votre altesse oor Russies

votre altesse

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Ваше высочество

[ Ва́ше высо́чество ]

Ваше высочество (обращение к членам семьи императора)

Je ne suis toutefois certain de rien, votre altesse.
Хотя я ничего не могу утверждать наверняка, Ваше Высочество.

voorbeelde

C'est " Adjoint des Caves Royales ", et je suis " Votre Altesse ".
Он заместитель смотрителя винных погребов, а я " Ваше Высочество ".

Votre Altesse qui est fille de roi devrait le savoir mieux que moi...
Ваше Высочество, будучи дочерью короля, знает это куда лучше меня...

« Souhaitez-vous dormir un peu avant de vous changer pour le dîner, Votre Altesse ?
– Желает ли царевич отдохнуть, прежде чем переодеваться к торжественному обеду?

Je vais lire l'avenir à Votre Altesse.
Я погадаю Его Высочеству.

– C’est un sérieux problème, n’est-ce pas, Votre Altesse ?
- Это большая проблема, да, ваше высочество?

Votre Altesse Royale?
Ваше королевское высочество.

Votre Altesse, il est mort.
Ваше высочество, он мёртв.

J'étais son médecin, Votre Altesse.
Я был его лекарем, Ваше Величество.

Vraiment hideux, Votre Altesse.
На крайне уродливый нос, Ваше Высочество.

Oh, esprits, Votre Altesse, était-ce vraiment si terrible ?
О духи, ваше высочество, все очень плохо?

Le pape de Rome déçoit-il Votre Altesse?
Папа Римский разочаровал вас, ваше величество?

Votre Altesse Royale...
Ваше Королевское Высочество...

N’ayez pas peur, je n’insisterai pas pour obtenir la visite de Votre Altesse.
Успокойтесь, я больше не настаиваю на высочайшем визите.

— Merci, Votre Altesse. » Brone se leva et s’inclina avant de guider Briony vers l’autre fauteuil.
— Благодарю, ваше высочество, что пришли. — Броун поднялся и поклонился Бриони, прежде чем подвести ее к стулу.

Monseigneur, quelle que soit la raison, j’en aurai Votre Altesse Royale la plus vive reconnaissance.
— Монсеньер, какова бы ни была причина, я буду питать за это живейшую признательность вашему королевскому высочеству

Je n'ai fait que ce que mon devoir me demandait Votre Altesse.
Я действовал, как повелевает долг, Ваше Величество.

— Un jour de plus, Votre Altesse.
– Потерпите еще один день, ваше высочество.

votre altesse royale
Ваше Королевское величество.

Mille excuses, Votre Altesse.
Тысяча извинений, ваше высочество.

Vous n’êtes pas trop fatiguée, Votre Altesse?
Надеюсь, вы не слишком устали, ваше высочество?

— Je pensais qu’ayant déjà eu l’honneur d’être agréable à Votre Altesse... — À moi !
— Я думал... что, имев однажды счастье быть полезным вашему высочеству... — Мне?

— Votre Altesse... — Suffit, Brone !
— Ваше высочество... — Довольно, Броун.

Dans ces conditions, je ne saurais garantir la sécurité de Votre Altesse
Я не могу гарантировать безопасность Вашего Величества

Votre Altesse...
Ваше Величество, я пришел сюда, чтобы...

Tenez ça, votre Altesse.
Подержите, Ваше Высочество.