La Conquête de l’Ouest oor Russies

La Conquête de l’Ouest

La Conquête de l’Ouest (film)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Как был завоёван Запад

La Conquête de l’Ouest (film)

Как был завоёван Запад (фильм)

voorbeelde

Pour l'Américain moyen, le progrès, c'est la conquête de l'Ouest.
Для среднего американца прогресс означает победу Америки над Западом.

Le vestibule était décoré de grands tableaux de Remington représentant des scènes classiques de la conquête de l’Ouest.
Вестибюль был украшен картинами Ремингтона, изображавшими классические сцены освоения Запада.

Leur objectif est la conquête de l'ouest.
Выход был ориентирован на завоевание западного рынка.

Nous jouions également les petits Indiens dans une représentation intitulée À la conquête de l’Ouest.
Мы также участвовали в пантомиме «Дикий Запад», изображая индейцев.

PENDANT de nombreuses années, on a résumé l’histoire des États-Unis par l’expression “ la conquête de l’Ouest ”.
МНОГИЕ годы история Соединенных Штатов в двух словах описывалась так: «Как был покорен Запад».

Ces décors arides symbolisent l'âpreté de la conquête de l'Ouest.
Слоны являются символом того, что победа Галерия была одержана на Востоке.

Il y a 200 ans, les colons traversaient les anciennes montagnes Appalaches ici aux USA à la conquète de l'ouest.
200 лет назад колонисты пересекли аппалачи, здесь в Сша, в поисках новых земель на Западе.

Elle : Tu veux parler de la manière dont s’est faite la conquête de l’Ouest dans l’affaire de l’Amérique du Nord ?
Она: Вы имеете в виду то, как Запад добился успехов в Северной Америке?

En fait, Hitler a organisé sa conquête de l'Est sur le modèle de la conquête de l'Ouest par les États-Unis'.
И в самом деле, Гитлер осуществил завоевание Востока по образцу американского завоевания Запада.[

Orsal fait la conquête de l'ouest de Tralia en 588, mais ces territoires sont plus tard constitués en dot et deviennent l'État souverain de Joux.
Орсаль подчинил себе Западную Тралию в 588 году, но эти земли были включены в приданое и стали независимым государством Жу.

Le 24 juillet 1832, Benjamin Bonneville conduisit les premiers trains de chariots de la conquête de l'Ouest à travers les Rocheuses par la passe sud du Wyoming.
24 июля 1832 года Бенджамин Бонневиль направил первый обоз крытых повозок, который пересёк Скалистые горы через вайомингский Южный перевал (англ.)русск..

Mais on doit stopper la conquête de la Côte Ouest par les gangs vaudous de King Willie.
Но мы не хотим, чтобы вудуистские бандиты Короля Вилли захватили все Западное Побережье.

Il installe dès lors quelques généraux en Chine et se lance dans la conquête des territoires de l’Ouest.
Оставив в Китае нескольких своих военачальников, он устремляется на завоевание западных земель.

Les Rangers ont pris part à bon nombre des événements les plus importants de l'histoire du Texas et ont été impliqués dans certains des cas les plus connus de l'histoire criminelle de la conquête de l'Ouest, tels que l'as de la gâchette qu'était John Wesley Hardin, le braqueur de banque Sam Bass ou les hors-la-loi Bonnie et Clyde.
Рейнджеры принимали участие во многих важных событиях из истории Техаса и были вовлечены в некоторые известные уголовные дела, — такие, как розыск бандита Джона Хардина, розыск грабителя банков Сэма Бэсса и розыск знаменитых Бонни и Клайда.

Ce chiffre ne tient pas compte des terres, villages, maisons et autres biens palestiniens saisis par Israël dans la conquête de Jérusalem-Ouest en # et qui demeurent entre ses mains
Эта цифра не учитывает палестинских земель, деревень и домов и другого имущества, которые Израиль конфисковал при захвате Западного Иерусалима в # году и по-прежнему удерживает за собой

Ce chiffre ne tient pas compte des terres, villages, maisons et autres biens palestiniens saisis par Israël dans la conquête de Jérusalem-Ouest en 1948 et qui demeurent entre ses mains.
Эта цифра не учитывает палестинских земель, деревень и домов и другого имущества, которые Израиль конфисковал при захвате Западного Иерусалима в 1948 году и по‐прежнему удерживает за собой.

C’est alors qu’un jeune général aigle décida de se lancer dans la conquête du Nord-Ouest.
Именно тогда молодой генерал орлов решил начать завоевание северо-запада.

