La Science de la logique oor Russies

La Science de la logique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Наука логики

Наука логики (Гегель)

voorbeelde

Il a auparavant été président de la Société italienne de la logique et de la philosophie des sciences, de la Société italienne de philosophie, et de la Société suisse de la logique et de la philosophie des sciences.
Был президентом Итальянского Общества Логики и Философии Науки, Итальянского Философского Общества и Швейцарского Общества Логики и Философии Науки.

Ses champs d'intérêt sont éthique de la science, de la technologie, de la logique, de la métaphysique, de la philosophie du langage, de la philosophie des sciences, de l'anthropologie philosophique et de la théorie des systèmes.
Сфера его интересов включает в себя этику науки и техники, логику, метафизику, философию языка, философию науки, философскую антропологию, и теорию систем.

C'est la logique de la recherche et de la découverte qui est perverse, parce que c'est la logique de la science.
Логика их поиска, логика открытия – извращенная логика, потому что она основана на науке.

Agazzi a enseigné les mathématiques à Gênes, et la philosophie de la science et la logique mathématique à l'université catholique du Sacré-Cœur de Milan.
Агацци преподавал математику в Генуе, философию науки и математическую логику в Католическом Университете Милана.

Promouvoir l’éthique dans le domaine de la science et de la technologie et éliminer la logique des deux poids, deux mesures;
пропаганда этических принципов в области науки и техники и устранение двойных стандартов;

• Promouvoir l'éthique dans le domaine de la science et de la technologie et éliminer la logique des deux poids, deux mesures
• пропаганда этических принципов в области науки и техники и устранение двойных стандартов

Nous restons extrêmement confus par l'insistance d'Edmond Mulet, inconsistante du point de vue de la science théorique et de la logique, avec laquelle il continue d'affirmer que le sarin utilisé à Khan Cheikhoun serait "d'origine syrienne".
По-прежнему вызывает крайнее недоумение несостоятельная с точки зрения теоретической науки, да и логики настойчивость г-на Э.Мюле, с которой он продолжает утверждать, что использованный в Хан-Шейхуне зарин имеет «сирийское происхождение».

Toute recommandation ou demande spéciale de rapport formulée par la Conférence des Parties à l’issue des délibérations du Comité de la science et de la technologie devrait être faite en respectant la logique du mode de présentation révisé des rapports.
Любая рекомендация или специальная просьба в отношении отчетности, высказываемая КС после обсуждений в КНТ, должна соответствовать логике пересмотренного формата отчетности.

L’intuition en science, à l’instant de la découverte, remplace la logique.
Таким образом, интуиция в науке в момент озарения подменяет логику.

Il est considéré comme le fondateur de deux sciences : la biologie et la logique.
Аристотель считается основоположником двух наук: биологии и логики.

En analysant la théorie de l’économie planifiée, l’auteur démontre la logique interne du développement de la science, ses contradictions et ses bonds qualitatifs, la corrélation entre les opinions politiques et économiques et les concepts du mécanisme économique.
Анализируя теорию планового хозяйствования, автор раскрывает внутреннюю логику развития науки, свойственные ей противоречия и качественные скачки, взаимосвязь политэкономических взглядов и концепций хозяйственного механизма.

On est des hommes de sciences très intelligents qui décident la logique et la raison pour décider.
Мы интеллигентные мужчины науки, которые используют логику и доводу для принятия наших решений.

On est des hommes de sciences très intelligents qui décident la logique et la raison pour décider
Мы интеллигентные мужчины науки, которые используют логику и доводу для принятия наших решений

Ces réformes de la logique orientées sur les « sciences humaines » ne font qu’aggraver la confusion ontologique.
Эти ориентированные на «науки о духе» реформы логики лишь увеличивают онтологическое замешательство.

Notre XXe siècle, qui, en matière d’éducation, accorde la priorité à la science, à l’économie politique et à la logique, a souvent tendance à négliger le développement de la sensibilité de l’être humain par la beauté de l’art.
В XX веке, превозносящем знания в области точных наук, экономики и логики, подчас мало внимания уделяется изящным искусствам, эмоционально развивающим личность.

Tout cela est intéressant, mais la Bible nous donne une raison bien plus solide de croire à la vie éternelle que la logique ou la science.
Конечно, все это представляет для нас интерес, но по сравнению с доводами науки и логики Библия дает гораздо более веское основание для веры в то, что вечная жить возможна.

» Nous avions tous étudié la science comme étant une série d'étapes logiques entre la question et la réponse, mais faire de la recherche ne ressemble en rien à cela.
Все мы изучали науку, будто это серия логических действий между вопросом и ответом, но процесс исследования не имеет с этим ничего общего.

