Pères fondateurs des États-Unis oor Russies

Pères fondateurs des États-Unis

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Отцы-основатели США

voorbeelde

Ces objectifs coïncident exactement avec les principes des Founding Fathers, les pères fondateurs des États-Unis.
В этом они являются последовательными продолжателями идей американских отцов-основателей.

Les pères fondateurs des États-Unis croyaient que la foi religieuse était fondamentale pour établir un régime fort.
Отцы-основатели США считали, что вера в Бога – это основополагающий принцип создания сильного правительства.

Tout comme l'étaient Sinn Fein, l'ANC et les pères fondateurs des États-Unis vis à vis des Tunniques Rouges.
Так же, как Шен Фейн, АНК и отцы основатели Соединенных Штатов для британцев.

Les pères fondateurs des États-Unis voulaient que le "leadership" et l'"exclusivité" se fondent sur les qualités positives de l'exemplarité personnelle.
Отцы-основатели США хотели, чтобы «лидерство» и «исключительность» основывались на положительных началах собственного примера.

Vous ne pensez peut-être pas aux Pères fondateurs des États-Unis -- Thomas Jefferson, John Adams, George Washington pour ne nommer que trois élèves du stoïcisme.
Вы не подумаете об Отцах-основателях: Томасе Джефферсоне, Джоне Адамсе и Джордже Вашингтоне, а это всего трое из последователей стоицизма.

Les pères fondateurs des États-Unis pensaient aussi qu’une puissance incontrôlée, même avec une légitimité démocratique, peut devenir dangereuse, c’est pourquoi ils créèrent un système constitutionnel de pouvoirs séparés de manière interne afin de poser des limites à l’exécutif.
Отцов основателей Америки мотивировала вера в то, что неконтролируемая сила, даже узаконенная демократическим путем, может быть опасной, поэтому они и создали конституционную систему внутренне разделенных властей для того, чтобы контролировать исполнительную власть.

Cette position fait honneur à la tradition humaniste et démocratique des États-Unis, héritée des pères fondateurs de cette grande nation
Такая позиция делает честь их гуманной и демократической традиции, унаследованной от основателей этой великой нации

Et c’est pour cette raison qu’aujourd’hui, des centaines d’années après être sortis victorieux de la Révolution américaine, nous nous souvenons encore des paroles d’un des Pères fondateurs et deuxième président des États-Unis, John Adams.
И именно поэтому сегодня, спустя сотни лет после нашей победы в американской революции, мы до сих пор помним слова одного из отцов-основателей и второго президента Соединенных Штатов Джона Адамса.

Nous ne nous lasserons jamais de travailler à la réalisation du rêve des États-Unis d’Afrique caressé par nos pères fondateurs.
Мы никогда не ослабим своих усилий по реализации мечты отцов-основателей о Соединенных Штатах Африки.

Une historienne a appelé nos Pères fondateurs « la génération la plus remarquable d’hommes publics de l’histoire des États-Unis ou peut-être de n’importe quel autre pays » (Arthur M.
Один историк назвал наших отцов- основателей “самым выдающимся поколением общественных мужей в истории Соединенных Штатов Америки, а может быть, и любой другой нации” (Arthur M.

Celui-ci représente la dette nationale en pourcentage du PIB des États-Unis, et comme vous le voyez, si vous remontez jusqu'au temps des pères fondateurs, nous avions alors emprunté beaucoup d'argent pour la guerre d'indépendance.
Этот график показывает размер национального долга как процент американского ВВП, и как вы видите, в начале существования нашего государства, мы много задолжали, ведь для победы в войне за независимость нужны были деньги.

Celui- ci représente la dette nationale en pourcentage du PIB des États- Unis, et comme vous le voyez, si vous remontez jusqu'au temps des pères fondateurs, nous avions alors emprunté beaucoup d'argent pour la guerre d'indépendance.
Этот график показывает размер национального долга как процент американского ВВП, и как вы видите, в начале существования нашего государства, мы много задолжали, ведь для победы в войне за независимость нужны были деньги.

L'un de nos pères fondateurs et premiers présidents, John Quincy Adams, l'a dit clairement lorsqu'il a écrit ceci au sujet des États-Unis d'Amérique et de leur politique
Один из наших отцов-основателей и первых президентов Джон Куинси Адамс, говоря о Соединенных Штатах Америки и их политике, верно писал

L'un de nos pères fondateurs et premiers présidents, John Quincy Adams, l'a dit clairement lorsqu'il a écrit ceci au sujet des États‐Unis d'Amérique et de leur politique :
Один из наших отцов-основателей и первых президентов Джон Куинси Адамс, говоря о Соединенных Штатах Америки и их политике, верно писал:

Année après année, le Président du Mouvement des pays non alignés intervient devant cette Assemblée pour demander instamment aux États-Unis d’être fidèles aux principes que les pères fondateurs de l’Organisation des Nations Unies avaient expressément inscrits dans la Charte en prenant les mesures nécessaires à la levée rapide de l’embargo qu’ils imposent à Cuba.
Выступая здесь, перед этой Ассамблеей, Председатель Движения неприсоединения из года в год призывает Соединенные Штаты хранить верность принципам, которые отцы-основатели Организации Объединенных Наций ясно закрепили в Уставе, и предпринять необходимые шаги, с тем чтобы как можно скорее отменить блокаду, введенную против Кубы.

Ces sentiments de force et de détermination, ainsi que leur détermination à affronter ce défi et à avancer avec fermeté, guidés par les principes et valeurs des pères fondateurs de leur grande nation, n'ont pas manqué de nous frapper lorsque nous avons commémoré, aux côtés du peuple et du Président des États-Unis, le premier anniversaire de la tragédie
Эти чувства стойкости и мужества, равно как и решимость ответить на этот вызов и смело продвигаться вперед, руководствуясь принципами и идеалами отцов-основателей этой великой нации, можно было различить безошибочно, когда мог вместе с американским народом и его президентом отмечали первую годовщину этой трагедии

Il convient également de rappeler que le Royaume-Uni a émis deux mandats d'arrêt international contre deux anciens premiers ministres israéliens, dont l'un était un des pères fondateurs de l'État d'Israël
Он напоминает также о том, что Соединенное Королевство выдало международные ордеры на арест двух бывших премьер-министров Израиля, один из которых является основателем Государства Израиль

Il convient également de rappeler que le Royaume-Uni a émis deux mandats d’arrêt international contre deux anciens premiers ministres israéliens, dont l’un était un des pères fondateurs de l’État d’Israël.
Он напоминает также о том, что Соединенное Королевство выдало международные ордеры на арест двух бывших премьер-министров Израиля, один из которых является основателем Государства Израиль.

Les pères fondateurs n'avaient pas prévu que les États-Unis et l'Union soviétique allaient bientôt faire de la planète le champ de leur rivalité, fabriquant et déployant des dizaines de milliers d'armes nucléaires capables de détruire plusieurs fois la planète
Основатели Организации Объединенных Наций не предполагали, что Соединенные Штаты и бывший Советский Союз вскоре встанут на путь глобального соперничества и будут создавать и развертывать десятки тысяч ядерных боеприпасов, способных многократно уничтожить весь мир