perestroïka oor Russies

perestroïka

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

перестройка

[ перестро́йка ]

naamwoord vroulike

Pendant la perestroïka, la vie était terriblement difficile et notre famille était en train de se désagréger.
Во время перестройки жизнь была ужасно трудной, и наша семья начала распадаться.

voorbeelde

Mikhaïl Gorbatchev échoua, mais reste en Russie un prophète sans gloire pour les politiques de la glasnost et de la perestroïka qui menèrent à la chute de l'Union soviétique et à la naissance de la Russie démocratique.
Михаилу Горбачеву в этом отношении повезло гораздо меньше, однако он остается пророком, непризнанным в России, за свою политику гласности и перестройки, приведшей к распаду Советского Союза и возникновению демократической России.

La particularité de la Russie trouve ses racines dans le taux élevé de décès précoces dans la population masculine, directement imputable à un mauvais régime alimentaire et à une consommation excessive d'alcool et de tabac, et, indirectement, au stress causé par les changements économiques et politiques déchirants initiés avec la perestroïka de Gorbatchev il y a 20 ans.
Вместо этого уникальность России состоит в высоком уровне ранней смертности среди мужчин, которая напрямую связана с плохим питанием и чрезмерным употреблением алкоголя и никотина и косвенно с напряжением, вызванным болезненными экономическими и политическими изменениями, которые начались с перестройки Горбачева 20 лет назад.

La première question que tout réformateur russe potentiel devra poser de nos jours (et que nous n’avons pas posée lors de la Perestroïka sous M. Gorbatchev) est : la société est-elle prête à endurer les maux passagers qu’impliquent les réformes et dans quelle mesure est-elle prête à endurer ces maux ?
Первый вопрос, который в настоящее время должен задать каждый потенциальный российский реформатор (и который мы не задавали во время перестройки Горбачева) заключается в следующем, готово ли общество выдержать краткосрочную боль реформ, и насколько охотно оно готово выдержать эту боль?

La discipline n'ayant pas permis de résoudre le problème, il a lancé la perestroïka (« restructuration »).
После того, как дисциплина не решила проблему, он начал перестройку.

Mikhaïl Gorbatchev échoua, mais reste en Russie un prophète sans gloire pour les politiques de la glasnost et de la perestroïka qui menèrent à la chute de l'Union soviétique et à la naissance de la Russie démocratique.
Шарль де Голль получил политическое преимущество после того, как положил конец колониальному правлению Франции в Алжире. Михаилу Горбачеву в этом отношении повезло гораздо меньше, однако он остается пророком, непризнанным в России, за свою политику гласности и перестройки, приведшей к распаду Советского Союза и возникновению демократической России.

Depuis la perestroïka dans la seconde moitié des années 1980, les œuvres des oberioutes ont commencé à être largement diffusées en URSS, et continuent à l'être en Russie.
Начиная со второй половины 1980-х гг. (перестройка) произведения обэриутов широко издавались в СССР и продолжают издаваться в России.

Le 14 mars 2018 le Centre spirituel et culturel orthodoxe russe à Paris a accueilli un débat sur les problèmes de l’histoire de la Russie depuis la période de la “pérestroïka” jusqu’à la consolidation du nouvel État russe.
14 марта с.г. в Российском духовно-культурном православном центре в Париже состоялись дебаты, посвященные проблемам отечественной истории последних тридцати лет: от перестройки - к становлению новой российской государственности.

La Perestroïka est arrivée en même temps.
Перестройка случилась в то же время.

En 1985, la perestroïka n’apporte pas immédiatement les résultats attendus.
Провозглашенная в 1985 году перестройка не сразу дала ожидаемые результаты.

Durant la Perestroïka et sous la présidence de M. Eltsine, notre héritage était fait d’une haine et d’une peur largement partagées à l’encontre du Parti communiste et de toute sa force et sa puissance.
Этот страх распространялся на все политические партии и в итоге блокировал желание создавать мощные партии.

