la courante oor Russies

la courante

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

дрисня

[ дрисня́ ]

naamwoord vroulike

понос

[ поно́с ]

naamwoord manlike

Vous avez la courante tous les deux?
У вас понос, что ли?

Soortgelyke frases

rapport sur les requêtes les plus courantes
отчет "Популярные запросы"

impôts courants sur le capital
текущие налоги на капитал

suivre le courant
плыть по течению

couper le courant
обесточивать · обесточить

énergie des courants marins
энергия морских течений

compétences nécessaires à la vie courante
жизненные навыки · жизненный опыт · подготовленность к активной жизни

impôts courants sur le patrimoine net
текущие налоги на чистую стоимость капитала

balance des opérations courantes
сальдо платежного баланса по текущим операциям

configuration des courants atmosphériques
конфигурация циркуляции атмосферы · модель циркуляции атмосферы · тип атмосферной циркуляции · тип циркуляции атмосферы · характер движения атмосферных потоков

voorbeelde

Les junkers tirent sur les lampes, découvrent ensuite le monteur électricien et l’obligent à couper la courant.
Юнкера стреляют по фонарям, затем находят монтера и заставляют выключить ток.

Ça me donne la courante.
А от миндаля меня пучит.

La gisante était immobile tandis que la courante tournait et écrasait le grain qui passait entre elles deux.
Нижний был закреплен, а верхний вращался, перемалывая зерно, попадавшее между жерновами.

Je pensais que la poudre donnait la courante.
Я думал, лекарство легко поможет ему справиться с запором.

Plus il y a d’ions dans la cellule, plus fort sera la courant.
Чем больше ионов присутствует в камере, тем большей оказывается сила тока.

Mâche bien et recrache sinon tu choperas la courante.
∆ уй, а затем выплЄвывай, а не то разбегаешьс € тут.

Un gars qui vend du mouton suspect au marché noir et qui donne la courante à ses clients.
Ещё парень на чёрном рынке торгует сомнительной бараниной, от которой у его покупателей жуткий понос.

Si l'on en mangeait trop, ils vous donnaient la courante ; pas assez, et vous mouriez de faim.
Если съесть их слишком много, они наградят вас беготней по кустам, а если съесть недостаточно, останешься голодным.

Les applications de la télédétection sont les suivantes (de la plus courante à la moins courante) :
Ниже указываются тематические вопросы, при решении которых механизмы программы НЗ могут использоваться на оперативном уровне в целях представления отчетности (перечисляются в порядке уменьшения объема опыта, накопленного до настоящего времени в соответствующих областях):

Les applications de la télédétection sont les suivantes (de la plus courante à la moins courante
Ниже указываются тематические вопросы, при решении которых механизмы программы НЗ могут использоваться на оперативном уровне в целях представления отчетности (перечисляются в порядке уменьшения объема опыта, накопленного до настоящего времени в соответствующих областях

—Ça te donne la courante, hein, grand-père?
— У тебя от него понос, да, дед?

Il a la courante, depuis notre arrivée.
Бедный парень, его постоянно отправляют с запросами.

Vous avez la courante tous les deux?
У вас понос, что ли?

On avait deux fils, mais les lions nous en ont tué un, et l’autre, c’est la courante.
У нас своих двое было, но одного убили львы, а другой помер от поноса.

Si j’ai la peste, toi, mon gaillard, tu as certainement la courante !
Если у меня чума, то у тебя, братец, наверняка понос!

Dimanche matin, j’avais hâte de mettre le nez dehors, vu que j’avais été bloqué deux jours par la courante.
С наступлением воскресного утра я смог покинуть номер, после того как целых два дня проторчал на очке.

Et quand, pour la réunion d’Offenburg, on a fait un plat indien et on a tous eu la courante ?
Как на съезде в Оффенбурге[58] у нас была индийская кухня и у всех начался понос?

la nature du courant et la tension nominale et en outre, en cas de courant alternatif, la fréquence.
вид тока и номинальное напряжение, а для переменного тока - частота.

Elle vous refile la courante, entraîne de graves douleurs à l’estomac, et on ne connaît aucun moyen de la guérir.
Оно вызывает понос и резкую боль в животе; способ избавиться от него неизвестен.

ii) la nature du courant et la tension nominale et en outre, en cas de courant alternatif, la fréquence
ii) вид тока и номинальное напряжение, а для переменного тока- частота

Il n’est jamais allé plus loin que l’Espagne, en famille, et même là il a eu la courante toute la semaine.
Раньше ему приходилось бывать лишь в Испании во время семейного отпуска, и даже тогда он целую неделю совершал пробежки.

Selon la pratique courante, la composition définitive de la délégation sera communiquée au gouvernement concerné avant la visite.
Согласно стандартной практике окончательный состав делегации будет сообщаться соответствующему правительству до начала посещения страны.

Pour la correspondance courante la poste suffira.
Для текущей переписки достаточно будет почты.

A l'extrémité de la main courante, la barre devrait être recourbée vers la paroi.
Концы поручней должны быть загнуты к стенке.