EEI oor Russies

EEI

manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

СВУ

onsydig

Dans une très large mesure, le recours aux EEI semble être le fait de jeunes hommes.
Представляется, что СВУ чаще всего используют молодые мужчины.

фугас

[ фуга́с ]

naamwoord manlike

расхождение данных оператора и инспектора

самодельное взрывное устройство

[ самоде́льное взрывно́е устро́йство ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

L’une de ces questions concerne les engins explosifs improvisés (EEI).
Первым является вопрос о самодельных взрывных устройствах (СВУ).

Ces composants sont, notamment, des engrais tels que le nitrate d’ammonium, souvent utilisé pour fabriquer des EEI, ou le chlorate de potassium, lui aussi utilisé pour fabriquer de tels engins.
К таким компонентам относятся удобрения, такие как аммиачная селитра и хлорат калия, которые часто используются для изготовления СВУ.

Celle-ci incluait l’établissement d’un Comité de la Conférence (CoC-EEI) à durée limitée, ouvert à tous les Membres de la FAO et chargé de préparer des propositions en vue d’un plan d’action immédiate qui sera examiné lors d'une session extraordinaire de la Conférence à la fin de 2008.
На основе работы, проделанной КоК-НВО, специальная сессия Конференции приняла резолюцию 1/2008: Срочный план действий по обновлению ФАО и продлила мандат КоК-НВО для дальнейшей разработки неурегулированных аспектов последующей деятельности и представления доклада Конференции ФАО в 2009 году.

Si une civile américaine a été blessée par un EEI en Chechnya... la presse l'aura définitivement couvert.
Хорошо, послушай, если гражданка Америки пострадала от бомбы в Чечне, это безусловно было бы освещено в прессе.

Il conviendrait de considérer la bonne gestion des affaires publiques, le respect des droits fondamentaux et de l’état de droit, les mesures et les mécanismes efficaces afin de prendre en compte l’exclusion et les revendications de certains groupes – notamment des minorités et des femmes –, ainsi que la promotion d’une croissance socioéconomique durable et inclusive comme des éléments essentiels du processus de traitement de la question des EEI.
Правильное управление, соблюдение прав человека и верховенства права, эффективные меры и механизмы по борьбе с маргинализацией и по удовлетворению чаяний конкретных групп населения, в том числе меньшинств и женщин, и содействие стабильному экономическому росту, охватывающему все слои населения, следует рассматривать в качестве важнейших элементов процесса, направленного на решение проблемы СВУ.

Depuis la création de The Energy Extension, Inc. (EEI) en 1995, l'EMF Balancing Technique a évolué, passant d'une présence régionale limitée dans le New England à sa position internationale d'aujourd'hui, avec des Enseignants et Praticiens EMF dans plus de 70 pays du monde entier et des manuels standardisés dans 14 langues.
С момента создания The Energy Extension, Inc. (EEI) в 1995 году EMF Balancing Technique прошла путь от небольшого города в Новой Англии до всемирной арены, где она присутствует сегодня в лице учителей и практиков EMF Balancing Technique из более чем 70 стран и представлена стандартизированными учебниками на 14 языках.

L'arme emblématique de cette guerre est l'EEI, et les blessures associées sont des dégâts sévères à la jambe.
Характерное оружие на этой войне — самодельное взрывное устройство, и характерное ранение — это сильное повреждение ног.

Quand les EEI ont sauté, j'étais dans la deuxième explosion.
Когда самодельная бомба взорвалась, Я был в радиусе вторичного поражения.

Le Humvee touché par un EEI.
Вездеход выведен из строя самодельным взрывным устройством.

La Conférence s'est félicitée du rapport de l'Evaluation externe indépendante de la FAO (EEI) et a voté une résolution sur le suivi de l'EEI.
В ней предусматривалось также создание Конференциального комитета (КоК-НВО) с временным мандатом, открытого для всех членов ФАО, которому была поручена подготовка предложений относительно срочного плана действий для их рассмотрения на специальной сессии Конференции во второй половине 2008 года.

Actuellement, des défis considérables restreignent la prévention de l’utilisation de matériaux précurseurs disponibles sur le marché ou de stocks de munitions militaires en vue de fabriquer des EEI.
Для решения ныне стоящих значительных проблем надо не допустить, чтобы исходные материалы, которые можно получить по коммерческим каналам, и армейские запасы боеприпасов не использовались для изготовления СВУ.

Les succès de la FIAS et des Forces nationales de sécurité afghanes ont incité les forces d’opposition armée à changer de tactique, c’est-à-dire à délaisser les affrontements directs en faveur d’attaques asymétriques (utilisation d’engins explosifs improvisés (EEI) et attentats-suicides) sans se soucier des pertes civiles ou des règles de la guerre, notamment en s’attaquant à plusieurs reprises aux forces de la FIAS en présence de civils lors d’activités de promotion auprès de ceux-ci.
Успешные действия МССБ и Афганских национальных сил безопасности заставили оппозиционные враждебные группировки изменить свою тактику и перейти от прямых столкновений к асимметричным нападениям, например к нападениям с использованием самодельных взрывных устройств и террористов-смертников, при этом ОВГ не считаются с числом жертв среди гражданского населения и правилами ведения войны, часто преднамеренно совершая нападения на силы МССБ в присутствии гражданского населения во время проводимых МССБ мероприятий по установлению контактов с гражданским населением.

