MA oor Russies

MA

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

МОП

Меморандум о понимании

контроль над вооружениями

метод [способ] действий · ограничение вооружений · ход боя

ma

/ma/ naamwoord

M'appartenant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

мой

adjektief, voornaamwoord manlike

M'appartenant.

Принадлежащий мне.

Rien n'annonçait les ennuis mais les clés glissèrent soudain de mes mains.
Ничто не предвещало беды, но вдруг ключи выскользнули из моих рук.

мая

noun particle

Je formulerai une proposition détaillée dans ce sens dans mon rapport sur l’ONUCI de mai 2014.
Подробное предложение по этому вопросу я намереваюсь представить в своем докладе о ОООНКИ в мае 2014 года.

голубушка

[ голу́бушка ]

Yelena, ma colombe adorée, Ne t'es tu pas trompée?
Елена, голубушка, ты чего — то не поняла.

мастерство

[ мастерство́ ]

naamwoord onsydig

Je me suis même vanté impudemment de mes prouesses de danseur auprès d'Evelyne.
Я даже бесстыже хвастался своим танцевальным мастерством Эвелин.

моё

voornaamwoord

Après le match de rugby, mon corps n'était que contusion.
Всё моё тело было один сплошной синяк после игры в регби.

Soortgelyke frases

ma chère
голубушка · милочка

Mon appareil mobile
мое устройство

Mes abonnements
Мои подписки

Mes amis
Друзья

Adieu ma concubine
Прощай

Uniquement mon code
Только мой код

Y a-t-il quelqu’un pour tuer ma femme ?
Безжалостные люди

Jamais sans ma fille
Без дочери — никогда

voorbeelde

— Ainsi, tu acceptes d’être ma femme ?
— Значит, ты согласна стать моей женой?

M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais d’abord vous transmettre les remerciements de ma délégation, Monsieur le Président, pour l’organisation du présent débat public sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine.
Г‐н Наталегава (Индонезия) (говорит по‐английски): Г‐н Председатель, прежде всего позвольте мне от имени моей делегации выразить Вам признательность за созыв этой открытой дискуссии по вопросу о положении на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос.

Ceci est ma chaise et je la défendrais jusqu'à la mort.
Это мое кресло, и я буду защищать его до смерти.

Tu débarques ici à 6 h 30 du matin pour me frapper et te mêler de ma vie?
Ты приехал сюда в 6.30 утра, ударил меня, а теперь лезешь в мои дела?

Ma dernière nuit en tant que capitaine.
Это моя последняя ночь на борту в качестве командира корабля.

* * * Une demi-heure après, je suis à la maison, ma vraie maison, la résidence sur la colline qui donne sur l’océan.
Через полчаса я дома, в моем настоящем доме, в особняке на холме, с видом на океан.

Il amuse aussi M. de Wolmar ; toute ma coquetterie en cela se borne à lui plaire.
Доставляет оно удовольствие и г-ну де Вольмару, а все мое кокетство ограничивается желанием нравиться ему.

Tu veux vraiment que je t’explique tous les détails de ma naissance ?
Ты вправду хочешь, чтобы я объяснила тебе все детали своего появления на свет?

Ma femme va me tuer.
Жена убьет меня.

Ma valise vibrait?
Мой чемодан вибрировал?

Ma mère ne veut plus me laisser repartir.
Мать не хочет расставаться со мной.

Je pouvais, pour la première fois de ma vie, lire.
Я же теперь по-настоящему могу читать.

Ma délégation ne va pas se prononcer sur les différentes propositions à ce stade.
На этом этапе моя делегация не будет комментировать различные предложения.

Ma délégation s'avoue quelque peu déçue par certains éléments du rapport concernant les mesures visant à réaliser cette vision
Моя делегация признает, что мы в некоторой степени разочарованы содержанием доклада, особенно в том, что касается мер, направленных на реализацию этого видения

Ma mère va être si contente que j’épouse une juive.
Мне, конечно, было бы приятно, женись ты на еврейской девушке.

Connaissez-vous ma femme ?
Вы знакомы с моей женой?

Imaginez-vous les conséquences d'une telle histoire sur ma carrière?
Вы понимаете, как эта история на мне отразится?

C'est ma signature.
Это моя фишка.

Durant ma visite, les responsables gouvernementaux ont laissé entendre à maintes reprises que certains agents humanitaires au Darfour participaient à des activités inappropriées.
В ходе моего визита официальные лица от правительства неоднократно говорили о том, что некоторые гуманитарные сотрудники в Дарфуре занимаются неподобающей деятельностью.

Deuxièmement, ma délégation se réjouit de voir que les États de la région participent aux poursuites engagées contre les pirates présumés, à leur procès et à l’exécution des peines et tient à féliciter les États qui se sont déjà déclarés prêts à accueillir les juridictions somaliennes extraterritoriales éventuelles au sein de leur propre juridiction.
Во-вторых, моя делегация приветствует участие государств региона в преследовании и судебных разбирательствах подозреваемых в пиратстве лиц и приведении в исполнение вынесенных им приговоров, а также хотели бы поблагодарить тех, кто выразил готовность принять у себя потенциальные экстерриториальные сомалийские суды в рамках своих соответствующих юрисдикций.

Je n'ai jamais manqué à ma parole, Johanna.
Я никогда не нарушу своего слова, Джоанна.

— L’histoire de ma vie, remarquai-je, mais celui-ci ressemble au tableau de Washington.
— История моей собственной жизни, — вздохнул я, — но эта картина очень похожа на ту, которая висит в Вашингтоне.

Mme Santizo-Sandoval (Guatemala) (parle en espagnol): Ma délégation se félicite de cette nouvelle occasion qui nous est offerte d'approfondir la question des changements climatiques, notamment en ce qui concerne les activités du système des Nations Unies en la matière
Г-жа Сантисо-Сандоваль (Гватемала) (говорит по-испански): Наша делегация признательна за эту новую возможность поговорить на тему изменения климата, особенно применительно к системе Организации Объединенных Наций

J’ai perdu mon Elena adorée peu après qu’elle eut donné vie à ma cadette.
Я потерял мою любимую Елену после того, как она дала жизнь моей младшей дочери.

Monsieur le Président, ma délégation vous est reconnaissante à vous ainsi qu’à la délégation tunisienne d’avoir pris l’initiative d’organiser cette séance publique du Conseil de sécurité portant sur la consolidation de la paix : vers une approche globale.
Моя делегация выражает признательность Председателю Совета, а также делегации Туниса за эту инициативу проведения открытых прений Совета Безопасности по вопросу «Миростроительство: к всеобъемлющему миру».