Sémites oor Russies

Sémites

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Семиты

Aux temps patriarcaux, les Égyptiens et d’autres peuples pratiquaient l’hospitalité, mais les Sémites se montraient particulièrement hospitaliers.
Во времена патриархов гостеприимство проявляли египтяне и другие народы, но больше всех гостеприимством славились семиты.

sémites

naamwoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

семиты

Les Araméens, descendants sémites d’Aram, allaient vivre dans toutes ces régions.
Арамеи — семиты и потомки Арама — жили во всех этих местах.

Soortgelyke frases

Sémite
семит

sémite
семит · семитка

voorbeelde

Le travail de Smith tire sa force de sa démythologisation franche et brutale des Sémites.
Сила работ Смита в том, что они радикально демифологизируют семитов.

Le texte sacré des musulmans, le Coran, ainsi que lAncien Testament sont écrits dans des langues sémitiques parentes.
И мусульманский Коран, и христианский Ветхий Завет написаны на родственных семитских языках.

S’ils pouvaient être aussi cruels que les rois sémites d’Assyrie et de Babylonie, les souverains perses semblent s’être efforcés, du moins au début, de faire preuve d’une certaine justice et d’un certain respect de la loi dans leurs rapports avec les peuples vaincus.
Хотя персидские правители, как и семитские цари Ассирии и Вавилонии, были способны на жестокость, они, по крайней мере вначале, очевидно, старались обращаться с покоренными народами справедливо и по закону.

Vos enfants méLitent Je respect, ne semit-ce que parce que ce sont des êtres humains.
КОНЕЧНО, ДЕТИ ЗАСЛУЖИВАЮТ УВАЖИТЕЛЬНОГО ОТНОШЕНИЯ, ХОТЯ БЫ ПРОСТО ПОТОМУ, ЧТО ОНИ — ЛЮДИ.

Les écoles catholiques se sont engagées à traduire cela dans la réalité actuelle en assurant l'éducation religieuse aussi aux musulmans; en partageant la joie des fêtes des uns et des autres; en visitant les lieux saints des uns et des autres; en participant à la souffrance de l'autre quel qu'il soit; en organisant des visites de découverte et d'échanges entre écoles chrétiennes et musulmanes ou juives; en participant aux compétitions culturelles ou sportives régionales; et en préparant tous ensemble, chrétiens, juifs, musulmans, druzes, des marches ou des manifestations pour la paix et l'entente entre les peuples de même origine sémite
Католические школы призваны претворять этот принцип в нынешнюю реальность, обеспечивая, в частности, религиозное образование и мусульман, разделяя радость праздников одних и других, посещая святые места одних и других, испытывая участие к страданию любого человека, организуя познавательные посещения христианских и мусульманских или еврейских школ и обменные встречи между ними, участвуя в региональных, культурных или спортивных мероприятиях и совместно (христиане, иудаисты, мусульмане, друзы) готовя марши или демонстрации во имя мира и согласия между народами одного семитского происхождения

Par cette victoire, Cyrus mit fin à la domination des Sémites sur la Mésopotamie et le Proche-Orient, et fonda la première puissance mondiale dominante d’origine aryenne.
Своей победой Кир положил конец правлению на Ближнем и Среднем Востоке семитов и создал первую мировую державу, во главе которой стоял индоевропеец.

De plus, il a été créé la possibilité de les regrouper en tant que sous-groupe sous le titre « crimes haineux » qui comprend les crimes « xénophobes » et « anti-sémitiques »
Кроме того, была создана возможность для введения обобщающего понятия «преступление на почве ненависти», в которое в качестве отдельных подгрупп включаются уголовные преступления, мотивированные ксенофобией и антисемитизмом

D’autres évocations de Dedân ne permettent pas de déterminer s’il s’agit d’un peuple chamitique ou sémite.
По другим упоминаниям в Библии о Дедане нельзя определить, какой народ под ним подразумевается — хамитский или семитский.

Le général n'avait pas été un citoyen allemand, mais un sous-homme et un sémite.
Генерал не был подлинным немцем, он был недочеловеком и семитом.

La langue soro présente tellement de similitudes avec le proto-sémite, et aussi avec le proto-bantou !»
Язык соро очень похож на протосемитский, а также на протобанту!

ii) Pour ce qui est du concept de sémitisme, il faut bien voir que les Arabes eux aussi sont sémites et qu'aucun groupe ne saurait s'arroger le monopole dudit concept
ii) Что касается понятия семитизма, следует четко исходить из того, что фактически арабы- это тоже семиты, и поэтому ни у одной группы нет исключительного права монополизировать это понятие

Si les internautes polonais ont choisi en majorité d'exprimer leur indignation de façon policée et raisonnable : en dénonçant la page Facebook comme faisant la promotion de la haine, en signant la lettre aux employeurs de Mme Schlussel, ou en essayant d'expliquer la difficile et douloureuse histoire de la Pologne au temps de la guerre, quantité de commentaires à contenu anti-sémite sont parus en rapport à l'origine juive de celle-ci.
Большинство польских интернет-пользователей выражали свое несогласие цивилизованным способом: жаловались администрации Facebook на страницу Шлюссель за разжигание ненависти, собирали подписи к письму работодателям Шлюссель или пытались объяснить реальное положение Польши во время войны. Однако было и множество антисемитских сообщений, в частности, по поводу еврейского происхождения самой журналистки.

