EEL oor Russies

EEL

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

межкорпоративные коммерческие операции

Soortgelyke frases

pignosed arrowtooth eel
Dysomma brevirostre

voorbeelde

Fin août 2009 par exemple, alors qu’il n’avait pas prêté assistance aux forces d’Ahlu Sunna wal Jama’a dans l’ouest de la région de Galguduud, le Gouvernement fédéral de transition a envoyé des troupes à l’aide de combattants du groupe appartenant au clan Abgaal du Président Charif qui étaient en difficulté près d’Eel Dheer
Например, в конце августа 2009 года правительство не оказало помощи формированиям АСБД в западной части области Галгадуд, однако военная помощь была оказана его отрядам в районе Эль-Дере, причем для этого были задействованы бойцы из клана Абгал — собственного клана президента Шарифа

Il avait roulé jusqu’à Eel-Irfiid et s’était garé près du lieu où soldats et commandants éthiopiens s’étaient rassemblés pour déjeuner.
Он проехал на своей машине на базу Эйл-Ирфиид и поставил ее вблизи того места, где эфиопские солдаты и командиры собираются на обед.

EEL- Fonds général d'affectation spéciale pour les urgences écologiques
ii) EEL- Общий целевой фонд для экологических чрезвычайных ситуаций

Lors d’une réunion d’information tenue le lendemain (26 mars) avec de hauts fonctionnaires des Nations Unies, les dirigeants du Gouvernement fédéral de transition ont décrit les affrontements comme étant des tentatives faites par Adaani pour défier la décision du Président Charif de ne pas permettre l’utilisation par le PAM d’Eel Ma’aan.
На брифинге с ответственными представителями Организации Объединенных Наций, который состоялся на следующий день (26 марта), руководители переходного федерального правительства охарактеризовали эти столкновения как вызов Адани на решение президента Шарифа не разрешать ВПП использовать порт Эйль-Маан.

Après sa rebuffade par le Président Charif, Adaani a tenté de compenser son investissement en rouvrant le port d’Eel Ma’aan au début de 2009 avec l’appui du PAM, qui encourageait ostensiblement l’amélioration de ce port dans le cadre d’un plan de rechange au cas où le port de Mogadiscio serait fermé
После того, как президент Шариф отвернулся от него, Адани в начале 2009 года попытался компенсировать потерю своего капитала путем возобновления работы порта Эйль-Маан при поддержке со стороны ВПП, которая активно выступала за реконструкцию порта Эйль-Маан как резервного плана на случай закрытия порта в Могадишо

Cette entente de coopération a contribué à la création de Gitpo Cottage Resort Inc., projet de la Première nation d'Eel Ground sur la rivière Miramichi
Осуществление этого соглашения о сотрудничестве содействовало разработке проекта Гитпо Коттедж Ризот Инк., подготовленного общиной исконного народа ил граунд на реке Мирамичи

Le descendant d’Eel, de Laat et d’Obodas, fils unique d’Ekaterina Adlai, Maccabee Adlai.
Потомок Ила и Лаата, и Ободаса, единственный сын Екатерины Адлай.

L'incident le plus grave a été le meurtre de neuf Hadamo, le # décembre, près de Eel Beerde
Самым ужасным инцидентом явилось убийство девяти членов хадамо # декабря вблизи Эль Берде

Il est clair que cet attentat-suicide avait été préparé bien à l'avance: le jour même, Adan Okiyo était entré sans difficulté dans la base, s'étant fait passer pour un commerçant pendant les # jours précédents, où il avait vendu des vêtements et des montres à des prix abordables aux soldats éthiopiens et du Gouvernement fédéral de transition des bases militaires de Maslah et d'Eel-Irfiid
Ясно, что эта акция была как следует подготовлена заранее: в день его самоубийства он сумел легко получить доступ на базу, поскольку в течение # дней до этого он выступал в роли торговца, продавая по доступным ценам одежду и часы военнослужащим Эфиопии и ПФП, дислоцированным на военных базах Маслах и Эйл-Ирфиид

a) Le # mars, à # heures, Adan Salad Adan dit « Adan Okiyo » a pénétré au volant d'une voiture chargée d'explosifs dans la base militaire éthiopienne d'Eel-Irfiid (à quelque # kilomètres de Mogadiscio) et s'est fait exploser au milieu de la base, tuant # soldats et en blessant environ # autres
До этого он загрузил машину старыми матрасами, ношеной одеждой и утварью, сделав вид, что он- член семьи, спасающейся бегством от боев в Могадишо

[vetmON] is* est [ay] island l’île f [eel] it* ça [sa]; il [eel]; elle [el] it is ... c’est ...
island остров [ostraf] it* это [eta] it is€... это€...

Nous partirons de Eel Pond jusqu'à Vineyard Sound, au large de la côte de Martha's Vineyard, équipés d'un drone afin d'identifier les endroits qui nous permettraient de découvrir l'Atlantique.
Мы выходим из пруда Иль в лагуну Винъярд у побережья острова Мартас-Винъярд. Наша лодка оснащена беспилотником, определяющим потенциальные места, в которых мы сможем заглянуть в Атлантический океан.

