Grand désert de sable oor Russies

Grand désert de sable

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Большая Песчаная пустыня

voorbeelde

Elle s’imagine chassant des lapins dans le Grand Désert de Sable.
Элис представляет, как охотится на кролика в Большой Песчаной пустыне.

Sun venait de passer un an à la tête d’une équipe de cartographes dans le Grand Désert de Sable.
Сунь целый год провел в картографической экспедиции, в Большой Песчаной Пустыне, и только что вернулся.

À l’intérieur de la péninsule, au S., s’étend le Roubʽ al-Khali, le plus grand désert de sable du monde, qu’on appelle “ le quartier vide ”.
Юж. часть полуострова занимает крупнейшая в мире песчаная пустыня Руб-эль-Хали, известная также как «пустая четверть».

Au sud, ce désert rejoint les dunes de sable du grand désert d’Arabie.
На юге эта пустыня граничит с песчаными дюнами Аравийской пустыни.

Les conditions climatiques y étaient alors désertiques et le vent soufflait de grandes quantités de sable des dunes dans l'océan.
Таким образом в те времена климат был пустынным с сухими ветрами и большим количеством песка.

Ma planche est couverte de sable, car l'Arabie Saoudite est un grand désert.
Моя доска покрыта песком, потому что Саудовская Аравия это - одна большая пустыня.

Il s'étend de part et d'autre du tropique du Capricorne et a une superficie d'environ # km # dont une grande partie est plate et recouverte de l'épaisse couche de sable du désert du Kalahari
Она находится в зоне Тропика Козерога, и площадь ее составляет приблизительно # км # большая часть которой представляет собой равнину, покрытую толстым слоем песков пустыни Калахари

Il s’étend de part et d’autre du tropique du Capricorne et a une superficie d’environ 581 730 km2, dont une grande partie est plate et recouverte de l’épaisse couche de sable du désert du Kalahari.
Она находится в зоне Тропика Козерога, и площадь ее составляет приблизительно 581 730 км2, большая часть которой представляет собой равнину, покрытую толстым слоем песков пустыни Калахари.

Sans les sables stériles du désert, il ne peut y avoir de fondations sur lesquelles construire de grandes cités.
Без песков пустыни не построить великих городов.

Le Koweït affirme que les activités militaires menées comme suite à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq ont provoqué de fortes perturbations du sol désertique fragile et qu'elles ont accéléré l'érosion du sol, accru les déplacements de dunes de sable et provoqué un grand nombre de tempêtes de poussière et de sable
Кувейт утверждает, что военные действия, вызванные вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта, причинили тяжелый ущерб чувствительному поверхностному слою пустыни и что это ускорило эрозию почвы, усилило движение песков и усугубило последствия пыльных и песчаных бурь

Le Koweït affirme que les activités militaires menées comme suite à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq ont provoqué de fortes perturbations du sol désertique fragile et qu'elles ont accéléré l'érosion du sol, accru les déplacements de dunes de sable et provoqué un grand nombre de tempêtes de poussière et de sable.
Кувейт утверждает, что военные действия, вызванные вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта, причинили тяжелый ущерб чувствительному поверхностному слою пустыни и что это ускорило эрозию почвы, усилило движение песков и усугубило последствия пыльных и песчаных бурь.

Sur la partie asséchée d’une mer, qui servait autrefois d’habitat à une flore et une faune d’une grande richesse et de régulateur thermique naturel aux territoires contigus, s’est formé un désert de sable et de sel d’une superficie de plus de 5,5 millions d’hectares, l’Aralkoum, qui gagne inexorablement du terrain.
На месте высохшей части моря, некогда служившего источником существования богатой флоры и фауны и природным климатическим регулятором прилегающих территорий, возникла песчано-соляная пустыня «Аралкум» площадью более 5,5 млн. га, неумолимо захватывающая регион Приаралья.

Topographiquement, le pays est composé de trois régions : le désert du Namib, qui est le plus ancien désert du monde, s’étend le long du littoral atlantique sud, depuis l’Angola au nord jusqu’à l’Afrique du Sud au sud, et offre un paysage de ceintures de dunes, de rivières asséchées et de profonds canyons (dont le deuxième plus important après le Grand canyon); le plateau central, orienté nord-sud, a une altitude moyenne de 1 000 à 2 000 mètres au-dessus du niveau de la mer; enfin, le désert du Kalahari, étendue relativement plate, est caractérisé par de longues dunes de sable rouge à la végétation clairsemée, d’épaisses couches de terre et des strates calcaires.
В топографическом отношении страна разделяется на три основных региона: старейшая в мире пустыня Намиб, которая простирается вдоль побережья южной Атлантики через всю страну от границы с Анголой до границы с Южной Африкой на юге и пересекается поясами дюн, высохшими руслами рек и глубокими каньонами, образовавшимися в результате эрозии почв (второй по величине каньон после Большого каньона); центральное плато, вытянувшееся с севера на юг и имеющее среднее высоту от 1 000 м до 2 000 м над уровнем моря; и пустыня Калахари, относительно плоское пространство которой покрыто протяженными заросшими растительностью дюнами из ископаемых красных песков, мощными пластами континентальных отложений и известняка.