politique de libre échange oor Russies

politique de libre échange

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

свободная торговля

[ свобо́дная торго́вля ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Les politiques de libre-échange suivies par le gouvernement n’ont pas d’impact spécifique direct sur les femmes rurales.
Проводимая правительством политика свободной торговли не оказывает прямого воздействия на сельских женщин.

Nous avons entendu ici diverses déclarations sur la politique de libre échange.
В рамках этих прений мы слышали много идей относительно политики свободного рынка.

Il critiqua l'impact négatif de la politique de libre-échange de l'Angleterre sur la classe ouvrière,.
Так, он критиковал английскую политику свободной торговли и её негативные последствия для рабочего класса.

Les politiques de libre-échange suivies par le gouvernement n'ont pas d'impact spécifique direct sur les femmes rurales
Проводимая правительством политика свободной торговли не оказывает прямого воздействия на сельских женщин

Aujourd’hui on veut nous vendre une politique de libre-échange impitoyable, insensible et protectionniste en de nombreux secteurs.
Сегодня нам пытаются навязать свободную рыночную экономику, которая на поверку оказывается безжалостной, бесчувственной экономической политикой, протекционистской для многих отраслей.

Les pays de l'Asie de l'Est ont des politiques de libre échange relativement libérales et sont raisonnablement bien intégrés à l'économie mondiale.
Страны Восточной Азии проводят относительно либеральную торговую политику и достаточно хорошо интегрированы в мировую экономику.

Un autre effet de la mondialisation est que la politique de libre échange a accru le volume des importations de produits venant du monde entier
Еще одно последствие глобализации связано с тем, что экономическая политика свободного рынка привела к расширению импорта мировых товаров

Les accords avec l'Union européenne encourageront donc fortement les pays nord-africains à opter pour des politiques de libre-échange, qui favorisent considérablement la croissance et l'investissement
Таким образом, соглашения с Европейским союзом создадут мощный стимул для стран Северной Африки в деле дальнейшего продвижения к открытой торговой политике, создавая значительные преимущества для роста и инвестиций

Les accords avec l’Union européenne encourageront donc fortement les pays nord-africains à opter pour des politiques de libre-échange, qui favorisent considérablement la croissance et l’investissement.
Таким образом, соглашения с Европейским союзом создадут мощный стимул для стран Северной Африки в деле дальнейшего продвижения к открытой торговой политике, создавая значительные преимущества для роста и инвестиций.

La Barbade continue d'appliquer une politique de libre‐échange qui repose essentiellement sur les droits de douane et sur un régime d'octroi de licences pour les denrées agricoles sensibles.
Барбадос продолжает проводить либеральную торговую политику, опирающуюся главным образом на использование тарифов и установление лицензионного режима в отношении имеющих важное значение сельскохозяйственных продуктов.

La Barbade continue d'appliquer une politique de libre-échange qui repose essentiellement sur les droits de douane et sur un régime d'octroi de licences pour les denrées agricoles sensibles
Барбадос продолжает проводить либеральную торговую политику, опирающуюся главным образом на использование тарифов и установление лицензионного режима в отношении имеющих важное значение сельскохозяйственных продуктов

Depuis la colonisation, les élites politiques et économiques ont largement imposé aux populations rurales locales la monoculture, procédé qui a continué après l’indépendance au nom de politiques de libre-échange néolibérales.
Еще с колониальных времен политические и экономические элиты в значительной степени навязывали местному сельскому населению монокультурное земледелие; этот процесс продолжался и после обретения независимости - под лозунгами неолиберальной политики свободной торговли.

Certains pays ont voulu savoir comment les pays pauvres pourraient adopter des politiques de libre-échange vu les coûts qui y étaient associés et les incidences sur la pauvreté au niveau interne
Некоторые страны пожелали узнать о том, каким образом бедные страны смогут проводить политику свободной торговли с учетом сопутствующих издержек и последствий для них в плане дальнейшего усугубления нищеты

Depuis la colonisation, les élites politiques et économiques ont largement imposé la monoculture aux populations rurales locales, pratique qui a persisté après l’accession des pays à l’indépendance, au nom des politiques de libre-échange néolibérales.
Начиная с колониальных времен, политические и экономические элиты в значительной степени навязывали местному сельскому населению монокультурное земледелие, и процесс этот продолжался после обретения независимости под лозунгами неолиберальной политики свободной торговли.

