Grand dauphin oor Russies

Grand dauphin

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Афалина

espèce de mammifères

Les grands dauphins comptent parmi les animaux les plus intelligents de la Création.
Это дельфины афалина, одни из самых умных животных на земле.

grand dauphin

Dolphin du genre Tursiops, le plus connu et le plus répandu de la famille des Delphinidae.

voorbeelde

Ce n'était point au chien de Mlle Choin qu'il les apportait, mais au grand Dauphin.
Он приносил их не для собаки мадмуазель Шион, а для Великого Дофина.

Avec moi, il y a trois de nos huit Grands Dauphins
Рядом со мной три из наших восьми атлантических афалин:

Ce n’était point au chien de Mlle Choin qu’il les apportait, mais au grand Dauphin.
Он приносил их не для собаки мадмуазель Шион, а для Великого Дофина.

Voici des Grands dauphins, là, ils commencent à synchroniser leur comportement et leurs sons.
Это дельфины- бутылконосы — афалины, которые собираются скоординировать своё поведение и звуки.

Il était à présent le « Grand Dauphin », l’amiral qui menait toutes les batailles au Congrès
Теперь он был «Великим дельфином» — старшим адмиралом-подводником, воюющим с Конгрессом

Vous avez donc oublié le grand Dauphin et mademoiselle Choin, Louis XIV et madame de Maintenon ?
Значит, вы забыли о великом дофине и мадемуазель Шуэн, о Людовике Четырнадцатом и госпоже де Ментенон?

Les grands dauphins comptent parmi les animaux les plus intelligents de la Création.
Это дельфины афалина, одни из самых умных животных на земле.

Les dauphins que vous verrez sont des grands dauphins de l'Atlantique.
Все дельфины в нашем аквариуме принадлежат к разновидности атлантических бутылконосых дельфинов

Vous avez donc oubli le grand Dauphin et mademoiselle Choin, Louis XIV et madame de Maintenon?
Значит, вы забыли о великом дофине и мадемуазель Шуэн, о Людовике Четырнадцатом и госпоже де Ментенон?

Souvent les grands dauphins coopèrent entre eux pour chasser.
Дельфины помогают друг другу во время охоты.

Aux Bahamas, on a aussi des Grands dauphins en résidence qui ont des contacts sociaux avec les dauphins tachetés.
В багамских водах обитают афалины, которые поддерживают социальные связи с пятнистыми дельфинами.

La favorite du Grand-Dauphin, mademoiselle Choin, à qui les Aigues furent donnés, les a augmentés de quelques fermes.
Фаворитка дофина, мадмуазель Шоэн, получившая Эги в подарок, обогатила их несколькими фермами.

Pour une gestion encore meilleure, le même organisme recommande que, conjointement avec le mégaptère, la baleine australe et le grand dauphin, l’orcelle de l’Irrawaddy soit mise en avant dans les programmes de sensibilisation du public.
Как следующий шаг в улучшении охраны иравадийских дельфинов служба также предлагает включить их, наряду с горбатым китом, южным китом и афалиной, в число видов, на которые в первую очередь необходимо обращать внимание общественности.

Discussion sur les textes des grands sages dauphins.
Затем мы обсуждаем тексты дельфиньих мудрецов.

Avec moi, il y a trois de nos huit Grands Dauphins Chesapeake qui a 20 ans, il est le premier dauphin né ici, sa fille de 4 ans Bayley, et sa demi-sœur, de 11 ans, Maya.
Рядом со мной три из наших восьми атлантических афалин: 20-летняя Чесапик, первый родившийся здесь дельфин, её четырехлетняя дочка Бэйли и её сводная сестра, 11-летняя Майя.

Les plus belles femmes et les plus grands savants dauphins furent emmenés en captivité dans la capitale des hommes-rats.
Самых красивых женщин и талантливых ученых угнали в рабство в столицу людей-крыс.

Lors de sa réunion de juillet 2011, le Comité pour les animaux du secrétariat de la Convention a examiné les rapports concernant le commerce important de spécimens d’espèces figurant à l’appendice II de la Convention, à savoir le grand dauphin du Pacifique, le beluga et le grand hippocampe.
На своем совещании в июле 2011 года Комитет Конвенции по животным рассмотрел обзоры существенных объемов торговли особями видов, включенных в приложение II, — индотихоокеанского дельфина-афалины, белуги и большого морского конька.

C'est le plus grand massacre de dauphins au monde.
Это крупнейшая бойня дельфинов в мире.

« Je hais mes ennemis avec une grande passion », expliqua Dauphine, « et j’aime mes amis avec une ferveur équivalente.
«Я ненавижу наших врагов всем сердцем», – объяснила она. – «И люблю своих друзей с тем же пылом.

Celia, ma nièce, est vétérinaire, grande spécialiste des dauphins.
Моя племянница Селия стала ветеринаром, большим специалистом по дельфинам.

Le roi appose sa grande signature, le dauphin la sienne, plus modeste.
Свою подпись поставил король, затем дофин свою, очень скромную.

Il a en particulier convenu d’inclure les espèces suivantes : Tridacna spp. (palourdes géantes) des îles Salomon, l’Hippocampus kelloggi (hippocampe de Kellog), l’H. spinosissimus (hippocampe hérisson), l’H. kuda (hippocampe d’estuaire), Huso huso (le Béluga), et la population de Tursiops aduncus (grands dauphins) des îles Salomon dans l’analyse du commerce important des espèces reprises à l’annexe II.
В частности, Комитет договорился охватить проверкой значительной торговли видами, занесенными в приложение II к Конвенции, тридакн (Tridacna spp.) из акватории Соломоновых Островов, морских коньков Hippocampus kelloggi, H. spinosissimus и H. kuda, белугу (Huso huso) и соломоноостровскую популяцию индийской афалины (Tursiops aduncus).

D’après notre guide, outre des dauphins à grand nez et des dauphins communs, nous risquons d’apercevoir des épaulards ainsi que des dauphins pilotes, deux cousins du dauphin.
Экскурсовод рассказывает, что, помимо афалин и обыкновенных дельфинов, нам может посчастливиться увидеть косаток и гринд, которые также относятся к семейству дельфиновых.

À la suite de ce séminaire, l'épaulard du détroit de Gibraltar a été répertorié parmi les espèces gravement menacées; le cachalot, le dauphin commun à bec court, le grand dauphin commun et le marsouin ont été classés parmi les espèces menacées, tandis que le grand dauphin commun de Méditerranée et le dauphin rayé ont été déclarés espèces vulnérables
Результатом проведения указанного семинара явилось занесение касатки Гибралтарского пролива в перечень видов, находящихся под угрозой неминуемого исчезновения; к видам, находящимся под угрозой исчезновения, были отнесены также кашалот, дельфин-белобочка, афалина и морская свинья; средиземноморская афалина и полосатый продельфин были зачислены в категорию уязвимых видов