Loubianka oor Russies

Loubianka

Loubianka (métro de Moscou)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Лубянка

Proper noun

Loubianka (métro de Moscou)

Лубянка (станция метро)

Soortgelyke frases

Place Loubianka
Лубянская площадь

voorbeelde

Mais un rapport vient de nous parvenir, selon lequel notre homme aurait été conduit à la Loubianka pour interrogatoire.
Но я получил сообщение, что американца забрали на Лубянку для допроса.

Piotr Pavlenski, un artiste performeur russe, a été placé en détention provisoire pour suspicion de vandalisme apès avoir mis le feu aux portes du siège du Service Fédéral de Sécurité (FSB) russe, sis place de la Loubianka à Moscou.
Петр Павленский, российский художник-акционист был задержан по подозрению в совершении мелкого хулиганства после поджога дверей в здание штаб-квартиры Федеральной службы безопасности РФ на Лубянке.

C’est peut-être toi, gueule de flic, qui as défendu la patrie soviétique, ici, à la Loubianka?
Это ты, жандармская морда, защищал Советскую Родину вот тут, на Лубянке?

C’est seulement huit mois plus tard que sa femme apprend qu’il se trouve à la Loubianka.
Только через восемь месяцев жена его узнала, что он находится на Лубянке.

Pour la première fois, il comprit vraiment quelles choses terribles s’effectuaient à la Loubianka.
Он впервые ясно понял, насколько страшны дела, творящиеся на Лубянке.

Au Kremlin et à la Loubianka, le quartier général du NKVD.
А именно - в Кремль и на Лубянку, в штаб-квартиру НКВД.

Un nombre incalculable d’Iraniens sont torturés et meurent dans la prison d’Evine, un lieu tout aussi accueillant que le sous-sol de la Loubianka, le siège redouté du KGB.
Неизвестное количество иранцев подверглось пыткам и погибло в тюрьме Эвин – застенки не хуже подвалов Лубянки, ужасной штаб-квартиры КГБ.

» Emil Kristoff n’a pas été convoqué à la Loubianka, mais il aurait préféré
Эмила Христова не вызвали на Лубянку, хотя туда было бы лучше.

Mais des milliers de personnes, incarcérées dans la prison intérieure de la Loubianka, disparaissaient à tout jamais.
Но многие тысячи, попав во внутреннюю тюрьму, исчезали навсегда.

Elle aurait préféré ne pas se trouver là car aucun Russe n’a envie de visiter la Loubianka, le charnier national.
Она не хотела сюда идти, любой русский избегает Лубянки — национального склепа.

L’ Abwehr - le renseignement militaire allemand a placé un pion à l’intérieur de la Loubianka.
У абвера – немецкой военной разведки есть источник на Лубянке.

Dieu nous garde de lancer sur les malheureux captifs de la Loubianka la pierre attardée d’une noble indignation !
Упаси бог бросать запоздалый камень благородного негодования в несчастных узников Лубянки!

Le nouveau bâtiment est inauguré le 31 mars 2015 sous le nom « Magasin central pour enfants sur la Loubianka » car le nom historique appartient toujours aux propriétaires de l'immeuble, le réseau du commerce « Monde des enfants ».
Новый торговый центр был открыт 31 марта 2015 года под вывеской «Центральный детский магазин на Лубянке» (ЦДМ на Лубянке) ввиду того, что историческое название принадлежит изначальному собственнику здания, торговой сети «Детский мир».

Tsvétaïéva avait quarante-sept ans... Efron, amené à la Loubianka, remplit le formulaire.
Цветаевой исполнилось сорок семь лет... Доставленный на Лубянку Эфрон заполняет анкету.

À Omsk, le président de troïka nouvellement intronisé le 28 juillet 1937 demande dès le 1er août à la Loubianka une extension de ses quotas.
В Омске назначенный 28 июля 1937 года председатель тройки уже 1 августа просил Лубянку увеличить лимиты.

Ils ont pris des cours au KGB à l’époque de la Loubianka ?
Они учились в КГБ в эпоху Лубянки?

Il voulut dire à Andropov qu’il n’y aurait pas de cellule à la Loubianka, pas de procès à grand spectacle.
Наверное, он хотел сказать Андропову, что не будет никакой Лубянки, как не будет никакого суда.

Les hommes de la Loubianka demandèrent leurs papiers aux invités, Gourévitch et elle.
Сотрудники Лубянки, проводившие обыск, спросили документы у гостей — Гуревича и Литауэр.

Commencez par ma propre maison de la Loubianka...»
начинайте с моего собственного дома на Лубянке.

Quand on le transféra à la Loubianka, il comprit qu’ils le laisseraient en vie.
Когда перевезли на Лубянку, он понял, что оставят в живых.

Vous serez ensuite conduit à la Loubianka, en attendant votre procès pour crime contre l’État.
Потом вас препроводят на Лубянку, где вы будете ожидать суда за государственные преступления.

Il avait déjà étiqueté le trio comme étant de la police secrète, ce qui signifiait le FSB, donc la Loubianka.
Он уже понял, что эта троица — из секретной полиции, значит, это ФСБ и, значит, Лубянка.

Après plusieurs discours des hommes politiques d'opposition, l'assistance s'est mise en marche vers la place de la Loubianka, où se trouve le quartier général du Service Fédéral de Sécurité (FSB).
После нескольких выступлений оппозиционных политиков толпа двинулась к Лубянской Площади, где находится головной оффис ФСБ.

Ainsi les murs du terrible bâtiment de la place de la Loubianka perdaient un peu de leur opacité.
И стены страшного здания на Лубянке постепенно теряют свою непроницаемость.

La vidéo [en russe] mise en ligne par l'utilisateur bigvane montre les Moscovites se dirigeant vers la Loubianka en scandant “Elections libres” :
Видео, снятое пользователем bigvane, показывает москвичей, идущих к Лубянке и скандирующих “Свободные выборы!”