La philosophie, selon elle, est dans son fondement même une science de l'esprit, faisant un ensemble avec l'éthique, la psychologie, la métaphysique et la logique, étudiant de plus l'être en général.
Философия, считает учёная, — это в основе своей наука о духе, в совокупности с этикой, психологией, метафизикой и логикой, изучающая наиболее общее в бытии.

Ni la science, ni la logique, ne prévaudront contre lui, et c'est mal s'exprimer que de s'exprimer trop bien.
Ни науке, ни логике не справиться с ним, и выражаться чересчур правильно — значит выражаться плохо.

10 Tous ces éléments considérés, il est logique de se demander: La science et la philosophie ont- elles réellement signé l’arrêt de mort de la croyance en Dieu?
10 При этом напрашиваются вопросы: действительно ли наука и философия вынесли вере в Бога смертный приговор?

Les aspects de la réforme et de l’éducation et la tendance à la logique de la science et de ses applications, à la recherche scientifique et à ses innovations, la coopération dans la résolution de nouveaux problèmes, en tête desquels l’on peut citer le changement climatique et la dégradation de l’environnement, le soutien à la démocratie et à la transparence, le respect des droits de l’homme, la lutte contre la corruption, le soulagement de la pauvreté, l’accroissement du rôle des femmes et le déclenchement d’une renaissance économique et sociale représentent autant d’aspects fondamentaux qui exigent une approche plus active et diligente, ainsi que l’a demandé et promis le Document de Tunis, dont vous avez reconnu à l’unanimité la nécessité de le mettre en œuvre, précisant qu’un rapport annuel sur l’avancement de sa mise en œuvre doit être produit à l’intention du Sommet.
Реформа образования, восприятие научной логики и ее прикладного применения, а также научно-исследовательской деятельности и ее открытий, участие в сотрудничестве при решении новых проблем, в первую очередь проблем изменения климата и окружающей среды, поддержка трансформации в направлении демократии и транспарентности, уважение прав человека, борьба с коррупцией и бедностью, повышение роли женщин и достижение социально-экономического возрождения, – все это фундаментальные вопросы, требующие более активного и ответственного подхода. Необходимость такого подхода зафиксирована в Тунисском документе, который вы единодушно согласились выполнять. Вы также поручили представлять совещаниям в верхах ежегодный доклад о ходе выполнения этого Документа.

Les aspects de la réforme et de l'éducation et la tendance à la logique de la science et de ses applications, à la recherche scientifique et à ses innovations, la coopération dans la résolution de nouveaux problèmes, en tête desquels l'on peut citer le changement climatique et la dégradation de l'environnement, le soutien à la démocratie et à la transparence, le respect des droits de l'homme, la lutte contre la corruption, le soulagement de la pauvreté, l'accroissement du rôle des femmes et le déclenchement d'une renaissance économique et sociale représentent autant d'aspects fondamentaux qui exigent une approche plus active et diligente, ainsi que l'a demandé et promis le Document de Tunis, dont vous avez reconnu à l'unanimité la nécessité de le mettre en œuvre, précisant qu'un rapport annuel sur l'avancement de sa mise en œuvre doit être produit à l'intention du Sommet
Реформа образования, восприятие научной логики и ее прикладного применения, а также научно-исследовательской деятельности и ее открытий, участие в сотрудничестве при решении новых проблем, в первую очередь проблем изменения климата и окружающей среды, поддержка трансформации в направлении демократии и транспарентности, уважение прав человека, борьба с коррупцией и бедностью, повышение роли женщин и достижение социально-экономического возрождения,- все это фундаментальные вопросы, требующие более активного и ответственного подхода. Необходимость такого подхода зафиксирована в Тунисском документе, который вы единодушно согласились выполнять. Вы также поручили представлять совещаниям в верхах ежегодный доклад о ходе выполнения этого Документа

Une tradition de chasses pleines d'énigmes qui reposent sur la logique et les connaissances obscures, la science.
Традиция охоты за разгадками, в которой полагаешься на логику и неполные данные, науку.

Alors, si vous vous demandez si la science est sur le point de remplacer la Bible et de rendre inutile toute croyance en Dieu, réfléchissez à ceci : Sachant que de brillants scientifiques équipés de puissants instruments ont seulement acquis une compréhension limitée de la nature, serait- il logique de rejeter rapidement les questions qui sont hors du champ d’investigation de la science ?
Итак, если вам кажется, что наука может заменить Библию и упразднить веру в Бога, подумайте вот о чем: если великие умы с помощью мощнейшего оборудования смогли постичь лишь крупицу мироздания, логично ли столь смело отвергать то, что лежит за пределами научной мысли?

Ce qu’il appelle les sciences larges inclurait les démonstrations combinées de la logique, des mathématiques, de la symbolique et de l’herméneutique ainsi que d’autres approches de la conscience.
То, что он называет «широкой наукой», включало бы данные и из логики, математики, и из символики, герменевтики и других уровней сознания.