Le succès d’une opération de grande envergure en plein Londres signifie davantage qu’un poste à la Maison de l’amitié germano-soviétique de Dresde pendant la perestroïka et l’effondrement du bloc communiste.
Успешное проведение крупномасштабной операции в центре Лондона бьет офисную работу в Доме Дружбы ГДР-СССР в Дрездене в годы перестройки и коммунистического краха.

Ce programme s'inspirait en grande partie des projets de glasnost (ouverture) et perestroïka (réforme du système politique) de l'Union Soviétique
В значительной мере эта программа появилась под влиянием идей Советского Союза, его примеров гласности (открытости) и перестройки (реформы политической системы

Pendant la péréstroïka, les étudiants ont exigé l'abolition de ce nom, et lors d'une manifestation en 1988, la foule a arraché la plaque commémorative dédiée à Pelše du mur du bâtiment principal pour la jeter du pont de pierre dans la Daugava.
Во время перестройки студенты требовали отменить это наименование, а во время демонстрации в 1988 году толпа сорвала со стены главного здания института посвященную Пельше мемориальную доску, которая затем была сброшена с Каменного моста в Даугаву.

La Perestroïka s’est déroulée à un moment unique de l’histoire russe.
Перестройка произошла в уникальный момент в российской истории.

Au Kazakhstan, avant la perestroïka, l’industrie légère était développée, et environ 90 % de la main-d’oeuvre de ce secteur était féminine.
В Казахстане в доперестроечный период хорошо была развита легкая промышленность, где работало до 90 процентов женщин.

Les dirigeants russes (ou soviétiques) optent pour la perestroïka ou le dégel seulement lorsque de terribles conditions menaçant la survie du régime les y poussent.
Российские (или советские) лидеры прибегают к перестройке или оттепели, только когда их вынуждают к этому экстремальные условия, угрожающие выживанию режима.

Il a fallu attendre 1989 pour qu'elle soit réadmise, après des années de perestroïka et l'ouverture des institutions psychiatriques d'Etat aux délégations de psychiatres venus de l'Ouest.
Лишь в 1989 году, после нескольких лет перестройки и открытия прямого доступа западным психиатрам в советские судебно-психиатрические учреждения, Всесоюзное Общество Психиатров и Невропатологов был вновь принято во Всемирную Ассоциацию.

La perestroïka a engagé des changements démocratiques dans tous les domaines de la vie, et le congrès des syndicats a adopté une déclaration sur l'établissement de la Fédération des syndicats, assortie de statuts et de règlements nouveaux
Перестройка положила начало демократическим сдвигам во всех сферах жизни, и съезд профсоюзов принял Декларацию об учреждении Федерации профсоюзов c новым Уставом

Comme l’ancienne Union soviétique, les Etats-Unis devront mettre en œuvre une perestroïka et limiter les dépenses de la défense.
Подобно бывшему Советскому Союзу, США придётся провести «перестройку»и сократить расходы на оборону.

Solidarité, contraint à la clandestinité lorsque la loi martiale a été décrétée en décembre 1981, a survécu à sept ans de répression pour réapparaître au grand jour en 1989, dans le sillage de la "perestroïka" initiée par Gorbatchev.
«Солидарность», ушедшая в подполье, когда в декабре 1981 года было объявлено военное положение, пережила семь лет репрессий, а затем на волне «перестройки» Горбачева в 1989 году вернулась из подполья.

La Perestroïka a transformé le pays en un grand espace public.
Перестройка превратила страну в одно большое общественное пространство.

Le chauffeur semblait représenter un mouvement clandestin actif, celui de ceux qui sont choqués, qui se sentent trahis par la société issue de la glasnost et de la perestroïka de Gorbatchev.
Этот человек, казалось, был представителем истинного подполья, одним из тех, кто чувствовал себя потрясенным и преданным тем миром, который вырос из горбачевской гласности и перестройки .