interrogateur oor Russies

interrogateur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

следователь

[ сле́дователь ]

naamwoord

Donc Hetty ignore tous les interrogateurs et psychiatres du NCIS pour mettre deux d'entre vous ici avec moi?
Хэтти отказалась от всех следователей и костоломов МорПола и отправила вас двоих сюда ко мне?

вопросительный

[ вопроси́тельный ]

adjektief

J'arbore peut-être une expression interrogatrice naturelle.
Может моё лицо имеет природное вопросительное выр... выражение.

voorbeelde

Toutes ces personnes sauf cinq ont été libérées après plusieurs jours de garde à vue au cours desquels des membres des services de renseignements de l'armée ou de la police les ont interrogées sur leurs activités, leurs contacts et les relations qu'elles étaient soupçonnées d'avoir
Из этих лиц лишь пять человек были освобождены после нескольких дней содержания под стражей в органах полиции, в течение которых сотрудники военной или полицейской разведки допрашивали их с целью получения информации об их деятельности, контактах и предполагаемых связях

Vous avez assez interrogé le généralissime pour la soirée.
На сегодня вы задали достаточно вопросов

"- Là, je m'interroge sur ce que ce terme de ""possession"" recouvre, en l'occurrence"
— Я не совсем понимаю, что в данном случае означает слово «владеть»

Ce consentement exceptionnel permettrait au BSCI ou à l’équipe d’intervention immédiate d’interroger les témoins, y compris les membres de contingent, lorsqu’aucun enquêteur national n’est pas présent sur place.
Предоставление такого согласия на принятие исключительных мер позволило бы УСВН и/или группе чрезвычайного реагирования опрашивать свидетелей, включая персонал контингентов, в ситуациях, когда национального следователя не имеется.

On a également pris note de la collaboration que l’ONUDC entretenait avec le secteur privé dans le cadre de l’Initiative relative au Pacte mondial, quoiqu’un représentant se soit interrogé sur les moyens d’étendre ce type de collaboration.
Отмечалось также взаимодействие ЮНОДК с частным сектором в рамках Глобального договора, хотя один из представителей задал вопрос о том, как будет развиваться такое взаимодействие.

Interrogations de la base pour en obtenir des informations sur les données disponibles
База данных по ЦРДТ

Il y a les interviews journalistiques, qui représente une interrogation que l'on s'attend.
Есть журналистские интервью, где допрос с пристрастием -- неотъемлемая и ожидаемая часть беседы.

Nous souhaitons vous interroger à propos d’une affaire urgente qui concerne la reine
Нам необходимо обсудить важное дело, касающееся безопасности королевы

Je dois interroger la Duchesse
Я должна допросить герцогиню

Le taux de satisfaction des personnes interrogées dans le cadre de l’enquête menée en mai 2016 quant aux services relatifs aux voyages et aux demandes de remboursement des frais y afférents était de 60 %.
По результатам опроса клиентов, проведенного в мае 2016 года, 60 процентов респондентов заявили о том, что в целом они удовлетворены услугами по организации официальных и полагающихся сотрудникам поездок.

Pour chacune de ces interrogations, l’équipe a recommandé une approche, assortie d’un certain nombre d’options.
По каждому вопросу эксперты рабочей группы представили рекомендуемый подход вместе с рядом вариантов.

C’est dans ce contexte qu’en octobre 2013, le juge militaire a interrogé le procureur Clayton Trivett, conseil adjoint du Procureur en chef.
Так, в октябре 2013 года военный судья обратился с вопросами к прокурору Соединенных Штатов Клэйтону Триветту, главному заместителю государственного обвинителя при Главном прокуроре.

Interrogée à ce sujet, la SPE a répondu qu'elle n'aurait nul besoin de tels fonds
На вопрос о необходимости в таких средствах ОИН ответило, что не нуждается в такой помощи

e) D'interroger les témoins qui sont présents et de demander la convocation de témoins, d'experts et d'autres personnes pouvant faire la lumière sur les faits
е) задавать вопросы присутствующим свидетелям и требовать вызова свидетелей, экспертов и других лиц, способных прояснить факты"

Ces inspections supposent d’interroger les principales parties intéressées, d’examiner la documentation et d’effectuer des visites sur place.
Инспекции включают беседы с основными заинтересованными сторонами, проверку документации и выезды на места.

Nous devons nous interroger sur le moyen d’atteindre ces objectifs.
Мы должны задать себе вопрос: каким образом эти цели могут быть достигнуты?

Lorsqu'une personne est interrogée hors des locaux de la police, par exemple dans le cadre d'une perquisition, son avocat peut la rejoindre sur les lieux où elle se trouve avec les enquêteurs
Если допрос какого-либо лица проводится не в полицейском участке- например, в ходе обыска,- то его адвокат может прибыть на то место, где данное лицо находится вместе со следователями

Par exemple, Deutéronome 18:10-13 déclare : « Il ne se trouvera chez toi [...] personne qui exerce la divination, aucun magicien, ni personne qui cherche les présages, ni aucun sorcier, ni personne qui lie autrui par quelque sortilège, ni personne qui consulte un médium, ou quelqu’un qui fait métier de prédire les évènements, ou quiconque interroge les morts.
Например, во Второзаконии 18:10—13 сказано: «Никто у тебя не должен... гадать, заниматься магией, высматривать приметы, колдовать, связывать других заклинаниями, обращаться к вызывающему духов, предсказывать будущее или спрашивать о чем-нибудь умершего».

Les responsables interrogés semblent toutefois peu enclins à supprimer la règle applicable en la matière, qui peut servir dans des cas exceptionnels.
Однако опрошенные сотрудники считали нецелесообразным отменить соответствующую норму, которая служит ориентиром для тех чрезвычайных случаев, когда в этом может возникнуть необходимость.

Ils voulaient l’interroger tant que cela leur était possible.
Они хотят допросить его, пока это еще возможно.

Salome interroge Russel, mais...
Саломея допрашивала его, но...

Ce n'est qu'après beaucoup d'hésitations et de procrastinations que les autorités syriennes ont convenu finalement de donner suite à la demande d'interroger à Vienne, dans des conditions fixées par la Commission, cinq responsables syriens que la Commission considère comme des suspects
Несмотря на это, только после долгих колебаний и проволочек сирийские власти согласились удовлетворить просьбу о проведении допроса пяти сирийских должностных лиц, отнесенных Комиссией к числу подозреваемых, который должен состояться в Вене на определенных Комиссией условиях

Je mets un point d’interrogation à côté de son nom.
Ставлю знак вопроса рядом с его именем.

Avez-vous interrogé le coursier?
Вы опросили курьера?

On a retrouvé votre voiture à Andrews et Willard a interrogé l’escadron de transport que vous avez accompagné.
Они нашли вашу машину в Эндрюсе, и Уиллард поговорил с транспортниками.