Politique de la Suède oor Russies

Politique de la Suède

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Политическая система Швеции

voorbeelde

La protection des droits de l’homme est une priorité de la politique étrangère de la Suède.
Защита прав человека является одним из приоритетов внешней политики Швеции.

La protection des droits de l’homme est une des priorités de la politique étrangère de la Suède.
Защита прав человека является одним из приоритетов внешней политики Швеции.

La communication sur les droits de l’homme dans la politique étrangère de la Suède
В послании "Права человека во внешней политики Швеции"

Les droits de l’homme dans la politique étrangère de la Suède
Права человека как составная часть внешней политики Швеции

Voir aussi la fiche d'information sur la politique familiale de la Suède jointe en appendice
См. также содержащийся в добавлении фактологический бюллетень о политике Швеции по вопросам семьи

Leurs conclusions auraient dû être prises en compte dans un projet de loi sur la politique de la Suède pour les Samis à présenter au Riksdag.
Результаты этих исследований должны быть учтены в законопроекте о политике Швеции в отношении саами, который вскоре будет представлен Рикгсдагу.

M. Ehrenkrona (Suède) déclare que la promotion et la protection constantes des droits de l'homme est la pierre angulaire de la politique extérieure de la Suède
Г-н Эренкрона (Швеция) говорит, что последовательные действия по поощрению и защите прав человека находятся во главе угла внешней политики Швеции

Le fondement de la politique de la Suède en matière de handicap est que les enfants handicapés ont d’abord et avant tout le droit d’être des enfants.
Проводимая Швецией политика в области инвалидности основывается на том, что дети-инвалиды прежде всего должны иметь право быть детьми.

On trouvera des informations préliminaires sur la politique de la Suède concernant les minorités nationales en se reportant aux paragraphes 90-91 et 121 du document de base.
Что касается общей информации о политике Швеции в отношении национальных меньшинств, просьба обращаться к пунктам 90–91 и 120 базового документа.

Une personne a affirmé à ce sujet : « Dans la vie politique sâme de la Suède, l’élevage de rennes suscite beaucoup d’intérêt.
В подкрепление этого утверждения один респондент написал: «В Швеции саамские политики очень сосредоточены на оленеводстве.

La représentante a indiqué que les questions abordées dans le Programme d'action de Beijing constituaient le fondement de la politique nationale de la Suède en matière d'égalité entre les sexes
Представитель указала, что вопросы, поднятые в Пекинской платформе действий, соответствуют вопросам, которые формируют основу национальной политики Швеции по обеспечению равенства мужчин и женщин

La représentante a indiqué que les questions abordées dans le Programme d’action de Beijing constituaient le fondement de la politique nationale de la Suède en matière d’égalité entre les sexes.
Представитель указала, что вопросы, поднятые в Пекинской платформе действий, соответствуют вопросам, которые формируют основу национальной политики Швеции по обеспечению равенства мужчин и женщин.

Le désarmement et la non-prolifération des armes nucléaires sont une des pierres angulaires de la politique étrangère de la Suède, qui appuie résolument les initiatives visant à faire avancer le dossier.
Разоружение и нераспространение ядерного оружия являются краеугольным камнем внешней политики Швеции, которая решительно поддерживает усилия, направленные на достижение прогресса в этой области.

Alors que la concurrence s’intensifiait et que la production commençait à être délocalisée vers les pays baltes et de l’Est, la réaction politique de la Suède a été de revaloriser les compétences de sa main-d’oeuvre.
Когда конкуренция стала усиливаться и производство стало перемещаться в Балтийские государства и Восточную Европу, ответной стратегией Швеции стало совершенствование навыков рабочей силы.

Par politique dite de cohérence − la politique de la Suède pour le développement mondial − il faut entendre que dans tous les domaines d’action les politiques doivent avoir pour objectif commun de promouvoir un développement équitable et durable.
Политика, направленная на обеспечение согласованности, или политика Швеции в интересах глобального развития означает, что во всех областях политики необходимо работать над достижением общей цели, стремясь к обеспечению справедливого и устойчивого глобального развития.

Le rapport complémentaire n’indique toutefois pas clairement comment la politique antiterroriste de la Suède est élaborée, ni quels sont les organes chargés de la faire appliquer.
Однако из доклада не ясно, как ведется разработка шведской политики по борьбе с терроризмом и какие органы отвечают за обеспечение ее выполнения.

Le chapitre V est axé sur la politique étrangère de la Suède et sur ses rapports avec le droit à la santé dans les pays en développement.
В разделе V главное внимание сосредоточено на внешней политике Швеции и ее связи с правом на здоровье в развивающихся странах.

Son expérience pratique a été acquise dans ses travaux antérieurs comme analyste de la politique de sécurité de la Suède au sein des forces armées suédoises.
Свой опыт практической работы она частично приобрела во время работы в качестве аналитика по вопросам политики в области безопасности в вооруженных силах Швеции.

Son expérience pratique a été acquise dans ses travaux antérieurs comme analyste de la politique de sécurité de la Suède au sein des forces armées suédoises
Свой опыт практической работы она частично приобрела во время работы в качестве аналитика по вопросам политики в области безопасности в вооруженных силах Швеции

Son expérience pratique a été acquise dans ses travaux antérieurs comme analyste de la politique de sécurité de la Suède au sein des forces armées suédoises.
Она накопила свой практический опыт частично в рамках своей предыдущей работы в качестве аналитика по вопросам политики безопасности в Вооруженных силах Швеции.

De même, la politique environnementale de la Suède avait établi des objectifs distincts en matière de changements climatiques et de pollution atmosphérique, mais les mécanismes de mise en œuvre visaient à favoriser les synergies.
Аналогичным образом политика Швеции в области окружающей среды преследует различные цели с точки зрения изменения климата и загрязнения воздуха, хотя механизмы ее осуществления направлены на достижение синергизма.

Le traité de 1660, fixe les frontières politiques du Danemark, de la Suède, et de la Norvège.
Договор 1660 года создал политические границы между Данией, Швецией и Норвегией, которые сохраняются до настоящего времени .

Aucune des menaces pesant sur la politique étrangère de la Suède, que Palme avait prévues avec certitude, ne s'est matérialisée au cours de leurs neufs années d'exercice pendant le dernier quart de siècle.
За девятилетний срок их пребывания у власти не сбылась ни одна из тех угроз, которые с уверенностью предсказывал шведской внешней политике Пальме.

La première, «Les droits de l’homme dans la politique étrangère de la Suède», décrivait les priorités en la matière, tandis que la seconde, «Le droit de ne pas être opprimé − communication du Gouvernement sur le soutien que la Suède apporte à la démocratie», traitait des activités de coopération pour le développement.
В послании "Права человека во внешней политике Швеции" излагаются общие приоритеты в области прав человека, а в послании "Свобода от угнетения − послание правительства о поддержке Швецией демократии" рассматривается деятельность в области сотрудничества в интересах развития.

Elle connaît bien les questions de droit international qui concernent la Scandinavie et la mer Baltique, en particulier les questions qui sont liées à la politique de sécurité de la Suède.
Она посвящает много времени и сил изучению международно-правовой проблематики региона северных и балтийских стран, которая имеет важное значение для разработки политики в области безопасности.