Secrétariat unifié oor Russies

Secrétariat unifié

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Воссоединённый Четвёртый интернационал

voorbeelde

Il est aussi élu au Secrétariat unifié de la Quatrième Internationale en 1963 et devient un des éditeurs de la « Presse Intercontinentale ».
В 1963 году он был избран в Объединенный секретариат Четвёртого интернационала, а также утвержден в качестве редактора еженедельной газеты «Intercontinental Press».

En 1964, l'Internationale est opposée à l'entrée du LSSP dans un gouvernement de coalition, Pierre Frank explique cette position du Secrétariat unifié à la conférence du LSSP en juin 1964.
На конференции в июне 1964 года в своем выступлении, адресованном Партии общественного равенства, Пьер Франк объяснил позицию Объединённого секретариата.

L'autre groupe, appelé Matzpen-Jérusalem, pris rapidement le nom de « Matzpen Marxiste » pour changer de nom en 1975 et devenir la « Ligue communiste révolutionnaire » (section de la Quatrième Internationale - Secrétariat unifié).
Группа в Иерусалиме приняла название «Matzpen Marxist», а в 1975 году — Революционная коммунистическая лига, став израильской секцией Четвёртого интернационала.

Le congrès adopte également une résolution stratégique rédigée par Mandel et Hansen, « Les dynamiques de la Révolution mondiale aujourd'hui », qui deviendra un document de référence pour le Secrétariat unifié dans la décennie suivante.
На конгрессе была принята стратегическая резолюция, написанная Манделем и Хансеном, — «Динамика мировой революции сегодня», которая стал основным документом для ОСЧИ на следующее десятилетие.

Dans le prolongement du projet pilote (2008-2009), une deuxième phase de l’Initiative susmentionnée, ouverte à la participation du personnel des opérations hors Siège et témoignant d’un Secrétariat unifié, a été lancée en juin 2010.
В качестве последующих мер по реализации экспериментального проекта ДИСО (2008–2009 годы) расширенная версия ДИСО II была внедрена в июне 2010 года и предусматривает участие персонала полевых операций, что свидетельствует о применении в рамках Секретариата комплексной концепции.

Un participant a exprimé l’opinion qu’un secrétariat plus unifié était important pour les travaux des organes de suivi et que le Secrétariat devrait disposer de davantage de services d’experts spécialisés.
Было высказано мнение о том, что наличие некоего единого секретариата имеет важное значение для работы договорных органов и что в Секретариате должно быть больше сотрудников, обладающих конкретными специальными знаниями.

Les informations générales fournies par le secrétariat sur l’ensemble unifié d’indicateurs d’impact sont prises en compte dans les recommandations du CST.
Справочная информация секретариата о сводном наборе показателей воздействия отражена в рекомендациях КНТ

La Commission préparatoire a prié le Secrétariat d'établir une version unifiée des deux textes
Подготовительная комиссия также просила Секретариат подготовить сводный вариант этих текстов

La Commission préparatoire a prié le Secrétariat d’établir une version unifiée des deux textes.
Подготовительная комиссия также просила Секретариат подготовить сводный вариант этих текстов.

Néanmoins, pour que l’idéal d’un Secrétariat mondial unifié cher au Secrétaire général devienne réalité, il faut adopter des approches différenciées qui tiennent compte de l’évolution des opérations des Nations Unies sur le terrain ainsi que des besoins du Siège.
Однако, по мнению Группы, для того чтобы осуществить планы Генерального секретаря, касающиеся создания единого глобального Секретариата, необходимо дифференцированно подходить к удовлетворению оперативных потребностей Организации Объединенных Наций в полевых операциях, а также к удовлетворению потребностей Центральных учреждений.

En ce qui concerne le concept d’un secrétariat unique, il a l’impression que le secrétariat est déjà unifié et fournit un cadre approprié de coordination et de discussion.
Что касается идеи единого секретариата, то у него сложилось впечатление, что секретариат в его нынешнем виде уже является единой и надлежащей структурой для координации и диалога.

Les informations générales fournies par le secrétariat sur l’ensemble unifié d’indicateurs d’impact sont prises en compte dans les recommandations du Comité de la science et de la technologie (CST)
Справочная информация секретариата о сводном наборе показателей воздействия отражена в рекомендациях КНТ

Organisation d’un système unifié opérationnel de secrétariat, documentation, encadrement systématique de l’organisation des activités de secrétariat;
организация функционирования единой системы делопроизводства, документационного обеспечения управления, осуществление методического руководства организацией делопроизводства;

L’approbation par l’Assemblée générale d’un régime des engagements simplifié et l’harmonisation des conditions d’emplois dans les missions ont permis de fusionner les services du Siège et des missions extérieures en un secrétariat mondial unifié et de supprimer un certain nombre de barrières entravant la mobilité des fonctionnaires.
Одобренная Генеральной Ассамблеей система рационализации контрактов и унификации условий службы на местах позволила объединить персонал полевых миссий и Центральных учреждений в единый глобальный Секретариат и устранить ряд барьеров на пути развития мобильности штата сотрудников.

