer des plans de qualité en vue d'obtenir un appui de l'initiative Éducation pour tous, procédure accélérée (Education for All Fast Track Initiative, EFA-FTI
Во второй половине периода осуществления ССП ЮНИСЕФ играл более значительную роль в плане оказания странам помощи в подготовке адекватных планов действий, необходимых для получения поддержки в контексте Инициативы по ускоренному достижению целей образования для всех

· Externalisation de l’assemblage d’une caisse en Kit ou de l’adaptation d’une caisse EFAS (état fini au sol)
• Передача на внешний подряд операций по сборке комплектного кузова или адаптации кузова, собранного на производственном объекте