Les groupes d’opposition armés ont aussi reçu des fournitures militaires entre les 10 et 15 décembre 2009 via les ports situés entre Hobyo et Eel Ma’an, au nord de Mogadiscio.
Вооруженные оппозиционные группировки получали также военные поставки с 10 по 15 декабря 2009 года через причалы, расположенные на побережье к северу от Могадишо между Хобьо и Эль-Мааном.

Au départ, comme Enow l’annonçait publiquement à Eel Ma’aan, la prise du pays par les islamistes était une bonne chose pour les affaires
Первоначально, как открыто заявлял Эноу в Эйль‐Маане, исламский переворот будет иметь положительные последствия для бизнеса

Lorsqu’elle n’a pu obtenir du Gouvernement fédéral de transition des concessions en contrepartie de la fermeture du port privé se trouvant à Eel Ma’aan (ce qui aurait privé les pouvoirs publics de recettes vitales), elle a fait appel à Hizbul Islam pour obtenir la réouverture de l’installation.
Когда эта семья не смогла получить от переходного федерального правительства концессии в обмен на закрытие частного морского порта в Эль-Маане, что лишило бы правительство жизненно важных источников поступлений, она обратилась за помощью к «Хизбул Ислам», с тем чтобы добиться возобновления работы упомянутого порта.

Seules les villes de Bulla Barde, Jalalqsi et Eel Dheere restent aux mains des insurgés.
В руках мятежников остаются только города Булобарде, Джалалакси и Эль-Дере.

De même, l’AMISOM considérait Eel Ma’aan comme un point d’entrée pour les fournitures militaires d’Hizbul Islam.
Аналогичным образом, АМИСОМ рассматривала порт Эйль-Маан как пункт для ввоза военных поставок для движения «Хизбул Ислам».

En 1994‐1995, le Ministère a collaboré avec la Première nation d’Eel River Bar à la mise au point et à la cogestion de plusieurs projets touristiques spécialisés
В 1994-1995 годах министерство сотрудничало с представителями исконной народности бар, проживающей в районе реки Ил, в разработке и совместном осуществлении конкретных проектов в области туризма.

Ne retournez pas à Eel Marsh House.
Пожалуйста, не возвращайтесь в поместье Ил-Марш.

Le # février # dans la région du Néguev, une mosquée construite quelques mois auparavant a été détruite à Tel-eel-Malach la veille d'une fête musulmane
февраля # года в районе Негев накануне мусульманского праздника в Тель-эль-Малаше была уничтожена мечеть, построенная всего несколько месяцев назад

Mirage Village est situé sur la plage au nord de Dahab, à mi-chemin entre les sites de plongée Light House et Eel Garden .
Гости могут насладиться расслабляющей атмосферой на пляже при отеле. В самом центре отеля – зона для барбекю с лежаками и подушками для сидения.

Un groupe d'étude a été créé lors du colloque et devait faire un rapport au ministre fédéral des Affaires indiennes en décembre # articipation active du Ministère à la négociation d'un accord d'indemnisation auxiliaire entre le ministre de l'Environnement et la Première nation d'Eel River Bar
В ходе этого симпозиума была создана целевая группа, которой было поручено представить в декабре # года доклад федеральному министру по делам индейцев

� Dans un entretien avec le Groupe de contrôle, le 27 mai 2009, Adaani a soutenu qu’il s’était opposé à la réouverture du port d’Eel Ma’aan, qui « était l’idée du PAM ».
� В беседе с Группой контроля 27 мая 2009 года Адани заявил, что он выступает против возобновления работы порта Эйль-Маан и что «идея реконструкции порта принадлежит ВПП».

Il est clair que cet attentat-suicide avait été préparé bien à l’avance : le jour même, Adan Okiyo était entré sans difficulté dans la base, s’étant fait passer pour un commerçant pendant les 18 jours précédents, où il avait vendu des vêtements et des montres à des prix abordables aux soldats éthiopiens et du Gouvernement fédéral de transition des bases militaires de Maslah et d’Eel-Irfiid.
Ясно, что эта акция была как следует подготовлена заранее: в день его самоубийства он сумел легко получить доступ на базу, поскольку в течение 18 дней до этого он выступал в роли торговца, продавая по доступным ценам одежду и часы военнослужащим Эфиопии и ПФП, дислоцированным на военных базах Маслах и Эйл-Ирфиид.

De surcroît, outre la fourniture de services au PAM, ces sous-traitants exercent depuis longtemps également un contrôle de fait sur deux des ports les plus stratégiques et les plus lucratifs de Somalie : Eel Ma’aan, au nord de Mogadiscio, qui a pour partenaires dans sa gestion Enow et Adaani; et Marka, au sud de Mogadiscio, où Deylaaf a mené des affaires pendant plus d’une dizaine d’années.
Кроме того, помимо предоставления услуг для ВПП эти подрядчики фактически на протяжении длительного периода осуществляли контроль над двумя важными стратегическими и прибыльными портами на юге Сомали: Эйль-Маан к северу от Могадишо, в котором Эноу и Адани являются партнерами; и Мерка к югу от Могадишо, где более 10 лет хозяйничает Дейлаф.