La question de savoir si un fonctionnaire sera capable d'exercer des fonctions diverses, éventuellement à travers plusieurs groupes professionnels, est un élément primordial de l'ambition qu'a le Secrétaire général de créer un Secrétariat mondial unifié, idée dont font partie intégrante la mobilité et l'ouverture des perspectives de carrière
Обеспечение того, чтобы сотрудники могли выполнять разнообразные функции, даже в разных профессиональных группах, является важной частью задачи Генерального секретаря по созданию единого глобального Секретариата, неотъемлемыми компонентами которой являются мобильность и развитие карьеры

Le programme relatif aux services juridiques a entre autres objectifs premiers celui de fournir des services juridiques centralisés unifiés au Secrétariat et aux organes de l’ONU.
Одной из главных целей программы «Правовые вопросы» является обеспечение единого централизованного правового обслуживания для Секретариата и органов Организации Объединенных Наций.

Le Comité consultatif note qu’au paragraphe 1 de son rapport, le Secrétaire général indique que l’approbation par l’Assemblée générale d’un régime des engagements simplifié et l’harmonisation des conditions d’emplois dans les missions ont permis de fusionner les services du Siège et des missions extérieures en un secrétariat mondial unifié et de supprimer un certain nombre de barrières entravant la mobilité des fonctionnaires.
Консультативный комитет отмечает, что, как указано в пункте 1 доклада, одобрение Генеральной Ассамблеей упорядочения системы контрактов и унификации условий службы на местах позволило объединить персонал полевых миссий и Центральных учреждений в единый глобальный секретариат и устранило ряд барьеров на пути повышения мобильности сотрудников.

À sa dernière session, le Groupe de travail a invité le secrétariat à préparer une version unifiée et simplifiée du questionnaire commun pour la présente session.
На своей последней сессии Рабочая группа предложила секретариату подготовить сводный вариант оптимизированного общего вопросника к настоящей сессии.

Pour les projets de décision qui ont été ainsi modifiés, le secrétariat a établi des versions unifiées assorties de renvois (voir les paragraphes # à # ci-dessous
В отношении тех проектов решений, в которые были внесены такие изменения, секретариат подготовил сводные варианты с соответствующими ссылками (см. пункты # ниже

· Identification d’un système de gestion approprié pour un droit ferroviaire unifié en s’inspirant de l’expérience d’organisations internationales dans le domaine du transport ferroviaire: Identification d’un système de gestion approprié pour un droit ferroviaire unifié (secrétariat de la CEE): ECE/TRANS/SC.2/GEURL/2013/12.
· Определение соответствующей системы управления для единого железнодорожного права с использованием опыта международных организаций в области железнодорожного транспорта: определение соответствующей системы управления для единого железнодорожного права (секретариат ЕЭК ООН): ECE/TRANS/SC.2/GEURL/ 2013/12

Ces dispositions seront renumérotées au terme de la deuxième lecture du projet d'instrument, lorsque le secrétariat en établira une nouvelle version unifiée
Нумерация этих положений будет изменена в конце второго чтения проекта документа, когда Секретариат подготовит новый сводный проект документа

Ces dispositions seront renumérotées au terme de la deuxième lecture du projet d’instrument, lorsque le secrétariat en établira une nouvelle version unifiée.
Нумерация этих положений будет изменена в конце второго чтения проекта документа, когда Секретариат подготовит новый сводный проект документа.

« D'une manière générale, le Bureau des affaires juridiques s'est acquitté avec compétence, et parfois de façon exemplaire, de sa mission qui consiste à fournir des services juridiques centraux unifiés au Secrétariat et aux organes de l'Organisation
«В плане обеспечения единого централизованного правового обслуживания Секретариата и органов Организации Объединенных Наций в целом действия Управления по правовым вопросам были умелыми, в некоторых случаях и достойными подражания

D'une manière générale, le Bureau des affaires juridiques s'est acquitté avec compétence, et parfois de façon exemplaire, de sa mission qui consiste à fournir des services juridiques centraux unifiés au Secrétariat et aux organes de l'Organisation
В плане обеспечения единого централизованного правового обслуживания Секретариата и органов Организации Объединенных Наций общая работа Управления по правовым вопросам умело, а порой и отлично справлялось со своими обязанностями