Pères et fils oor Russies

Pères et fils

Pères et fils (roman)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Отцы и дети

Pères et fils (roman)

Pères et fils : Des relations remarquables
Отцы и дети: удивительные взаимоотношения

Soortgelyke frases

au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit
во имя Отца и Сына и Святого Духа

Dracula père et fils
Дракула — отец и сын

voorbeelde

Père et fils.
Отец и сын...

Père et fils.
Отец и сын.

Père et fils se consultèrent et l’affaire fut conclue.
Папаша и дитя посоветовались, и сделка была заключена.

C’était Hemerlingue père et fils, ayant reconquis l’Altesse et l’emmenant en triomphe à Paris...
Это были Эмерленги, отец и сын, вновь вавоевавшие благосклонность его высочества; они, торжествуя, везли его в Париж.

Elle était injuste : Morvan père et fils répondaient toujours présent – même quand elle ne les appelait pas.
Она была несправедлива: Морваны, отец и сын, всегда были рядом – даже когда она их не звала.

Père et fils.
Отец с сыном.

Pères et fils, mères et filles, maris et femmes, copains, copines, vieux amis.
Отцы и сыновья, матери и дочери, мужья и жены, любовники, любовницы, закадычные друзья.

Mon père était père et fils de particuliers !
Папа – и отец, и сын странных людей.

Les Duruel père et fils ont toujours maintenu Mev à l’écart du monde, pour la protéger sans doute.
Оба Дюрюэля, и отец и сын, всегда держали Мев вдали от мира, безусловно оберегая ее.

Père et fils qui travaillent ensemble.
Ох... Отец и сын работают вместе.

Père et fils, peut-être.
Может быть, отец и сын.

On a bavardé entre père et fils.
Просто поговорили как отец с сыном.

Un peu comme père et fils.
Как отец и сын.

Shriner, père et fils.
Шрайнеры, отец и сын.

Revenons à MM. de Pardaillan père et fils
Вернемся к господам Пардальянам, отцу и сыну

Mais je n'ai découvert qu'hier qu'ils étaient père et fils.
Но до вчерашнего дня я понятия не имел, что они были отцом и сыном.

Tu pousses ce numéro de père et fils entre eux...
Ты поощряешь эти отцовско-сыновние дела между ними.

Le lien du sang entre père et fils était trop fort pour qu’il se trompe.
Кровная связь между отцом и сыном была настолько сильной, что в этом ошибки быть не могло.

Est-ce que nous serions devenus plus frères que père et fils ?
Стали бы мы походить скорее на братьев, чем на отца и сына?

Farid Faraoun (respectivement époux, père et fils des auteurs) et les auteurs
Фарид Фараун (соответственно муж, отец и сын авторов) и сами авторы

Tout le monde savait que Shuskara et Fell Aron Lee étaient comme père et fils.
Все знали, что Шаскара с Феллом Эроном Ли – все равно что отец с сыном.

Montrer aux mères et filles ou aux pères et fils que les cigarettes les séparent.
Показать матерей и их дочек - или отцов и сыновей - и эти сигареты - между ними.

Père et Fils sont les deux modes d’un seul Dieu!
Отец и Сын-два образа единого бога!

Impossible de dire: ces deux-là sont frères, ou père et fils.
Здесь не приходится говорить: это – братья, или это – отец и сын.

Il lui semblait entendre partout les gémissements et les pleurs étouffés des veuves, mères, pères et fils.
Отовсюду доносились полные отчаяния крики, приглушенные всхлипы и рыдания жен, матерей, отцов и сыновей.