En tant que jeune homme, Daniel Boone servit dans l'armée britannique durant la guerre de la Conquête (1754-1763) pour le contrôle des terres à l'ouest des Appalaches.
В молодости Даниэль Бун служил в Британских вооруженных силах во время Франко-индейской войны (1754—1763 годов; борьба за контроль над землями, находящимися за горами Аппалачи).

On a émis l'hypothèse qu'après la première phase de la conquête les Romains ont maintenu le royaume des Atrébates comme un royaume client avec une indépendance nominale, pour servir de tampon entre la province romaine à l'Est et les tribus non soumises à l'Ouest.
Было высказано предположение, что после первого этапа завоевания, римляне сохранили атребатов как номинально независимых, которые были буфером между римскими провинциями на востоке и непокорёнными племенами на западе.

C’est parce que le contrôle de Jérusalem-Ouest par Israël se fonde sur sa conquête militaire de 1947-1948, en violation de la résolution de partition du territoire adoptée par les Nations Unies, que jusqu’à présent, la communauté internationale n’a pas reconnu officiellement la souveraineté d’Israël à Jérusalem.
Именно из‐за того, что контроль Израиля над западным Иерусалимом основан на военном захвате 1947–1948 годов в нарушении резолюции Организации Объединенных Наций о разделе, международное сообщество до сих пор официально не признало суверенитет Израиля в Иерусалиме.

Mais ils ont aussi un sens de l’insécurité enraciné depuis toujours, conséquence des fréquentes conquêtes et dominations subies, aggravé aujourd’hui par la présence des soldats américains à l’ouest en Irak et à l’est en Afghanistan.
Но они также испытывают исторически укоренившееся чувство небезопасности, вследствие частого завоевания и доминирования, которое ухудшается сегодня присутствием американских войск на западе в Ираке и на востоке в Афганистане.

Comme nous l’avons souligné dans nos précédentes lettres, la nature terroriste de ces organisations est démontrée par les crimes que commettent les groupes terroristes armés à l’encontre des civils innocents à Alep dont ils se servent comme boucliers humains, les attaques successives lancées contre la partie ouest d’Alep, ainsi que contre Kafraya et Fouaa par la soi-disant Armée de la conquête, dont le Front el-Nosra est la plus importante composante, et les crimes commis à Hadar par le Front el-Nosra et les organisations qui lui sont affiliées, dont le bilan a été de neuf morts et bon nombre de blessés.
Как мы уже подчеркивали в предыдущих идентичных письмах, о террористическом характере этих вооруженных террористических групп свидетельствуют преступления, совершаемые ими в отношении ни в чем не повинных жителей Алеппо, и использование мирных граждан в качестве «живого щита»; неоднократные нападения на западе Алеппо, Кафраи и Фуа, совершаемые так называемой «Армией завоевания», крупнейшим компонентом которой является Фронт «Ан-Нусра»; а также преступления, совершенные Фронтом «Ан-Нусра» и связанными с ним организациями в ходе нападений на город Хадар в сельских районах Эль-Кунейтры, в результате которых погибли девять человек, а многие другие получили ранения.

Afin d'augmenter le niveau de la coopération dans les échanges commerciaux, la science et la technique, les Parties promulgueront activement leur coopération dans les domaines suivants: gros projets conjoints dans le pétrogazier et les hautes technologies; entreprises russes participant à la mise en valeur des régions ouest de la RPC; secteurs de l'énergie nucléaire, de l'énergie conventionnelle et construction des machines pour le secteur de l'énergie, télécommunications, information, livraisons du matériel aéronautique et coopération dans sa fabrication; construction navale; conquête pacifique de l'espace; participation de grosses entreprises chinoises à l'investissement en Russie dans les domaines suivants: mise en valeur des ressources forestières, infrastructure des transports, coopération industrielle, protection de l'environnement et autres.
В целях повышения уровня взаимодействия в торгово-экономической и научно-технической областях Стороны будут активно продвигать сотрудничество в следующих областях: крупные совместные проекты в нефтегазовой сфере и области высоких технологий; участие российских предприятий в освоении западных районов КНР; ядерная энергетика, электроэнергетика и энергетическое машиностроение, телекоммуникации, информационная сфера, поставки гражданской авиатехники и кооперация в ее производстве, судостроение; мирное освоение космического пространства; участие крупных китайских предприятий в инвестировании в России в таких областях, как освоение лесных ресурсов, транспортная инфраструктура, производственная кооперация; охрана окружающей среды и другие.