Le Helder oor Russies

Le Helder

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Ден Хелдер

voorbeelde

En amont des rivières, seules les fortes forteresses de Deventer, Coevorden, Le Helder, Naarden et Delfzijl étaient encore aux mains des Français.
Вверх по рекам только сильные крепости Девентер, Куворден , Ден-Хелдер, Нарден и Делфзейл были до сих пор во французских руках.

Lors d’une émission télévisée, le pasteur, Sergio von Helde, a dénoncé le culte des images au sein de l’Église catholique.
Во время одной из телепередач пастор Сержио фон Хелде начал открыто осуждать практикуемое католической церковью поклонение образам.

Le Projet Helder Câmara, sur le développement durable pour les établissements de la réforme agraire dans la région semi-aride du Nord-Est, a aussi établi un diagnostic des relations économiques et sociales dans la région, qui montre l'inclusion et la participation des femmes
Во-вторых, следует также отметить, что в рамках дискриминации по признаку цвета кожи также наблюдается дискриминация по признаку пола

Il ne serait pas inapproprié de le remplacer par « held » si l’on peut considérer les propriétés intellectuelles de la même manière que les biens ou le matériel.
Было бы неуместно заменять его словом “held” («удерживаются»), если интеллектуальную собственность можно поставить в один ряд с товарами и оборудованием.

Anna Held fume le cigare...
Но Анна Хелд еще и курит сигары, и она...

Le lendemain, Jean-Francis Held la faisait engager au journal La Parole du Nord de Cambrai, rubrique des chiens écrasés.
Назавтра Жан Франсис Эльд принял ее на работу в газету северного города Камбре «Пароль дю Нор», в рубрику «Из жизни».

Le lendemain, Jean-Francis Held la faisait engager au journal La Parole du Nord de Cambrai, rubrique des chiens écrasés.
На следующее утро Жан-Франсис Хельд взял ее репортером в газету «Северное слово» в рубрику «Мелкие происшествия».

Dans la définition des stocks, le Supplément emploie en revanche « held » dans sa version anglaise pour la propriété intellectuelle.
В определении термина «инвентарные запасы», содержащемся в Дополнении, в отношении интеллектуальной собственности на английском языке использовано слово “held” (к тексту на русском языке не относится).

Hélder Manuel Marques Postiga (né le 2 août 1982 à Vila do Conde, Portugal) est un joueur de football portugais.
Hélder Manuel Marques Postiga; 2 августа 1982, Вила-ду-Конди, Португалия) — португальский футболист, нападающий.

HELD Décidément cette femme n'aimait pas le livre, et c'était son droit.
Ну что ж, женщине не понравился роман, она в своем праве.

L’enquête ne portait que sur le coup d’État présumé et ne porte pas sur le meurtre de Baciro Dabó et Hélder Proença, tous deux parlementaires.
Расследование касается исключительно попытки переворота и не охватывает убийства г‐на Басиру Дабо и г‐на Элдера Проэнсы, являвшихся членами парламента.

Le temps passé à construire la maison a aidé Helder à faire connaissance avec les jeunes de la branche.
На строительстве дома Элдер познакомился с приходской молодежью.

Pour permettre à frère Cuituna d’entretenir des relations plus étroites avec d’autres Témoins, le bureau de Luanda lui a envoyé Hélder Silva, un surveillant de circonscription, en 1979.
Чтобы брат Куитуна мог теснее общаться со Свидетелями, в 1979 году офис в Луанде направил к нему районного надзирателя Элдера Силву.

Sur proposition de la Nouvelle-Zélande, à l’alinéa b du paragraphe 1, le mot «deleterious» serait remplacé par «harmful» et à l’alinéa h, le mot «coincide» serait remplacé par «be held back-to-back».
По предложению Новой Зеландии, в подпункте b пункта 1 слово "вредоносные" будет заменено словом "пагубные", а в подпункте h слово "совпадали" будет заменено словом "приурочивались".

Mme BRITZ, appuyée par M. de GOUTTES et M. BOSSUYT, juge maladroit d'affirmer, à la huitième ligne, que le Comité est hautement respecté («The Committee is held in high respect»
Г-жа БРИТЦ при поддержке со стороны г-на де ГУТТА и г-на БОССАЙТА находит неудобным утверждение в восьмой строке, что Комитет пользуется высоким уважением («The Committee is held in high respect»

Mme BRITZ, appuyée par M. de GOUTTES et M. BOSSUYT, juge maladroit d’affirmer, à la huitième ligne, que le Comité est hautement respecté («The Committee is held in high respect»).
Г‐жа БРИТЦ при поддержке со стороны г‐на де ГУТТА и г‐на БОССАЙТА находит неудобным утверждение в восьмой строке, что Комитет пользуется высоким уважением («The Committee is held in high respect»).