« Nous voyons donc que le seul et unique moyen pour Néphi de calmer en un instant Zoram, qui se débattait, c’était d’exprimer le seul serment que personne ne songerait à rompre, le plus solennel de tous les serments pour les Sémites : ‘Comme le Seigneur vit et comme je vis...’ !
Итак, мы видим, что, возможно, единственный способ, посредством которого Нефий мог умиротворить сопротивляющегося Зорама, – дать ему клятву, которую не мог помыслить нарушить ни один человек, самую серьезную клятву для семита: ‘Как жив Господь и как жив я!’

Pour ce qui est du concept de sémitisme, il faut bien voir que les Arabes eux aussi sont sémites et qu’aucun groupe ne saurait s’arroger le monopole dudit concept;
Что касается понятия семитизма, следует четко исходить из того, что фактически арабы - это тоже семиты, и поэтому ни у одной группы нет исключительного права монополизировать это понятие.

Jésus était juif et les juifs appartiennent à la culture sémitique.
Иисус Христос был евреем, а евреи принадлежат к семитскому культурному кругу.

La langue des peuples d’Arabie, qui appartient au groupe méridional du sémitique, est restée plus stable que les autres langues sémitiques.
Язык народов, населяющих Аравийский полуостров, относится к южной ветви семитских языков. На протяжении истории он претерпел меньше изменений, чем другие семитские языки.

Les voyelles que le Sémite et le Saxon ne connaissent pas.
Гласные, которых не знают семиты и саксы.

Tel est l'abîme qui sépare le système Aryen du système Sémitique, bien qu'ils reposent tous deux sur la même base.
Такова бездна, отделяющая арийскую систему от семитической, хотя обе они покоятся на одном и том же основании.

Prenez le Zohar et cherchez-y la description d'Aïn-Suph, le Parabraham Occidental ou Sémitique.
Возьмем «Зогар» и отыщем в нем описание, относящееся к Эйн-Софу, западному или семитическому Парабрахману.

Les données bibliques et d’autres, historiques, indiquent que Sem fut ainsi l’ancêtre des peuples sémites : les Élamites, les Assyriens, les premiers Chaldéens, les Hébreux, les Araméens (ou Syriens), diverses tribus arabes, et peut-être les Lydiens d’Asie Mineure.
Библейские и исторические сведения указывают на то, что Сим был прародителем семитских народов: эламитян, ассирийцев, халдеев, евреев, арамеев (или сирийцев), разных аравийских племен и, возможно, лидийцев из Малой Азии.

Le racisme vise surtout les citoyens du monde arabe et musulman, question qui n'est pas adéquatement traitée dans le rapport du Rapporteur spécial sur les mesures pour combattre les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ( # ); il n'est pas tenu compte non plus du fait que le sémitisme n'est pas le monopole d'une religion ou d'un groupe déterminé et que les arabes appartiennent à l'ethnie sémite
Жертвами расизма становятся в первую очередь жители арабского и мусульманского мира- проблема, которая не получила должного освещения в докладе Специального докладчика о мерах по борьбе против современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости (А # ); в нем также упускается из виду, что семитизм не является прерогативой какой-либо одной религии или определенной группы и что арабы также принадлежат к семитской группе народов

De plus, il a été créé la possibilité de les regrouper en tant que sous-groupe sous le titre « crimes haineux » qui comprend les crimes « xénophobes » et « anti-sémitiques ».
Кроме того, была создана возможность для введения обобщающего понятия «преступление на почве ненависти», в которое в качестве отдельных подгрупп включаются уголовные преступления, мотивированные ксенофобией и антисемитизмом.

Ceci paraît prouvé, tout au moins pour les peuples civilisés du monde antique, pour les Aryens et les Sémites.
Это, по-видимому, действительно доказано, во всяком случае для культурных народов Старого света, для арийцев и семитов.

En accusant régulièrement les Arabes d'antisémitisme, Israël feint d'ignorer que les Arabes sont également des sémites et ferait mieux de renoncer à cette accusation illogique et historiquement inexacte
Периодическое обвинение арабов в антисемитизме есть ни что иное, как следствие незнания того факта, что арабы являются семитами по происхождению, в связи с чем Израилю следовало бы отказаться от ложных обвинений, которые опровергаются историей и противоречат элементарной логике

De plus le nom des dieux et des emplois sacerdotaux sont nommés en sumérien et ne portent aucune influence sémitique.
Кроме того, имена богов и жреческие должности названы по-шумерски и не носят следов семитского влияния.