Grand Corbeau oor Russies

Grand Corbeau

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Ворон

[ Во́рон ]

grand corbeau

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Обыкновенный ворон

ворон

[ во́рон ]

naamwoord manlike

On y voit également des grands ducs d’Europe, des aigles royaux, des aigles pomarins, des aigles pêcheurs et des grands corbeaux.
Еще там обитают филины, беркуты, малые пятнистые подорлики, а также орланы и вороны.

voorbeelde

Quand donc le grand corbeau aux huit empans reviendra-t-il sur la cime de l’arbre?
Когда же на ветке персикового дерева снова появится огромный священный ворон?

Le grand corbeau tomba du ciel et se posa sur le noir caparaçon du cheval noir de Morgane.
Древний ворон камнем упал с небес и приземлился на шею к черной кобыле Феи Морганы.

— Monsieur, vous auriez dû naître Grand Corbeau !
– Тебе, господин, следовало родиться великим вороном!

Non, les deux dragons noirs restaient là, avec un Grand Corbeau au milieu.
Нет, вон оба чёрных дракона, а между ними — великий ворон.

Et à quel genre de sorcellerie recourait-il donc pour qu’un Grand Corbeau ne puisse l’absorber ?
Какие же чары она использует, если их не смогли поглотить даже Великие вороны?

Nombreux sont ceux qui l’ont vu : c’est un grand corbeau noir, deux fois plus gros que la normale.
Его многие видели: черный ворон, вдвое больше обыкновенного.

Mes Grands Corbeaux ont pu apercevoir ses ennemis, ou du moins quelques-uns d’entre eux.
Мои великие во́роны смогли разглядеть его врагов или, по крайней мере, их часть.

Des milliers et des milliers de Grands Corbeaux.
Тысячи и тысячи Больших Воронов.

Le Maître des corbeaux prend soin des grands corbeaux de la Tour.
Дворцовый «рейвенсмастер», или Смотритель воронов, заботится о пернатых обитателях Тауэра — стае черных воронов.

Il s’agissait d’un oiseau, un grand corbeau, pareil à ceux qui perchaient dehors dans les pommiers.
И действительно, это была большая черная ворона – такая же, как и те, что сидели в саду на яблонях.

Des milliers et des milliers de Grands Corbeaux.
Тысячи и тысячи Великих Воронов.

Son pouvoir est immense, retors, pernicieux même pour les Grands Corbeaux.
Сила его огромна, злотворна и опасна даже для Великих воронов.

La magie était de l’ambroisie pour les Grands Corbeaux.
Магия была амброзией для Великих воронов.

Ymor extirpa sa masse du fauteuil, traversa la pièce et revint avec un grand corbeau.
Аймор вытащил свою массивную тушу из кресла, пересек комнату и вернулся обратно с большим вороном в руках.

Et les corbeaux et autres corvidés, grand corbeaux, corbeaux freux et ainsi de suite, sont des oiseaux incroyablement intelligents.
А вороны и другие семейства врановых, грачи и т.д. — невероятно умные птицы.

Et les corbeaux et autres corvidés, grand corbeaux, corbeaux freux et ainsi de suite, sont des oiseaux incroyablement intelligents.
А вороны и другие семейства врановых, грачи и т. д. — невероятно умные птицы.

Je suis Crone, aînée des Grands Corbeaux de la Lune, dont les yeux ont contemplé mille ans de folie humaine.
Я Крон, старейший из Воронов Лунного Семени, чьи глаза уже тысячу лет глядят на человеческие глупости.

Je soupçonne la Garenne du Chaos de se terrer au sein de ces strates, et les Grands Corbeaux en conviennent
Подозреваю, что в самом сердце лежит Путь Хаоса – и великие во́роны со мной согласны

On y voit également des grands ducs d’Europe, des aigles royaux, des aigles pomarins, des aigles pêcheurs et des grands corbeaux.
Еще там обитают филины, беркуты, малые пятнистые подорлики, а также орланы и вороны.

Le grand corbeau (Corvus corax) est de loin le plus imposant et le plus noble représentant de la famille des corvidés.
Обыкновенный ворон (Corvus corax), несомненно, крупнейший и наиболее величественный представитель семейства вороновых (Corvidae).

— En ce qui me concerne, un grand corbeau noir vient me voir la nuit et me dit ce que je dois faire.
— Ко мне каждую ночь прилетает черный ворон и просвещает меня.

Et à quelle hauteur il sait voler, ce grand corbeau blanc qui voit tout ce qui se passe en moi. 15 — J’ai faim, dit Max.
И как высоко он умеет летать, этот белый ворон, который видит все, что творится у меня в душе.

Pour ce qui est des oiseaux, on croise diverses variétés de bécasseaux, le colin, le grand corbeau, des échassiers tels que le héron bleu et le bihoreau gris, des foulques, des rapaces tels que la buse et divers éperviers, l’urubu et des centaines d’autres espèces encore.
Приют здесь находят и пернатые: лысухи, ястребы, цапли, перепела, вороны, песочники, грифы и сотни других птиц.

Les histoires du roi Corbeau, des grands magiciens des temps passés.
Я знаю практически обо всех чародеях прошлого, включая самого Короля-Ворона.

Le dessus de ses bras prenait ainsi la forme des grandes ailes grises du corbeau des tempêtes.
Таким образом, края его рук стали похожи на крылья серого ворона Шторма.