efface oor Russies

efface

/eˈfas/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ластик

[ ла́стик ]

naamwoord manlike

Un crayon peut être effacé avec une gomme, pas un stylo.
Карандаш можно стереть ластиком, а ручку нет.

резинка

[ рези́нка ]

naamwoord vroulike

Juste un regard léger xoet grâce nonchalante, comme une gomme pour effacer les traces sales.
Просто легкий вид небрежный xoet путем, как резинка для удаления следов грязной.

стёрка

naamwoord vroulike

стирательная резинка

[ стира́тельная рези́нка ]

vroulike

Soortgelyke frases

Mémoire effacée
Забытые

Effacer les enregistrements
удаление записей

effacé
сдержанный

Effacer le groupe
очистить группу

Effacer les annotations
удаление примечаний

effacer
вытереть · вытирать · вычеркивать · затереть · затирать · осуществлять клиринг · очистить · очищать · стереть · стирать · ясно

gomme à effacer
ластик · резинка · стирательная резина · стёрка

Effacer la note
удалить личное сообщение

voorbeelde

Enregistrement et effacement des codes défaut
Регистрация и стирание ДКН

S’il ne tardait pas trop, le rédacteur pouvait effacer son travail en se servant d’une éponge humide.
Если с момента написания проходило немного времени, надписи, сделанные такими чернилами, можно было удалить влажной губкой.

Toutes les références sont effacées, laissant seulement un voile blanc et le bruit blanc des gicleurs.
Здесь нет никаких отсылок к чему-либо, видно только белую мглу и белый шум пульсирующих распылителей.

Nous devons descendre dans les rues où la criminalité et le phénomène des sans-abri sont endémiques; dans nos écoles où les enfants n’apprennent pas les bonnes leçons; dans nos communautés où la pauvreté est atroce et où l’harmonie n’est qu’un espoir; dans nos sociétés où la discrimination et l’exclusion persistent; mais surtout dans l’esprit de chaque être humain afin d’effacer les maux que sont l’intolérance et les préjugés, l’ignorance et l’égoïsme.
Мы должны обеспечить, чтобы это движение охватило улицы, где уровень преступности и число бездомных достигли масштабов эпидемии; школы, где дети часто познают то, что им вообще не следовало бы знать; общины, где царит ужасающая нищета, а согласие является лишь отдаленной мечтой; наше общество, в котором продолжают процветать дискриминация и отчуждение; но главное — мы должны обеспечить, чтобы каждый человек смог освободить свое сознание от злых духов нетерпимости, предрассудков, невежества и эгоизма.

Ma raison s' efface
Мой разум слабеет

On ne peut effacer cette « équivoque » dont Rousseau souhaitait qu’elle fût « levée » par le « point vocatif ».
"Нельзя устранить ту ""двусмысленность"", от которой Руссо хотел избавиться использованием ""звательной точки""."

Emmy Oppenstein secoua la tête comme si elle voulait en effacer Libor. — Je m’en vais, dit-elle.
Эмми Оппенштейн встряхнула головой так, будто хотела выбросить из нее все мысли о Либоре

Avec le mode hors connexion de Gmail, vous pouvez lire, rédiger, rechercher, effacer et libeller vos e-mails même sans connexion Internet.
С Gmail Офлайн вы можете читать, писать, находить и удалять письма и помечать их ярлыками даже без подключения к Интернету.

Le nègre a fait son devoir, le nègre peut s'effacer.
Мавр сделал своё дело, мавр может идти.

Le paragraphe 3.8.1 définit le cycle utilisé pour effacer de la mémoire l’information du code d’erreur lorsque cette erreur a été corrigée:
В пункте 3.8.1 определен цикл, который используется для стирания исправленной информации о коде ошибки из памяти, где она хранится:

Quand le temple fut construit et la statue sculptée, il restait encore cinq cents ans avant que Dogen n’importe la méditation zen et le concept d’« effacement de soi » au Japon.
Прошло более 500 лет после создания храма и вытачивания статуи, прежде чем Догэн принес в Японию дзэн-медитацию и идею о “подавлении себя”.

Toute conséquence pouvant avoir découlé de ces événements a été effacée par la décision # du Conseil de commandement de la révolution
Любые возможные последствия были сведены на нет решением # Совета революционного командования

À dix pas du chariot, nous devons déjà nous effacer, même lorsqu’il n’y a pas de place pour reculer.
Уже за десять шагов от колясочки мы по его молчаливому знаку должны расступиться – даже там, где расступиться негде.

L’effacement des distinctions entre ces différentes catégories conduit souvent à des situations où le cadre juridique applicable à la relation entre le producteur et l’acheteur est difficile à déterminer, et où les droits et obligations des parties ne sont pas bien définis.
Стирание различий между этими категориями зачастую приводит к ситуациям, когда сложно определить правовые рамки, применимые к взаимоотношениям между производителями и покупателями продуктов питания, и когда права и обязанности сторон являются неясными.

Elle prétend que tu as effacé toutes trace de son existence
Она говорит, что ты удалила все его следы

Eh bien, crois-le ou pas Thomas, tu as une chance de réparer, d'effacer ce que tu as fait.
Ж: Верь или нет, Томас, у тебя есть шанс сделать всё правильно, хоть немного исправить то, что ты натворил. Ж:

— S’il les a notées quelque part, il aura pris soin de tout effacer.
– Если он их где-то записал, то наверняка позаботился все уничтожить.

Avec ces disparitions, c’est comme si on cherchait à pénétrer dans ma tête et à effacer mon passé.
Как будто кто-то хочет забраться в мою голову и стереть мое прошлое.

Les groupes qui connaissent des difficultés particulières, comme les femmes âgées et les personnes souffrant d'incapacité, ont besoin d'une approche stratégique plus ciblée qui envisage la façon dont les politiques pourraient être mieux structurées pour effacer les inégalités et promouvoir le bien-être
Группам, которые сталкиваются с более сложными проблемами, включая пожилых женщин и инвалидов, необходимо применять более целенаправленный стратегический подход к вопросам оптимального структурирования политики в целях устранения проявлений неравенства и содействия обеспечению благосостояния

Notre tueur efface ses traces.
Может наш убийца прятал концы.

Nous continuons de réclamer que la pauvreté soit éradiquée en reconnaissant l'écart grandissant entre riches et pauvres et nous réclamons l'effacement immédiat de la dette extérieure des pays en développement
Мы неизменно требуем искоренения нищеты на основе признания растущего разрыва между богатыми и бедными и требуем незамедлительно аннулировать внешнюю задолженность развивающихся стран

L’effacement des informations relatives aux défauts ne doit être possible que lorsque le moteur est à l’arrêt.
Стирание информации о неисправности возможно только при выключенном двигателе.

En fait, le souvenir même du génie des enfants Tenenbaum fut pratiquement effacé par vingt ans de trahison, d'échec, et de désastre.
Но фактически все воспоминания о блеске юных Тененбаумов были стерты двумя десятилетиями измен, неудач и катастроф.

Il n’est pas nécessaire que soit constatée l’identité d’objet, la notion de groupe impliquant le simple effacement de la personnalité morale des sociétés dans un but financier unique
Цели этих различных компаний необязательно должны совпадать, пока существует определенная степень подчинения каждого правового субъекта ради достижения единой финансовой цели группы

Quelqu'un l'a effacée de la mémoire des archives.
Кто-то стёр информацию из архива.