Marasme oor Russies

Marasme

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Негниючник

marasme

/ma.ʁasm/ naamwoord manlike

affaiblissement

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

маразм

[ мара́зм ]

naamwoord manlike

affaiblissement

La troisième forme de MPC associe les symptômes du marasme et ceux du kwashiorkor.
Третий вид белково-калорийной недостаточности характеризуется сочетанием маразма и квашиоркора.

застой

[ засто́й ]

naamwoord manlike

Les prix pourraient enregistrer une baisse encore plus marquée si le marasme de l’économie mondiale se poursuit.
Возможно, будет наблюдаться еще более резкое падение цен, если мировая экономика не выйдет из состояния застоя.

алиментарный маразм

алиментарная дистрофия

Soortgelyke frases

marasme nutritionnel
алиментарная дистрофия · алиментарный маразм · маразм

kwashiorkor avec marasme
маразматический квашиоркор

Marasme nutritionnel
Алиментарная дистрофия

voorbeelde

En # les pays d'Amérique latine devraient sortir du marasme économique qu'ils ont connu en
Как ожидается, в # году экономика стран Латинской Америки выйдет из кризисного состояния # года

Les pays du Conseil de coopération du Golfe, qui subissent désormais une forte diminution des cours du pétrole et un marasme de leurs marchés immobiliers, verront cette croissance tomber de # % à # %
Страны- члены Совета сотрудничества стран Залива, которые сейчас сталкиваются с резким снижением цен на нефть и со страдающими от спада рынками недвижимости, станут свидетелями снижения темпов роста с # до # процента

Dans ces conditions, l'économie nationale est entrée dans une phase de marasme aigu qui a entraîné une forte contraction des recettes de l'État et des entreprises.
В результате в экономике страны произошел резкий спад, приведший к существенному сокращению доходов бюджета и предприятий.

Des pays qui connaissent déjà des difficultés pour se relever du récent ralentissement de l'activité économique se préparent à devoir préserver leur économie de sombrer encore plus avant vers le marasme
Страны, и без того с большим трудом старавшиеся оправиться от недавнего экономического спада, готовятся к принятию мер, призванных защитить их экономику от дальнейшего сползания вниз

Pareil le lendemain et le surlendemain, si bien que je sombrais rapidement dans un marasme créatif.
И так день за днём, день за днём — у меня очень быстро наступил творческий кризис.

Pour prendre un autre exemple- l'Afghanistan est en proie à l'instabilité depuis plus de # ans et au marasme économique
Другим примером является такая страна, как Афганистан, страдающая от нестабильности на протяжении более двух десятилетий, в которой не ведется никакой целесообразной экономической деятельности

Le Tadjikistan a ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en 1994, alors que la guerre civile faisait rage et que le pays était en plein marasme économique.
Таджикистан ратифицировал Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в 1994 году, когда в стране бушевала гражданская война и ее экономика находилась в упадке.

Ce n’est qu’en oeuvrant de concert que ces deux pays pourront sortir l’économie mondiale du marasme actuel.
Только работая вместе, эти две страны смогут вывести мировую экономику из нынешнего уныния.

Je le sors de son marasme.
Помогу ему выбиться из колеи.

Dans certains cas, le marasme des prix était imputable aux choix effectués par les gouvernements des pays développés et par les institutions financières internationales
В ряде случаев такое снижение цен объясняется политическими просчетами правительств развивающихся стран и международных финансовых учреждений

Les principaux facteurs qui expliquent que cette infraction a pris les proportions que l’on connaît aujourd’hui sont liés au marasme économique général et à l’apparition, puis à l’augmentation brutale du chômage.
И важнейшими факторами, позволившими этому преступлению принять имеющиеся масштабы, были общий спад экономики и появление, а затем и резкое возрастание уровня безработицы.

