leader oor Russies

leader

naamwoord manlike

Personne qui dirige, gère ou est en charge.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

лидер

[ ли́дер ]

naamwoord manlike

Le Japon est le leader de l'industrie mondiale de haute technologie.
Япония - мировой лидер в индустрии высоких технологий.

вождь

naamwoord manlike

Un jour, la révolution viendra et on renversera notre grand leader.
Однажды случится революция, и мы низвергнем нашего великого вождя.

ведущий

[ веду́щий ]

naamwoord

Un nom bien russe, et plus important encore, une marque leader sur le marché mondial.
Хорошая русская фамилия, а главное - ведущий мировой бренд.

руководитель · вожак · проводник · водитель

Soortgelyke frases

maillot violet de leader du classement du meilleur sprinteur
фиолетовая майка (спринтерская классификация)

leader du classement des sprints
лидер спринтерской классификации после этапа

maillot jaune de leader du classement général
жёлтая майка (генеральная классификация)

maillot orange de leader du classement du combiné
оранжевая майка (комбинированная классификация)

maillot rose de leader du classement du meilleur grimpeur
розовая майка (горная классификация)

maillot rouge de leader du classement général
красная майка (генеральная классификация)

maillot rouge de leader du classement par points
красная майка (очковая классификация)

maillot orange de leader du classement du meilleur jeune
оранжевая майка (молодёжная классификация)

entreprises nationales leaders
национальные чемпионы

voorbeelde

C'est le trait spécifique de nos deux leaders, qui entendent avoir avant tout les résultats concrets au lieu de la démonstration extérieure à l'opinion de la sympathie réciproque.
Это – фирменная черта обоих наших лидеров, которые прежде всего настроены на конкретные результаты, а не на внешнюю демонстрацию общественности взаимной симпатии.

Les positions des deux pays sont proches ou coïncident concernant les questions politiques clés au niveau mondial, de même que leurs approches des solutions pour former un système multipolaire de relations internationales et du renforcement de la place centrale de l'Onu dans les affaires mondiales en préservant le rôle de leader de son Conseil de sécurité.
Близки или совпадают позиции двух стран по ключевым вопросам мировой политики, подходы к путям формирования многополярной системы международных отношений, укрепления центрального места ООН в глобальных делах при сохранении ведущей роли ее Совета Безопасности.

Pour un leader jacksonien, une telle erreur était assimilable à un crime.
Для джексонианского руководителя такая огромная ошибка должна ощущаться как личный удар.

C'est pourquoi le colonel Muammar Kadhafi, leader de la Révolution, poursuit ses efforts en vue d'unifier le continent de façon à ce que l'Afrique puisse entrer dans le nouveau siècle plus forte, plus unie et qu'elle soit vraiment capable de faire face aux défis posés par les guerres, la maladie et le retard en développement
Поэтому для того, чтобы наш континент действительно смог противостоять конфликтам, болезням и отсталости, а также другим проблемам, связанным с новыми международными ситуациями лидер нашей революции полковник Муамар Каддафи предпринимает усилия по объединению континента, с тем чтобы наш континент мог войти в новый век сильным и единым

12 mai : Mort de John Smith, leader du Parti travailliste (Royaume-Uni).
12 мая Скончался руководитель Лейбористской партии Джон Смит.

Le processus de socialisation et les façonneurs d'opinion dans la société, tels que les familles, les institutions pédagogiques, les leaders religieux et communautaires, ainsi que les médias, jouent dans ce cadre un rôle majeur
Основную роль в этом играют процесс социализации, а также субъекты, формирующие общественное мнение, такие как семьи, учебные заведения, религиозные и общинные лидеры и средства массовой информации

Doivent participer à cette œuvre sacrée, tous les secteurs de la vie nationale, au premier rang desquels figurent l'école, la société civile, les organisations non gouvernementales, les leaders d'opinion et les médias
Все секторы национальной жизни должны принять участие в этом благородном начинании, в первую очередь, школы, гражданское общество, неправительственные организации, круги, формирующие общественное мнение, и средства массовой информации

Plutôt que d’user d’analyses détaillées pour réfuter les mises en garde des experts, Boris Johnson, leader de la campagne du Leave, se contente de répondre en haussant les épaules et en formulant un discours identique à la rhétorique anti-establishment de Donal Trump : « Comment peut-on avoir peur de sortir de l’UE ?
Вместо того, чтобы попытаться опровергнуть предостережения экспертов, подробно их проанализировав, Борис Джонсон, лидер компании за выход из ЕС, отвечает наглостью и риторическими приёмами, идентичными антиполитике Трампа: «Кто здесь хоть чуть-чуть боится выхода?

À cet égard, je salue les efforts que les leaders de la sous-région déploient pour relancer le dialogue politique et encourager la réconciliation nationale en République centrafricaine.
В этой связи с приветствую усилия, предпринимаемые лидерами этого субрегиона с целью начать политический диалог и содействовать национальному примирению в Центральноафриканской Республике.

La population n'est pas disproportionnelle à sa superficie, mais l'Afrique est le leader mondiale en terme de mortalités liés à des causes évitables: la malnutrition, les infections simples et les complications à la naissance.
Территории не перенаселены, но Африка лидирует в мире по смертности, часто по предотвратимым причинам: нехватка питания, простые инфекции и осложнения при родах.

