Votre Grandeur oor Russies

Votre Grandeur

voornaamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Ваше Высочество

[ Ва́ше Высо́чество ]

voornaamwoord onsydig

Ecoutez, Votre Grandeur, ce n'est pas que nous avons peur.
Послушайте, Ваше Высочество, мы не то, чтобы испуганы.

Ваше Величество

[ Ва́ше Вели́чество ]

onsydig

voorbeelde

Allez, il n'y a plus de secrets maintenant, votre grandeur.
Да брось, к чему сейчас секреты ваша милость.

— Oui, Votre Grandeur, l’hiver s’est presque installé. » Il avait neigeoté pendant la nuit.
— Да, ваше высочество, зима уже близко. — Ночью шло что-то вроде снега.

—Je crois avoir compris Votre Grandeur, dit enfin Alexandre d’une voix calme.
– Теперь я вас, кажется, понял, – сказал наконец Александр спокойным голосом.

— De leur côté, Votre Grandeur.
- Только с их стороны, Великий.

Votre grandeur.
Великий.

Cest une entreprise digne de votre grandeur et de vos soins.
Дело это заслуживает и твоего величия и твоей заботы.

Monseigneur, monseigneur, cria-t-elle, votre grandeur sait-elle o est le panier d’argenterie?
— Ваше преосвященство, ваше преосвященство, — восклицала она, — не знаете ли, куда девалась корзина с серебром?

Votre Grandeur aura compris que le futur marié devra être le Gonfaloniere lui-même, le duc de Gandia.
Его Высочество подразумевал, что будущим нареченным будет сам Гонфалоньер, герцог Гандийский.

– Monseigneur, quand je le saurais, raconté par Votre Grandeur, cela me paraîtrait encore meilleur. – Eh bien !
— Монсеньер, если я узнаю это из уст вашего преосвященства, рассказ покажется мне еще вернее

Votre seule alternative, Votre Grandeur, est de les accepter ou de les rejeter.
Ваш выбор, милорд, принять их или отвергнуть.

— Merci, Votre Grandeur, dit-il avant de se redresser et de frapper personnellement à la porte.
— Благодарю вас, милорд, — сказал он, после чего выпрямился и лично постучал в дверь.

– Votre Grandeur, je ne suis pas certain que cela compte beaucoup ici.
– Ваше высочество, я не уверен, что здесь такие вещи что-то значат!

— Est-ce que vous avez des pouvoirs surnaturels, Votre Grandeur ?»
– Вы обладаете сверхъестественными возможностями, ваша светлость?

Votre Grandeur, nous ne conseillerions pas...
Ваше Высочество, мы бы не советовали...

— Alors regardez-nous du haut de votre grandeur et prenez pitié de nous
– Тогда посмотрите на нас с высоты своего положения и пожалейте бедных трудяг

— Votre Grandeur ne doute pas, j’espère, de mon regret de la quitter si tôt ?
– Надеюсь, Ваше Величество не сомневается в том, как мне жаль так скоро покинуть его?

Votre Grandeur!
Ваше Высочество!

« Je vous remercie, Votre Grandeur, mais j’ai déjà mangé.
– Благодарю вас, ваше высочество, но я уже поел.

L'œil n'est pas juste une fenêtre vers l'âme, c'est la clé permettant d'ouvrir votre grandeur.
Глаз не только зеркало души.

J'utiliserai des moyens physiques, Votre Grandeur.
Я применю физическую силу, Великий.

Si seulement Julien avait votre grandeur de sentiments.
Если бы только Джулиан имел глубину твоих чувств.

— Votre Grandeur est infiniment bonne et je sais quelle aide généreuse elle s’est efforcée de m’apporter.
– Ваше Величество проявляет ко мне беспредельную доброту, и я знаю, какую великодушную помощь вы старались мне оказать.

— Je ne le pense pas, Votre Grandeur, sinon les humains nous auraient vaincus depuis longtemps
– Не думаю, о Благородный, иначе люди давно бы уже победили нас

Seule Votre Grandeur, lui dis-je, pourrait leur délivrer un tel document.
Только ваша милость, сказал я ему, может снабдить их этой бумагой.

«Votre Grandeur, je vous demande, je vous implore, je vous supplie de réfléchir encore.
— Ваше высочество, я прошу вас... нет, я умоляю вас передумать!