Un participant s’est déclaré convaincu que les enjeux commerciaux qui touchaient au processus de financement du développement faisaient l’objet d’un large consensus, notamment l’utilité de politiques de libre‐échange pour stimuler la croissance et réduire la pauvreté.
Один участник высказал мысль о том, что в настоящее время уже во многом сложился консенсус по вопросам торговли, связанным с процессом финансирования развития, в частности по поводу ценной роли открытой торговой политики в стимулировании роста и уменьшении масштабов нищеты.

Un participant s'est déclaré convaincu que les enjeux commerciaux qui touchaient au processus de financement du développement faisaient l'objet d'un large consensus, notamment l'utilité de politiques de libre-échange pour stimuler la croissance et réduire la pauvreté
Один участник высказал мысль о том, что в настоящее время уже во многом сложился консенсус по вопросам торговли, связанным с процессом финансирования развития, в частности по поводу ценной роли открытой торговой политики в стимулировании роста и уменьшении масштабов нищеты

Par moments, et sous l'influence du gouvernement de l'empire britannique aux Indes, certains secteurs économiques et sociaux furent modernisés au cours de la deuxième moitié du 19ème siècle sous l'influence des politiques de libre échange et de laissez-faire .
Непоследовательно, под давлением со стороны Британии экономика и общество Индии были частично модернизированы во второй половине 19-го века путем политики невмешательства и свободной торговли.

La Thaïlande qui est le plus gros producteur et exportateur de denrées alimentaires, n’imposera pas de restrictions sur les exportations de riz: elle est favorable à une politique de libre-échange et s’oppose à tout type de barrière commerciale.
Таиланд – крупный мировой производитель и экспортер продовольствия – не будет вводить ограничения на экспорт риса: он придерживается политики свободного рынка и не приемлет никаких торговых барьеров.

À cette occasion, nous avons également préconisé un accroissement des flux commerciaux internationaux et rejeté les mesures protectionnistes des pays industrialisés, notamment dans le secteur agricole, qui sont contraires aux politiques de libre-échange pratiquées par les pays de notre région.
В этой связи мы выступали также за расширение международной торговли и против протекционистских мер промышленно развитых стран, особенно в сельскохозяйственном секторе, которые не имеют ничего общего с политикой открытой торговли, проводимой странами нашего региона.

À cette occasion, nous avons également préconisé un accroissement des flux commerciaux internationaux et rejeté les mesures protectionnistes des pays industrialisés, notamment dans le secteur agricole, qui sont contraires aux politiques de libre-échange pratiquées par les pays de notre région
В этой связи мы выступали также за расширение международной торговли и против протекционистских мер промышленно развитых стран, особенно в сельскохозяйственном секторе, которые не имеют ничего общего с политикой открытой торговли, проводимой странами нашего региона

La coalition de centre-gauche qui a renversé Pinochet (par un plébiscite de 1988 et son candidat aux élections présidentielles de 1989) a été suffisamment sage pour préserver, et dans certains cas pour approfondir, les politiques de libre échange héritées du gouvernement militaire.
Коалиция центро-левых, которая победила Пиночета (в плебисците 1988 года и его кандидата в президенты на выборах 1989 года) была достаточно мудра, чтобы сохранить, а в некоторых случаях углубить здоровую политику свободного рынка, которую она унаследовала от военного правительства.

La Yougoslavie est fermement convaincue, d'une part, que le commerce et l'investissement sont les deux moteurs de la création d'emplois et de la prospérité et, d'autre part, que les politiques de libre-échange sont l'un des piliers de la croissance et du développement durables
Югославия твердо убеждена в том, что торговля и инвестиции являются двумя основными движущими силами для создания рабочих мест и процветания; стратегии в области свободной торговли являются одной из основ деятельности по достижению устойчивого роста и развития

Dans un environnement économique où désormais le changement devient la règle, l’Administration doit adapter ses missions et ses structures au nouveau rôle de l’État, qui est de maîtriser les incidences de la politique de libre-échange et de la mondialisation et de contribuer à l’amélioration des performances de l’économie nationale;
В нынешних экономических условиях, когда происходят неизбежные перемены, задачи и структуры системы управления должны быть приспособлены к новой роли государства, которая состоит в регулировании воздействия мер по либерализации торговли и глобализации и содействии более эффективному функционированию национальной экономики;