Léa oor Russies

Léa

eienaam

Léa (Genèse)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Лия

[ Ли́я ]

Léa (Genèse)

Léa eut encore deux fils et une fille.
Лия впоследствии родила еще двоих сыновей и дочь.

voorbeelde

Pourquoi Rachel tenait- elle tant à obtenir les mandragores du fils de Léa ?
Почему Рахиль очень хотела получить мандрагоры, которые нашел сын Лии?

Léa fit un effort pour répondre en riant : — Tous.
Леа сделала над собой усилие, чтобы ответить со смехом: — Все.

Léa monta dans le train au moment où retentissait le sifflet du chef de gare.
Леа села в поезд после свистка начальника станции.

— Allô, c’est Léa, qui est à l’appareil ?
— Алло, это Леа, с кем я говорю?

Question : Monsieur Lavrov, comment pouvez-vous commenter l'information que la LÉA est en train de préparer un nouveau plan de règlement pour la Syrie, dont l'essence serait que B. Assad doit partir en échange de garanties de sécurité pour lui et sa famille ?
Вопрос: Сергей Викторович, как Вы могли бы прокомментировать информацию о готовящемся ЛАГ новом плане урегулирования в Сирии, смысл которого сводится к тому, что Б.Асад должен уйти взамен на гарантии собственной безопасности и безопасности своей семьи?

À côté de son élégance, Léa se sentait mal à l’aise dans sa toilette provinciale.
Рядом с ней Леа в своем провинциальном наряде чувствовала себя неловко.

Léa la prit par les épaules, la secoua, lui parla et finalement lui donna une paire de claques qui arrêta les cris
Леа схватила ее за плечи, встряхнула, попыталась заговорить и, наконец, отвесила пару пощечин, которые остановили крики

Léa était sortie de la salle d’audience surchauffée du palais de justice de Nuremberg, bouleversée et nauséeuse.
В полном потрясении Леа вышла из душного зала заседаний Нюрнбергского Дворца правосудия.

C’est à Hébron, la deuxième ville de Cisjordanie, que se trouve la mosquée d’Ibrahim/tombeau des Patriarches − qui serait l’endroit où sont inhumés Abraham/Ibrahim, Isaac et Jacob ainsi que leurs femmes Sarah, Rebecca et Léa; elle revêt donc une importance considérable pour de nombreux musulmans, juifs et chrétiens.
Хеврон, второй по величине город на Западном берегу, место, где расположена мечеть Ибрагима/гробница патриархов, которая считается местом захоронения Авраама/Ибрагима, Исаака и Иакова и их жен Сары, Ребекки и Леи, и имеет огромное значение для многих мусульман, иудеев и христиан.

Par un bel et chaud après-midi de décembre, Léa faisait quelques pas sur la terrasse en s’appuyant au bras de Ruth.
Как-то раз, теплым декабрьским полднем Леа, опираясь на руку Руфи, прогуливалась по террасе.

— Je les aime bien, François est si bon, si gai... — Je me demande ce que tu lui trouves à ce planqué... — Léa !
Франсуа так добр, так весел... — Не могу понять, что ты находишь в этом пристроившемся тыловике... — Леа!

La poussière projetée par les balles qui crépitaient sur la route, éclaboussa Léa.
Пыль, поднятая стучавшими по дороге пулями, обдала Леа.

Aucun des arguments de Léa n’expliquait réellement ce soudain désir d’avoir un enfant.
Сказанное Рут никак не объясняло неожиданную потребность немедленно завести ребенка.

Autres images : Léa, mettant la clé de sa valise rose dans sa poche, après avoir rangé son chat en peluche.
Другие картины: Леа прячет в карман ключ от розового чемодана, убрав туда плюшевого котенка.

François Tavernier avait sursauté en entendant crier Léa
Франсуа Тавернье подскочил, услышав крик Леа

Le jour suivant, fidèle à sa promesse, Léa alla voir Camille.
На следующий день Леа, верная данному обещанию, снова отправилась повидать Камиллу.

Et que penser de Léa, qui y a participé ?
Как мог простить Лию, которая тоже участвовала в этом обмане?

Avaient-ils un lien avec la lettre de Léa retrouvée dans les bois « Je vais bientôt mourir... » ?
Было ли это связано с письмом Леа, найденным в лесу: «Очень скоро я умру»?

— Léa est là, dépêchez-vous, dit-il en s’adressant à Tavernier
— Леа там, поторапливайтесь, — сказал он, обращаясь к Тавернье

Léa n’avait pas l’habitude de tant boire et la tête lui tournait un peu
Леа не привыкла так много пить, и у нее слегка кружилась голова.

Au détour des couloirs, Léa s’attendait presque à voir apparaître son père ou sa mère.
Леа все время казалось, что где-то в углу коридора она вот-вот столкнется с отцом или матерью.

D’ailleurs, qui sait si elle ne connaissait pas Léa et n’irait pas la voir dans sa loge?
Да и потом, откуда нам может быть известно, знает ли она Леа и не была ли у нее в ложе?

— Je ne demande pas mieux... — Mademoiselle Léa, on ne parle pas en dansant le tango
— Я как раз собиралась... — Мадемуазель Леа, танцуя танго, нельзя разговаривать

Léa était d’une humeur massacrante.
У Леа было убийственное настроение.

Léa devint la première femme de Jacob parce que, de nuit, Labân le trompa en la lui donnant pour épouse à la place de Rachel, que Jacob aimait.
Лия стала первой женой Иакова, поскольку в свадебную ночь Лаван обманул его, отдав ему в жены Лию вместо Рахили, которую Иаков любил.