Le Voyage dans la Lune oor Russies

Le Voyage dans la Lune

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Путешествие на Луну

Путешествие на Луну (фильм, 1902)

voorbeelde

C’est, à bien des égards, le voyage dans la Lune raconté par un anti-aérien, par un terrestre.
Во многих отношениях это путешествие на Луну, рассказанное врагом воздуха, землянином.

Son film le Voyage dans la lune connaît en 1902 un succès international.
В 1902 году его фильм «Полет на Луну» («Le Voyage dans la lune») приобрел всемирную известность.

Lorsque Bender enfonce sa bouteille de bière dans l'œil gauche de la mascotte à tête de Lune, c'est une référence au long métrage de Georges Méliès, Le Voyage dans la Lune.
Сцена, в которой Бендер втыкает бутылку в глаз человеку-кратеру, — ссылка на известный кадр немого фильма «Путешествие на Луну» Жоржа Мельеса.

" Les rayons de la lune font voyager dans le temps "
Я могу свободно перемещаться во времени и пространстве силою Луны.

C’était comme un voyage sur la lune, ou comme l’impression d’une descente dans le vide.
Это было словно я полетел на Луну, или как чувство спуска в пустое пространстве.

Le matin, il écrivit une petite pièce étrange, autour d’un personnage qui partait en voyage dans la Lune.
Утром он написал странную пьесу о человеке, отправившемся в путешествие на Луну.

“ Aucun voyage de cette importance n’allait être fait avant qu’Apollo 11 ne se pose sur la Lune, 447 ans plus tard ”, écrit Richard Humble dans Le voyage de Magellan (angl.).
Поистине, «во всей истории только полет космического корабля „Аполлон 11“, совершившего посадку на Луне 447 лет спустя, может сравниться по значительности с этим легендарным путешествием»,— писал Ричард Хамбл в книге «Путешествие Магеллана» («The Voyage of Magellan»).

Depuis le premier voyage d'un être humain dans l'espace, en # et sur la Lune, en # un certain nombre d'évolutions ont marqué les technologies spatiales, notamment dans les domaines stratégique et militaire
С первого полета человека в космос в # году и на Луну в # году произошел ряд в сфере событий в сфере космической технологии, включая события оборонного и военного свойства

Et c’était là: le confluent des rivières sous une lune de chasseur et la voie ferrée immobilisée dans son voyage.
Да вот же оно – слияние рек под полной луной и железнодорожные рельсы, остановленные на бегу.

Le duo, au volant d'une DeSoto Adventurer (en) noire et blanche de 1960 apparemment indestructible, voyage un peu partout dans l'Histoire et le monde pour combattre le crime, entre autres sur la Lune, dans l'Égypte antique, à la Maison-Blanche ou aux Philippines, et divers autres endroits fictifs.
Чтобы сражаться с преступностью, на своём автомобиле DeSoto Adventurer 1960 года они способны добраться куда угодно: на Луну, в Древний Египет, Белый дом, на Филиппины и в любые вымышленные места.

Après un voyage chaotique, le Docteur et ses compagnons arrivent en fusée sur la lune et ils entre en contact avec Phipps caché dans la base lunaire qui les informe de la situation.
Когда Доктор и его компаньоны прибывают на Луну на ракете, они связываются с Фиппсом, который убежал от захватчиков и прячется на базе.

Il a travaillé sur le projet de voyage sur la lune pour la NASA et, avec l'esprit d'un ingénieur, a commencé à étudier ce qui était écrit dans la première partie du Livre d'Ezéchiel.
Он работал над Лунным проектом для НАСА и с точки зрения ракетного инженера, начал приглядываться, что было написано в первой части книги Иезекииля.

Les objectifs de la mission étaient les suivants: a) construire un engin spatial complexe doté de 11 instruments scientifiques; b) placer l’engin spatial sur une orbite circulaire autour de la Lune par des manœuvres d’élévation d’orbite à partir d’une orbite terrestre basse; c) placer le drapeau indien sur la Lune; d) prendre des images et collecter des données relatives à la composition minéralogique du sol lunaire; et e) mettre en place un réseau de suivi dans l’espace lointain et mettre en œuvre des procédures opérationnelles pour les voyages dans l’espace lointain.
В рамках этой миссии были выполнены следующие задачи: а) создание сложного космического аппарата с 11 научными приборами; b) вывод космического аппарата с околоземной орбиты с помощью маневров поднятия орбиты на круговую окололунную орбиту; с) доставка флага Индии на Луну; d) получение изображений и сбор данных о содержании минеральных солей в лунной почве; и е) создание сети слежения в дальнем космосе и отработка оперативных процедур полетов в дальний космос.