Toutefois, pour tenir compte des inquiétudes légitimes de M. Wang Xuexian, le verbe «has determined» (considère) pourrait être remplacé par «has held» (estime), et il serait précisé dans cette même phrase que le droit à obtenir réparation s'applique aux victimes des mauvais traitements tels que définis à l'article
В то же время, с тем чтобы учесть законную обеспокоенность г-на Ван Сюэсяня, можно было бы заменить глагол "has determined" глаголом "has held", и в той же самой фазе будет уточнено, что право на получение компенсации распространяется на жертв грубого обращения, которые определены в статье

Mme Held (Suriname) s'associe aux déclarations faites par le Venezuela au nom du Groupe des # et de la Chine et par Haïti au nom des pays membres de la Communauté des Caraïbes
Г-жа Хелд (Суринам) присоединяется к заявлению Венесуэлы, сделанному от имени Группы # и Китая, и заявлению, сделанному Гаити от имени КАРИКОМ

Mme Held (Suriname) s’associe aux déclarations faites par le Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par Haïti au nom des pays membres de la Communauté des Caraïbes.
Г-жа Хелд (Суринам) присоединяется к заявлению Венесуэлы, сделанному от имени Группы 77 и Китая, и заявлению, сделанному Гаити от имени КАРИКОМ.

Helder Mundombe « Boris », qui a été élevé et éduqué en Zambie, continuerait à se rendre dans le pays
По имеющимся сведениям, Элдер Мундомби «Борис», который вырос в Замбии и учился в замбийских школах, продолжает посещать эту страну

Mon Représentant spécial et le Représentant spécial de la CEDEAO ont eu de nouvelles discussions avec le Premier Ministre en Guinée-Bissau de façon à finaliser les propositions concernant l’appui de la communauté internationale aux commissions nationales d’enquête sur les assassinats du Président João Bernardo Vieira et du général Tagme, ainsi que de l’ancien Ministre de l’administration territoriale, Baciro Dabó et de l’ancien Ministre de la défense, Hélder Proença, tués le 5 juin 2009.
Мой Специальный представитель и Специальный представитель ЭКОВАС провели дальнейшие переговоры с премьер-министром в Гвинее-Бисау для выработки окончательных вариантов предложений относительно международной поддержки для национальных следственных комиссий, занимающихся расследованием убийств президента Жоао Бернарду Виейры и генерала Тагме, а также бывшего министра территориальной администрации г‐на Басиру Дабо и бывшего министра обороны Элдера Проэнсы, которые были убиты 5 июня 2009 года.

Mme Held (Suriname) s'associe pleinement au point de vue exprimé par le Représentant permanent de la Barbade au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM
Г-жа Хелд (Суринам) говорит, что ее делегация хотела бы присоединиться к заявлению Барбадоса от имени государств- членов КАРИКОМ

Mme Held (Suriname) s’associe pleinement au point de vue exprimé par le Représentant permanent de la Barbade au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
Г‐жа Хелд (Суринам) говорит, что ее делегация хотела бы присоединиться к заявлению Барбадоса от имени государств — членов КАРИКОМ.

Le PRÉSIDENT propose de laisser aux rapporteurs le soin de trancher la question et de nuancer la formulation actuelle en tenant compte des remarques faites par les membres du Comité, et réitère à ce propos sa proposition tendant à remplacer le verbe «has determined» (considère) par «has consistently held» (a toujours estimé).
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает поручить докладчикам решение этого вопроса и нюансировать существующую формулировку, учитывая при этом замечания, сделанные членами Комитета, и повторяет в этой связи свое предложение относительно замены глагола "has determined" выражением "has consistently held".

Le PRÉSIDENT propose de laisser aux rapporteurs le soin de trancher la question et de nuancer la formulation actuelle en tenant compte des remarques faites par les membres du Comité, et réitère à ce propos sa proposition tendant à remplacer le verbe «has determined» (considère) par «has consistently held» (a toujours estimé
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает поручить докладчикам решение этого вопроса и нюансировать существующую формулировку, учитывая при этом замечания, сделанные членами Комитета, и повторяет в этой связи свое предложение относительно замены глагола "has determined" выражением "has consistently held"