L’Éclipse oor Russies

L’Éclipse

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Затмение

Затмение (фильм)

Je prie pour que nous nous efforcions d’éviter l’éclipse spirituelle de l’orgueil en embrassant la vertu de l’humilité.
Я молюсь о том, чтобы мы старались избегать духовного затмения гордыней, применяя добродетель смирения.

Soortgelyke frases

durée de l’éclipse
продолжительность затмения

voorbeelde

Quilligan avait nié, répété qu’il s’agissait d’une erreur, mais aussitôt après il s’était éclipsé.
Киллигэн отрицал это, настаивал на том, что дама ошиблась, но почему-то сразу же кинулся прочь.

À tel point que votre compréhension elle- même semble être plus vague parce que cette pulsation semble éclipser votre connaissance intuitive que même cela n'est qu'un moment qui passe.
Все твое понимание, кажется, куда- то улетучилось, потому что эта пульсация, как кажется, " затмила " твое интуитивное знание о том, что все это пройдет.

Trois ou quatre hommes se sont levés et se sont éclipsés.»
Двое или трое вскочили и выбежали».

8 avril : Éclipse solaire totale (Océan Pacifique - Amérique du Nord : Mexique, États-Unis, sud-est du Canada).
8 апреля — полное солнечное затмение будет видно в Мексике, центральной части США, Восточной Канаде.

Dans des districts à travers le pays, petits et grands, qui ont changé cela, ils ont découvert que ces peurs étaient souvent infondées et éclipsées par les énormes bénéfices sur la santé des étudiants, leur performance et notre sécurité publique collective.
По всей стране в больших и маленьких районах, где таким образом изменили расписание, обнаружилось, что эти страхи часто необоснованы и их перевешивают значительные улучшения, касающиеся здоровья и успеваемости подростков, а также нашей общественной безопасности.

Mais, pour moi, l’occasion historique d’organiser le premier pieu d’un pays a été éclipsée par la joie que j’ai ressentie en restituant à ce jeune homme ses bénédictions.
Однако для меня радость от восстановления благословений этого человека затмила исторический момент организации первого кола в той стране.

Les mesures encourageantes prises par le Gouvernement sont néanmoins éclipsées par des informations faisant état de cas d’enrôlement forcé d’enfants par les militants d’Al‐Chabab.
В то же время такие положительные изменения со стороны правительства омрачаются сообщениями о том, что боевики "Аш-Шабааб" насильно вербуют детей.

Aujourd'hui la noblesse malheureuse (qui ne peut souffrir qu'une éclipse) doit courber la tête et se résigner.
Сегодня несчастное дворянство, которое может претерпевать лишь затмение, должно склонить голову и безропотно покориться.

J'enfouis mon visage dans mes mains en espérant que Michael Ellis aura le tact de s'éclipser et de me laisser seule.
Я закрываю лицо руками, надеясь, что Майкл Эллис тактично удалится, оставив меня в покое.

Ces événements généralement positifs à Kaboul sont éclipsés par une détérioration de la sécurité dans des régions de l'Afghanistan
Эти общие позитивные события в Кабуле омрачены ухудшением обстановки в плане безопасности в некоторых районах Афганистана

Comme une éclipse.
Как на затмение.

L'éclipse totale du Soleil de demain sera visible depuis l'hémisphère sud.
Полное солнечное затмение завтра будет видно в Южном полушарии.

Saint-Germain s’était éclipsé : ses papiers n’étaient pas en règle.
Сен-Жермен удрал: бумаги его были не в порядке.

En 1853, l’Éclipse fit le même trajet en trois jours, trois heures et vingt minutes40 .
"""Эклипс"" в 1853 году прошел этот путь в три дня, три часа и двадцать минут."

Il y a une éclipse aujourd'hui?
Сегодня что, затмение?

Toutefois, cette incertitude, classique en période de transition, ne doit pas éclipser ce que réserve la fin de l’ère Blair-Bush en Grande Bretagne.
Но такая неуверенность, которая является обычной для переходных времен, не должна бросать тень на то, что предвещает конец эры Блэра-Буша в Великобритании.

D'autres outils permettant aux aveugles de vivre l'expérience de l'éclipse existent, comme les cartes tactiles et les livres, mais ils sont largement considérés comme phénomène visuel.
Существуют и другие средства, позволяющие слепым людям испытать затмение, в том числе тактильные карты и книги, но они по-прежнему понимаются в основном как визуальные явления.

Oncle Doj a rompu le combat avec Thai Dei, s’est incliné légèrement puis s’est éclipsé.
Дядюшка оторвался от Тай Дэя, слегка поклонился и вышел.

« Et vous me disculpez officiellement du délit de m’être éclipsé dans la nuit avec une cargaison de peintures ?
— И вы официально признаете меня невиновным и исключаете из числа тех, кто отвалил в ночь на лодке, полной картин?

L'amour que tu avais pour cette assemblée et ma fille ont été éclipsé par la haine que tu avais pour moi.
Твою любовь, что ты отдала шабашу и моей дочери, затмила ненависть, которую ты испытывала ко мне.

Les irascibles jumeaux se sont opposés au système de vote à la majorité qualifiée proposé pour le Conseil des ministres dans le Traité réformateur, et ont ensuite éclipsé les prises de position de la papauté avec leurs déclarations homophobes, des propos qui semblent exclure une éventuelle inclusion de la Charte des droits de l’UE dans la loi nationale polonaise.
Вспыльчивые близнецы выдвинули возражения против системы голосования для Совета Министров, предложенной соглашением о реформе, а потом перевели всеобщее внимание с папства на свои собственные враждебные к гомосексуалистам декларации – воззвания, которые, казалось бы, исключают любую возможность интегрировать Хартию Прав ЕС во внутригосударственное право Польши.

Mais précisément cette année-là, le 29 juin 1033, il y eut une grande éclipse de soleil.
И вот как раз в этот год, 29 июня случилось большое затмение солнца.

La priorité accordée aux impératifs sécuritaires et qui semble éclipser toutes autres considérations, y compris la prohibition de la torture;
приоритетного внимания, уделяемого соображениям безопасности, в ущерб, как представляется, всем иным соображениям, включая запрещение пыток;

� Micky était avec moi ce soir-lŕ, mais il a trčs bien pu s’éclipser quelques minutes.
– В тот вечер Мики был со мной, но он мог отлучиться на несколько минут.

Mais l’arbre était petit, et l’ascension de la lune rapide, de sorte que cette éclipse dura peu, et cette enténébration.
Но поскольку дерево мало, а восходит луна быстро, переход этот был недолог, равно как и затемнение.