La Chèvre oor Russies

La Chèvre

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Невезучие

Невезучие (фильм, 1981)

Soortgelyke frases

ménager la chèvre et le chou
и овцы целы, и волки сыты

voorbeelde

La chèvre rapportait de la soupe?
Коза давал суп?

Les chèvres avaient des noms ridicules : la naine d’Afrique de l’Ouest et la chèvre défaillante du Tennessee.
У козьих пород названия смешные: западноафриканская карликовая и теннессийская обморочная.

C’est pour ça que j’ai acheté la chèvre.
Вот потому я и купил эту козу.

La chèvre émissaire qui purgerait nos péchés... Rien n’est plus contagieux que l’hystérie de la foule.
Козе отпущения, заплатившей за наши грехи... Нет ничего заразнее, чем истерия толпы.

C’est ainsi que les hostilités débutèrent dans l’île de la Chèvre.
Вот так на Козьем острове началась война.

De la chèvre, comme de la vache, on peut tirer du lait et du fromage.
А кроме того, коза, как и корова, дает молоко и сыр.

Je ne savais pas qu'il tenait de la chèvre!
Тогда я думал, что он обычный человек, а не горный козел.

Tu veux qu’ils prennent la chèvre, aussi ?
Или ты хочешь, чтобы они еще и козу отобрали?

Ou c' est la chèvre qui se venge
Или, может, коза хотела отомстить

Tu es le frère de Casey et tu as volé la chèvre des A & M
Ты брат Кейси и парень, укравший козу A & M

On se voit ce soir alors, Goat guy (le mec à la chèvre
Так что увидимся там, парень с козой

Il a rien dit quand j'ai parlé de la chèvre qui rapporte sa croupe.
И знаешь что, он даже не вздрогнул, когда я заговорил о козе, которая даёт сок.

Mais nous savons qu'il semble avoir une profonde fascination pour l'imagerie de la Chèvre satanique.
Но мы знаем, что у него серьезное увлечение изображением Козлиного Шабаша.

Elle est jolie, et l’autre est grossière et sent la chèvre, et elle ne me plaît pas.
— Я возьму эту: она хорошенькая, а та, другая, груба и пахнет козлятиной, и я ее не люблю.

Big Joe vola et revola sans relâche la chèvre de Mme Palochico, qui chaque fois rentra chez elle.
Большой Джо снова и снова крал козу миссис Палочико, и каждый раз она благополучно возвращалась домой.

vous aviez raison, Rabbi, la vie est tellement agréable depuis que la chèvre n’est plus là.
– Вы были правы, рабби, без козы жизнь так хороша!

– Comme c’est bon – comme c’est excellent, la chèvre !
— Как хорошо, как великолепно: козу!

C'est la chèvre!
Это козёл!

Il vaut mieux dire : “la chèvre non voyante”
В общем, лучше говори «от незрячей козы».

Le cheval, le lion, le chien, la chèvre : ce sont des animaux.
Лошадь, лев, собака, коза - это животные.

D’accord, le mouton fournit sa laine, mais la chèvre sert aussi l’homme en lui offrant sa peau.
Овца дает шерсть – правильно, но коза дает человеку свою шкуру.

La chèvre venait d'un gitan de Tadcaster, et le cochon m'a été offert par un fermier de Scoles.
Козу я приобрёл у цыганки из Тадкастера, а свинью мне подарил фермер из Сколза.

Nous en avons besoin, sinon, ils vont nous reprendre la chèvre !
Ведь они нам необходимы — иначе магазин заберет козу!

Ils furent tous deux incroyablement soulagés de ne pas avoir concrétisé le projet de la chèvre.
Оба только радовались, что не завели козочку.

Je vais faire entrer l'esprit de Lamia dans la chèvre.
Я заставлю дух Ламии вселиться в козла.