Cette incertitude qui ne fait que prolonger le marasme éloignant les communautés les unes des autres, est un ferment d'agitation sociale et économique
Такая неопределенность ведет лишь к дальнейшему застою, поляризации между косовскими общинами и в итоге к общественным беспорядкам и политическим волнениям

Reflétant le marasme économique du Darfour, les recettes de Nyala ont diminué au point de provoquer une quasi-paralysie des structures administratives de la ville.
Экономическая жизнь в Дарфуре замедлилась настолько, что административные структуры в городе Ньяла оказались из-за сокращения бюджетных поступлений практически парализованы.

Alors que nous abordons les travaux de la soixante-troisième session avec les attentes et la volonté de succès qui étaient les nôtres lors des sessions précédentes, force est de constater avec regret que les mécanismes du désarmement demeurent à ce jour sous le coup d’une stagnation et d’un marasme persistants.
Приступая к работе на этой шестьдесят третьей сессии с теми же намерениями и ожиданиями достижения успеха, которые мы испытывали на предыдущих сессиях, мы должны с сожалением отметить, что механизмы разоружения все еще находятся в состоянии тупика и застоя.

Il en est résulté un marasme économique, le produit intérieur brut diminuant de plus de # % en l'espace de deux ans tandis que la production industrielle et l'investissement chutaient, respectivement, de # % et de # %
Все эти процессы привели к экономическому кризису, в результате которого объем валового внутреннего продукта за два года снизился более чем на # процентов, а объем промышленного производства и инвестиций сократился, соответственно, на # и # процентов

J'en ai assez de l'hégémonie culturelle du marasme.
Хватит с меня культурной гегемонии маразма.

Il faudrait également tenir compte des difficultés particulières auxquelles sont confrontés les pays dépendant des produits de base − par exemple, marasme des cours, forte instabilité des prix
При принятии конкретных мер следует учитывать также особые трудности, с которыми сталкиваются страны, зависимые от сырьевых товаров, например сниженные цены на сырьевые товары и подверженность цен резким колебаниям

Le marasme dans certains secteurs industriels ainsi que l’inflation croissante et l’augmentation du taux de chômage ont aggravé la situation des travailleurs.
Этому способствовал экономический спад в ряде промышленных секторов в сочетании с продолжающимся ростом инфляции и повышением уровня безработицы.

Selon la Puissance administrante, après le marasme de # l'activité économique en Nouvelle-Calédonie est demeurée faible en # notamment dans les secteurs clefs de l'économie, à savoir l'industrie du nickel, le secteur du bâtiment et des travaux publics et le tourisme
Согласно информации управляющей державы, после застоя в # году темпы экономического развития Новой Каледонии оставались в # году медленными, что отразилось на ключевых отраслях экономики, в частности на секторе по производству никеля, строительстве и туризме

Je ne sais si on peut encore le comprendre aujourd’hui, c’était l’époque du marasme économique, des grèves, du chômage.
Не знаю, поймут ли меня сегодня - то была эпоха экономического развала, забастовок, безработицы.

C'est une solution souvent utilisée dans les périodes de marasme et les situations consécutives à des conflits
Они часто используются в качестве стратегической меры в периоды экономического спада или в условиях, складывающихся после стихийных бедствий или конфликтов

On attribuait ce soudain marasme dans les affaires à une baisse inattendue de la tension politique au Haddan.
Этот внезапный застой в делах приписывали неожиданному снижению политической напряженности в Хаддане.

À mesure que le marasme du marché du travail se prolonge, un nombre accru de travailleurs, de membres de leur famille et de communautés risquent d’être piégés dans une pauvreté durable.
Чем дольше будет сохраняться спад на рынке труда, тем большее число трудящихся, их семей и общин рискуют оказаться в нищете в течение длительного времени.

Toutefois, grâce aux effets du marasme économique et au processus de désindexation mis en place ces dernières années, la dévaluation n'a pas eu de trop fortes répercussions sur les prix à la consommation
Вместе с тем в результате экономического спада и процесса деиндексации # проводившейся в последние годы, последствия девальвации не отразились на потребительских ценах

J’avais alors réussi à la tirer de son marasme, mais, ce jour-là, je n’en étais point la cause.
Мне тогда удалось вывести ее из этого жуткого состояния, но в тот раз все случилось не из-за меня.