Votre Majesté oor Russies

Votre Majesté

/vɔ.tʁə ma.ʒɛs.te/ voornaamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Ваше Величество

[ Ва́ше Вели́чество ]

voornaamwoord onsydig

J'ai dit au roi : Votre Majesté, veuillez me pardonner !
Я сказал королю: "Ваше Величество, простите меня, пожалуйста!"

Ваше величество

[ Ва́ше вели́чество ]

Ваше величество (обращение к императору)

J'ai dit au roi : Votre Majesté, veuillez me pardonner !
Я сказал королю: "Ваше Величество, простите меня, пожалуйста!"

государь

[ госуда́рь ]

voornaamwoord manlike

voorbeelde

Votre Majesté.
Ваше величество.

" Parce qu'il ne ménagerait Votre Majesté toute crainte de gêne à venir.
" Потому что он сделает все ваше величество всякий страх будущих раздражение.

« En perdant la bataille de Manticore, nous avons perdu la guerre, Votre Majesté.
— Проиграв Битву за Мантикору, мы проиграли войну, Ваше Величество.

Mes excuses, votre Majesté.
Я прошу прощения, Ваше Высочество.

— Votre Majesté est très... — Oui.
– Ваше величество весьма... – Да.

C’est une réflexion que Votre Majesté pouvait faire en le nommant.
"""Об этом вашему величеству следовало подумать при его назначении."

C’est le roi de la dérobade, si vous voyez ce que je veux dire, Votre Majesté
Он от природы увиливатель, если вы понимаете, что я имею в виду, ваше величество!

" Je suis heureux d'entendre votre Majesté le dire. "
" Я рад услышать ваше величество так сказать. "

madame, qui serait assez téméraire ou assez lâche pour obliger Votre Majesté à prononcer ce mot !
— воскликнул король. — Да у кого, мадам, хватило бы смелости или подлости заставить ваше величество произнести это слово

Margaret, Votre Majesté.
Маргарет, Ваше Величество.

Bien sûr, votre Majesté.
Разумеется, Ваше Величество.

Votre Majesté.
Ваше Величество.

Votre Majesté comprendra que j’hésite à procéder sur elle à de telles expériences.
Ваше величество должны понимать, что я не решаюсь экспериментировать с его драгоценным здоровьем.

Je les ai convoqués au palais pour que votre majesté les punisse.
Я призвал их во дворец, чтобы ваше величество, могли наказать их по всей строгости.

«Votre Majesté, annonça-t-il d’un ton solennel, le comte Streàwe d’Ansis Pelippé se présente à votre requête.»
— Ваша светлость, — произнес он низким церемониальным голосом, — граф Страве Анзис Пелиппе прибыл по вашей просьбе.

♪ Votre Majesté, c'est à vous ♪
Ваше высочество, ваша реплика!

Votre Majesté!
Ваше Величество!

— Si Votre Majesté préfère... — Ma Majesté préfère
— Если ваше величество предпочитает так... — Мое величество предпочитает

D'accord, Votre Majesté.
Хорошо, Ваше Величество.

Votre Majesté
Ваше Величество

Votre Majesté Dan, connaissez-vous votre frère?
Король Дан, ты хорошо знаешь своего брата?

Le navire est prêt, Votre Majesté.
Корабль готов к отплытию, Ваше Величество.

Trop de choses sont en cours de transformation, votre majesté.
Слишком многое в движении, ваше величество.

Votre Majesté. L'ambassadeur de France le tiendra lors de son baptême.
И я уже распорядился попросить французского амбассадора держать его купель во время крещения.

Votre Majesté m'a sauvé la vie.
Государыня спасла мне жизнь, и теперь моя жизнь принадлежит вам