Interrègne oor Russies

Interrègne

Interrègne (Russie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Смутное время

Interrègne (Russie)

Междуцарствие

interrègne

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Grand Interrègne
Междуцарствие

voorbeelde

La paralysie politique durant l’interrègne entre les présidents Bush et Obama n’arrange guère les choses.
Полный паралич политики, превалирующий в переходный период между президентами Бушем и Обамой, также негативно сказался на ситуации.

Cependant, le Conseil des ministres chargé d'expédier les affaires courantes pendant l'interrègne postélectoral n'a pas pu adopter ce projet et le déposer sur le bureau du Parlement
Междувластие после выборов помешало временному Совету министров принять этот законопроект и предложить его вниманию парламента

J’ai passé presque tout l’Interrègne sur Vénus.
Период Междувластия я почти целиком пережил на Венере.

Mais près de trois cents ans s’étaient écoulés depuis le début de l’Interrègne deryni.
Но уже триста лет минуло с начала междуцарствия Дерини.

Durant l'interrègne colonial, lorsque les maharajas indiens étaient forcés d'accepter un Résident britannique dans leur darbar, l'un d'eux, sachant que la plupart des Anglais en Inde étaient monolingues et que, de toutes les langues étrangères, c'était le français qui leur déplairait était le plus, a décrété que le français serait la langue de sa cour
В период нашего колониального междуцарствия, когда индийские махараджи были вынуждены принимать в своих дарбарах британских резидентов, один из них, зная, что большинство англичан в Индии были моноглотами и из всех иностранных языков наибольшую неприязнь испытывали, вероятнее всего, к французскому, провозгласил французский языком своего двора

Nous ne pouvons sombrer dans le chaos comme la civilisation l’a fait durant les siècles de l’interrègne, jadis.
Мы не должны скатиться к хаосу, как это случилось много веков назад во время Междуцарствия.

Il a été proposé de modifier le texte de la dernière phrase du paragraphe # pour insister sur la nécessité d'énoncer des règles claires concernant l'application de l'arrêt à cette période d'interrègne et d'y inclure un renvoi au chapitre III
Было высказано мнение о том, что последнее предложение текста пункта # следует изменить, с тем чтобы подчеркнуть необходимость в четких нормах о применении моратория в течение этого переходного периода, а также включить перекрестную ссылку на главу III

L’interrègne cessera éventuellement et un nouvel ordre naîtra.
Междуцарствие в конце концов закончится, и родится новый порядок.

Il y aurait un interrègne inévitable et puis un nouveau maître.
Впереди — неизбежное междуцарствие, а затем новый хозяин.

Les incertitudes de la situation régionale, conjuguées à l’arrêt virtuel des réformes et à l’interrègne prolongé qui a suivi les élections, m’ont convaincu qu’il serait peu judicieux de procéder comme prévu dès juin 2007 à la fermeture du Bureau du Haut Représentant et à la transition au seul Représentant spécial de l’Union européenne en Bosnie-Herzégovine.
Именно эта неопределенная региональная ситуация в сочетании с фактической остановкой в процессе реформы и затянувшимся периодом отсутствия правительства после проведения выборов убедила меня в том, что будет опрометчиво приступать к запланированному закрытию Управления Высокого представителя и переходу к операции, проводимой лишь Специальным представителем Европейского союза в Боснии и Герцеговине после июня 2007 года.

Je ne voulais pas qu’ils se détériorent durant le long interrègne.
Я совсем не хотел потерять их во время долгого перерыва.

Tant de connaissances avaient été perdues au cours des deux siècles de l’interrègne.
Так много знаний было утрачено за двести лет междуцарствия.

Et moi, à ta place, j’décréterais un interrègne, ou une grève ou un habeas corpus ou quelque chose comme ça.
И будь я на твоем месте, я бы устроил междуцарствие, или habeas corpus, или что-нибудь в этом роде.

Pendant l'interrègne, ledit Edmund Waller a écrit des poèmes à la gloire de Cromwell, le Lord protecteur.
Во времена междуцарствия Эдмунд Уоллер писал хвалебные поэмы в честь Кромвеля, лорда-протектора.

Certes, les Etats-Unis vivent un interrègne jusqu’à l’élection d’un nouveau président.
США находятся в промежуточном состоянии до выборов нового президента.

Après la Restauration Haldane, de nombreux descendants des nobles qui avaient perdu leurs titres pendant l'Interrègne Festillien récupèrent leurs terres.
После реставрации Халдейнов, потомки многих из тех, кто потерял свои титулы в междуцарствие, получили свои земли назад.

L'interrègne qui suivit la mort d'Auguste III fut l'avant-coureur de la tempête.
Междуцарствие, последовавшее за смертью Августа III, было предвестием бури.

Le danger est que la plupart des initiatives que l’UE préconisait, et avec raison, dans les meilleurs jours pourraient accélérer sa dissolution pendant l’interrègne actuel.
Опасность заключается в том, что большая часть положений, на которых ЕС справедливо настаивал в хорошие времена, сейчас, в нынешнее междуцарствие, может ускорить его распад.

Il n’y a pas eu de pharaon de l’Exode, étant donné que celui-ci a eu lieu dans un interrègne.
Во время Исхода никакого фараона не было, ибо Исход случился в междуцарствие.

Durant l’interrègne colonial, lorsque les maharajas indiens étaient forcés d’accepter un Résident britannique dans leur darbar, l’un d’eux, sachant que la plupart des Anglais en Inde étaient monolingues et que, de toutes les langues étrangères, c’était le français qui leur déplairait était le plus, a décrété que le français serait la langue de sa cour.
В период нашего колониального междуцарствия, когда индийские махараджи были вынуждены принимать в своих дарбарах британских резидентов, один из них, зная, что большинство англичан в Индии были моноглотами и из всех иностранных языков наибольшую неприязнь испытывали, вероятнее всего, к французскому, провозгласил французский языком своего двора.

Enfin, je me dois de saisir l’occasion que m’offre cet exposé pour saluer le travail inlassable réalisé par mon prédécesseur, M. Youssef Mahmoud, en sa qualité de Représentant exécutif du Secrétaire général, ainsi que par la Représentante exécutive adjointe, Mme Bintou Keita, qui a joué un rôle déterminant pendant la période précédant ces élections et pendant l’interrègne à la direction du BINUB.
Наконец, с моей стороны было бы упущением не воспользоваться этим брифингом для того, чтобы выразить признательность за неустанную работу моему предшественнику г‐ну Юсуфу Махмуду в его качестве Исполнительного представителя Генерального секретаря, а также заместителю Исполнительного представителя Бинту Кейте, которая сыграла столь важную роль в преддверии этих выборов и в период «междувластия» в руководстве ОПООНБ.

III – Histoire de l'interrègne après Cimarosa et avant Rossini, de 1800 a 1812.
История междуцарствия после Чимарозы и до Россини, от 1800 до 1812 года.

Après le décès d'un Grand-Hogon, il y a trois années d'interrègne, la mort étant cachée au peuple.
В течение трех лет после смерти Великого огона продолжается междуцарствие, поскольку его смерть скрывается от народа.

Durant cet interrègne, nous devons nous attendre au verrouillage, à l'anarchie ou à la guerre civile.
В период этого междуцарствия нам следует ожидать застой, анархию или гражданскую войну.

Mais il n'est pas encore trop tard pour raccourcir la durée de l'interrègne qui la suivra.
Но еще не поздно попытаться сократить последующее вслед за ним междуцарствие.