L’Organisation devrait procéder, par le biais de consultations avec les États Membres, et en s’inspirant des Normes internationales de l’action antimines, à l’élaboration de normes internationales de lutte contre les EEI.
Опираясь на существующие Международные стандарты деятельности, связанной с разминированием, Организация Объединенных Наций должна в консультации с государствами-членами разработать международные стандарты обезвреживания СВУ.

Le seul instrument juridique existant qui se rapporte directement et explicitement aux EEI est le Protocole sur l’interdiction ou la limitation de l’emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu’il a été modifié le 3 mai 1996 (Protocole II modifié) à la Convention sur l’interdiction ou la limitation de l’emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
Единственным ныне существующим правовым документом, в котором прямо упоминаются СВУ, является Протокол о запрещении или ограничении применения мин, мин-ловушек и других устройств с поправками от 3 мая 1996 года (пересмотренный Протокол II) к Конвенции о конкретных видах обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.

Il conviendrait que les États Membres tiennent compte de l’ampleur et de la complexité croissantes de la pollution par les EEI dans le cadre de la planification et de la programmation des interventions humanitaires.
В процессе планирования гуманитарной деятельности государствам-членам следует учитывать возрастание сложности и масштабов проблемы СВУ.

Enfin, la coopération a été renforcée (échanges d’informations, de preuves...) en matière de lutte contre les engins explosifs improvisés (EEI) avec le déploiement du laboratoire d’expertise de lutte contre les EEI de Barkhane à Gao en novembre;
И наконец, было активизировано сотрудничество (обмен информацией и данными) в деле обезвреживания самодельных взрывных устройств за счет развертывания в Гао специальной лаборатории операции «Бархан»;

Cela contribuerait au renforcement du régime juridique international et permettrait à ces États de tirer pleinement parti des modalités de mise en œuvre connexes dans le cadre d’éventuelles stratégies nationales concernant les EEI.
Это еще больше укрепило бы международно-правовой режим и позволило бы государствам в полной мере использовать соответствующие механизмы осуществления этих документов в качестве одной из возможных составных частей национальной стратегии по решению проблемы СВУ.

Plus de 50 % de tous les civils tués et blessés sont imputables à l’utilisation des EEI ou de tactiques faisant appel à ces engins, telles que les attaques suicides.
Более 50% всех погибших и пострадавших гражданских лиц стали жертвами СВУ или тактики, предполагающей использование таких устройств, например, терактов, совершаемых смертниками.

Le HCDH/MANUA a enregistré des cas de recrutement d'enfants âgés d'à peine 12 ans par les éléments antigouvernementaux pour commettre des attentats-suicides, poser des EEI et pour la contrebande d'armes et d'uniformes.
УВКПЧ/МООНСА зафиксировала случаи вербовки АПЭ детей в возрасте 12 лет для совершения нападений в качестве террористов-смертников, установки СВУ и контрабанды оружия и обмундирования.

Votre unique frère, Naji, a été tué par un EEI il y a neuf mois.
Твой единственный брат, Наджи, погиб 9 месяцев назад из-за взрыва СВУ.

EEIs, charges perforantes, kamikazes, escadrons de la mort.
СВУ, СФЗ, смертники, эскадроны смерти.

Nous ne pouvons pas tout déminer (vous avez vu certains des rapports sur l’ampleur du problème) et c’est assez répandu... l’étendue des EEI posés et certains de ces autres... donc indépendamment du type de stocks d’armes, ce qui est primordial, en premier lieu, c’est d’essayer de rendre... que ce soit les barrages, les routes, les éléments de base des collectivités... les hôpitaux, certaines de ces autres choses, de les rendre suffisamment sûres pour que ces communautés puissent revenir.
Мы не в состоянии обезвредить каждый из боеприпасов – вы видели некоторые из докладов о распространенности заложенных СВУ и некоторых других устройств. Независимо от запасов оружия, мы в действительности говорим в первую очередь о необходимости разминирования плотин, дорог, основных элементов общин, больниц и других подобных объектов для обеспечения их безопасности, с тем чтобы в общины могли возвращаться люди.

Les mines et les EEI ont entravé le travail des organisations humanitaires, qui n’ont pas pu se rendre rapidement auprès des populations vulnérables.
Мины и самодельные взрывные устройства препятствуют деятельности гуманитарных организаций по оказанию своевременной помощи уязвимым слоям населения.

Équipement d’essai intégré (EEI) (Built‐In Test Equipment – BITE)
Встроенное проверочное оборудование (ВПО)

Cela se traduit par une assistance technique ciblée, par exemple pour améliorer la gestion des scènes de crimes terroristes impliquant l’utilisation d’EEI, l’organisation du contrôle de l’entreposage et de la circulation des substances chimiques à double usage, ou l’aide apportée aux victimes d’attentats terroristes impliquant l’usage d’EEI.
Это достигается путем оказания целенаправленной помощи, чтобы, например, улучшить их работу на месте совершения преступлений террористами, использующими СВУ, организовать надзор за хранением и перемещением химических веществ двойного назначения и поддержать жертв террористических нападений, в ходе которых применялись СВУ.