Politique de la terre brûlée oor Russies

Politique de la terre brûlée

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Тактика выжженной земли

politique de la terre brûlée

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

политика "выжженной земли"

voorbeelde

En particulier, les militaires centrafricains ont cessé en # leur politique de la terre brulée
В частности, в # году центральноафриканские военнослужащие прекратили проводить политику выжженной земли

Ce soir, c'est la politique de la terre brûlée.
Сегодня мы применим тактику выжженной земли.

Ce soir, c'est la politique de la terre brûlée.
Пьем до дна.

— Toujours votre politique de la terre brûlée quand vous visitez vos amis ?
— Вы по-прежнему придерживаетесь тактики выжженной земли, когда навещаете друзей?

Moi aussi, je serais capable de tout saccager, d'adopter cette politique de la terre brûlée.
Я тоже был бы способен разорить все дотла, придерживался бы политики выжженной земли.

Adoptant la politique de la “ terre brûlée ”, les Russes battirent en retraite et ne laissèrent rien à l’ennemi.
Русские применили тактику выжженной земли, то есть начали отступать, ничего не оставляя врагу.

Une politique de la « Terre brûlée », au sens propre du terme.
Тактика выжженной земли в самом буквальном смысле.

En particulier, les militaires centrafricains ont cessé en 2008 leur politique de la terre brulée .
В частности, в 2008 году центральноафриканские военнослужащие прекратили проводить политику выжженной земли15.

Henry est du genre à utiliser la politique de la terre brûlée.
Генри - прожжённый тип.

Tu connais ma politique de la terre brulée.
Политика выжженной земли, я рассказывала.

En ce qui concerne Gaza, Israël s'est lancé dans une véritable politique de la terre brûlée
Применительно к сектору Газа Израиль начал проводить настоящую политику "выжженной земли"

Cooper appelle cela ma politique de la terre brûlée, et cela ne lui plaît pas beaucoup.
Куп называет мою политику «политикой выжженной земли», но иначе я не могу.

Il a pratiqué la politique de la terre brûlée quand il s'est enfui pour son aventure dans les îles.
Он спалил немало земли, когда улетал к своему приключению на острове.

Autrefois, les théoriciens et les praticiens de la guerre parlaient de la politique de la terre brûlée et de ses effets mortels.
В прошлом военные теоретики и практики говорили о политике «выжженной земли» и ее пагубных последствиях.

Autrefois, les théoriciens et les praticiens de la guerre parlaient de la politique de la terre brûlée et de ses effets mortels
В прошлом военные теоретики и практики говорили о политике «выжженной земли» и ее пагубных последствиях

Ils considèrent également que de nombreuses victimes civiles chinoises sont le résultat de la politique de la terre brûlée des nationalistes chinois.
Они также считают, что большое количество жертв среди гражданского населения Китая стало результатом применения тактики выжженной земли, которая использовалась китайскими националистами (Гоминьданом).

Israël persiste dans ses actes barbares, pratiquant la politique de la terre brûlée, afin de priver le peuple palestinien de ses moyens d'existence
Израиль продолжает свои жестокие и варварские акты осуществляет свою политику «выжженной земли», с тем чтобы лишить палестинский народ дохода и средств существования

La politique de la terre brûlée n'a jamais permis l'instauration d'une paix durable et de la sécurité où que ce soit dans le monde
Политика выжженной земли никогда не приводила к установлению прочного мира и безопасности ни в одной части мира

La politique de la terre brûlée n’a jamais permis l’instauration d’une paix durable et de la sécurité où que ce soit dans le monde.
Политика выжженной земли никогда не приводила к установлению прочного мира и безопасности ни в одной части мира.

Les ouvriers agricoles sont mobilisés, les champs sont dévastés et on applique la politique de la terre brûlée, ce qui fait baisser la production de nourriture.
Фермеров призывают в армию, а в результате боевых действий на полях и применения тактики выжженной земли сокращается сельскохозяйственное производство.

Il mène une campagne contre eux utilisant une politique de la terre brûlée, ravageant leur territoire et réduisant leur population par la famine et la maladie.
Он провёл кампанию, используя тактику выжженной земли, опустошая их земли и сокращая численность врага посредством голода и болезней.

Tout comme des criminels désespérés adoptent la politique de la terre brûlée, le Diable et ses démons sont déterminés à détruire notre planète et ses habitants.
Подобно тому как многие закоренелые преступники следуют принципу «властвуй или губи», Дьявол и демоны, обреченные на уничтожение, настроены погубить землю и людей.

Carson pratiqua la “ politique de la terre brûlée ” pour affamer les Navahos et les déloger du redoutable canyon de Chelly, dans le nord-est de l’Arizona.
Карсон применил стратегию «выжженной земли»: морил навахов голодом и выживал их из величественного Каньона-де-Шей на северо-востоке Аризоны.

Le bombardement aveugle, le nettoyage ethnique, la politique de la terre brûlée, la discrimination à l'égard des femmes et les atrocités contre les civils continuent sans cesse
Продолжаются беспорядочные бомбардировки, «этническая чистка», политика выжженной земли, дискриминация в отношении женщин и жестокое обращение с гражданским населением

Le bombardement aveugle, le nettoyage ethnique, la politique de la terre brûlée, la discrimination à l’égard des femmes et les atrocités contre les civils continuent sans cesse.
Продолжаются беспорядочные бомбардировки, «этническая чистка», политика выжженной земли, дискриминация в отношении женщин и жестокое обращение с гражданским населением.