Ces leaders sont évidents.
Думаю, лидеры вполне очевидны.

Aussi, les prises de positions des leaders religieux (Imam) constituent des facteurs de blocage à l'interdiction pure et simple des mutilations génitales féminines.
Так, например, взгляды религиозных лидеров (имамов) являются факторами, препятствующими непосредственному запрету калечения женских половых органов.

Si nous n'élisions que des hommes bons, nous n'aurions pas de leaders.
Если бы мы выбирали только хороших, у нас никогда бы не было лидеров.

Bien que le CCVT ait reconnu le rôle de leader que joue le Canada au premier rang de la campagne globale contre l'impunité accordée aux tortionnaires et autres auteurs de crimes internationaux, il demeure quand même préoccupé concernant la conformité du Canada à la Convention
Хотя КЦЖП и признал лидирующую роль Канады на переднем крае глобальной кампании против безнаказанности тех, кто совершает акты пыток, и других виновных в совершении международных преступлений, он назвал ряд вызвавших его обеспокоенность проблем в связи с соблюдением Канадой положений Конвенции

Je me suis souvent demandé pourquoi l'Italie est réellement leader en matière de design moderne.
Я всегда интересовался, почему Италия является настоящим лидером в современном дизайне.

Se félicitant des efforts du Gouvernement burundais et de la communauté internationale pour encourager le Parti pour la libération du peuple hutu − Forces nationales de libération (Palipehutu‐FNL) et son leader Agathon Rwasa à rejoindre le Mécanisme conjoint de vérification et de suivi prévu dans l’article 3.1 de l’Accord global de cessez‐le‐feu du 7 septembre 2006 et à reprendre les négociations,
приветствуя усилия бурундийского правительства и международного сообщества в целях поощрения присоединения Партии освобождения народа хуту - Национальных сил освобождения (Палипехуту-НСО) и ее лидера Агатона Рвасы к Совместному механизму по проверке и наблюдению, предусмотренному в статье 3.1 Глобального соглашения о прекращении огня от 7 сентября 2006 года, и возобновления переговоров,

Nous défendrons calmement, mais fermement, le paquet de mesures honnête signé par le Président Petro Porochenko, ainsi que par les leaders de Donetsk et de Lougansk.
Мы будем спокойно и твердо отстаивать пакет, который честный, под которым подписался Президент П.А.Порошенко и лидеры Донецка и Луганска.

Leader du marché mondial et précurseur technologique, nos produits sont très appréciés par un nombre toujours croissant de clients satisfaits de par le monde.
В качестве рыночного и технологического лидера, наши машины зарабатывают высочайшую репутацию у все большего числа клиентов во всем мире.

Dans son allocution du # août, Juche # le grand leader, le camarade Kim Il Sung, compte tenu de la situation se déclarait disposé, à tout moment, à prendre contact avec tous les partis politiques y compris le « Parti républicain démocratique », qui était alors au pouvoir en Corée du Sud, les organisations sociales et des personnalités afin de parvenir à un règlement négocié
В своем выступлении # августа # года чучхе ( # год) великий вождь товарищ Ким Ир Сен изложил принцип урегулирования путем переговоров и выразил готовность войти в контакт со всеми политическими партиями, включая и «Демократическую республиканскую партию», которая в то время была правящей партией на юге Кореи, общественными организациями и отдельными лицами, что было бы отражением тогдашней ситуации

Starkey était le leader, comme au Viêtnam.
Старки был у них предводителем — так же как и во Вьетнаме.

Le Président a déclaré à la Commission que les leaders politiques avaient déjà vu la réaction de l’armée en 2007 et que, par conséquent, « ils savaient que cette armée allait répondre ».
Президент заявил Комиссии, что политические лидеры уже были свидетелями реакции армии в 2007 году, и что вследствие этого «они знали, что эта армия отреагирует».

Dans le même temps, les forces intervenants en faveur du renforcement dans la vie publique desvaleurs traditionnels, y compris islamiques, dont le leader est l'Association «Frères musulmans», ont reçu, comme en témoignaient les résultats des élections communesdu nouveau Parlement et du président de la République arabe d'Égypte, l'appui important de la population.
При этом силы, выступавшие в пользу усиления в общественной жизни традиционных, в т.ч. исламских, ценностей, – лидером среди которых является Ассоциация «Братья-мусульмане», – получили, как показали результаты всеобщих выборов нового парламента и Президента АРЕ, значительную поддержку населения.

Je crois que les les actuels et futurs leaders de l'Afrique ont cette incroyable opportunité de mener une renaissance majeure sur le continent.
Я думаю, что сегодняшние и будущие лидеры Африки имеют невероятную возможность управлять серьёзным возрождением на этом континенте.

Le leader est aussi perdu que son disciple qui, à cause de sa confusion et de sa souffrance, a élu ce leader.
Лидер так же сбит с толку, как и последователь, который из-за собственного противоречия и страдания выбрал лидера.

Mais je pense que les leaders des affaires peuvent apporter leur savoir- faire entrepreneurial et aider les gouvernements à approcher les choses légèrement différemment.
Считаю, что бизнес- лидеры могут приложить свои предпринимательские навыки и помочь тамошним правительствам по- новому подойти к проблемам.