activités de services à l'environnement oor Russies

activités de services à l'environnement

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

виды оплачиваемой трудовой деятельности по благоустройству населенных мест

voorbeelde

L’article 23 de la loi relative à la protection de l’environnement définit le rôle des inspecteurs de l’environnement, habilitant les représentants du public (personnes agréées par le Service national de l’environnement) à dénoncer des activités privées qui sont en violation de la législation environnementale.
В статье 23 ЗООС определяются функции государственного инспектора по окружающей среде, который предоставляет право представителям общественности (лицам, уполномоченным Государственной природоохранной службой) выступать против деятельности частных субъектов, нарушающей положения природоохранного законодательства.

L’article 104 de la loi relative à la protection de l’environnement dispose que le Ministère doit tenir à jour un registre des titulaires de permis environnementaux, des fournisseurs de services d’utilité publique et des personnes autorisées à exercer des activités de protection de l’environnement.
В соответствии со статьей 104 ЗООС МОС обязано вести реестр информации по вопросам охраны окружающей среды, в котором содержатся сведения о субъектах, имеющих экологические разрешения, организациях, оказывающих публичные услуги экологического характера, и лицах, наделенных полномочиями или имеющих лицензии на осуществление мероприятий по охране окружающей среды;

En janvier 2008, les contributions financières volontaires aux activités du Service s'élevaient à environ 22,3 millions de dollars.
Планируется направление региональных экспертов для работы в южной части Африки, Восточной Африке и регионе островных государств Тихого океана. Эти эксперты оказывают специализированную помощь с учетом национальных и субрегиональных особенностей и способствуют эффективному развитию результатов проводимых Сектором мероприятий.

La combinaison de services intéressant l’énergie durable et d’activités productives permet aux intéressés d’avoir accès à ces services tout en assurant le respect de l’environnement.
Сочетание услуг по устойчивому энергоснабжению и производственной деятельности позволит заинтересованным сторонам воспользоваться доступностью этих услуг при одновременном обеспечении экологической устойчивости.

D’autres activités seront entreprises, à savoir la publication d’ouvrages, la conception de pages Web, l’utilisation interactive d’Internet et des technologies multimédias, l’élaboration de produits audiovisuels, la mise sur pied de programmes destinés aux enfants et aux jeunes, le lancement d’activités sportives et d’activités touchant à l’environnement et l’offre de services de bibliothèque et de réponse aux demandes d’information.
Стратегия подпрограммы будет предусматривать осуществление мероприятий в следующих областях: издательская деятельность, размещение информации на web‐сайтах, интерактивное использование Интернета и мультимедийных технологий, аудиовизуальная продукция, программы для детей и молодежи, природоохранная деятельность и спорт, библиотечные услуги и представления ответов на запросы общественности.

D'autres activités seront entreprises, à savoir la publication d'ouvrages, la conception de pages Web, l'utilisation interactive d'Internet et des technologies multimédias, l'élaboration de produits audiovisuels, la mise sur pied de programmes destinés aux enfants et aux jeunes, le lancement d'activités sportives et d'activités touchant à l'environnement et l'offre de services de bibliothèque et de réponse aux demandes d'information
Стратегия подпрограммы будет предусматривать осуществление мероприятий в следующих областях: издательская деятельность, размещение информации на web-сайтах, интерактивное использование Интернета и мультимедийных технологий, аудиовизуальная продукция, программы для детей и молодежи, природоохранная деятельность и спорт, библиотечные услуги и представления ответов на запросы общественности

D’autres activités seront entreprises, à savoir la publication d’ouvrages, la conception de pages Web, l’utilisation interactive d’Internet et des technologies multimédias, l’élaboration de produits audiovisuels, la mise sur pied de programmes destinés aux enfants et aux jeunes, le lancement d’activités sportives et d’activités touchant à l’environnement et l’offre de services de bibliothèque et de réponse aux demandes d’information.
Стратегия подпрограммы будет предусматривать осуществление мероприятий в следующих областях: издательская деятельность, размещение информации на веб‐сайтах, интерактивное использование Интернета и мультимедийных технологий, аудиовизуальная продукция, программы для детей и молодежи, природоохранная деятельность и спорт, библиотечные услуги и представления ответов на запросы общественности.

Au cours de la période examinée, l’UNWRA a fourni des soins prénatals à environ 102 000 femmes enceintes, des soins postnatals à plus de 89 000 mères et des services de planification familiale à environ 133 000 bénéficiaires dans cinq secteurs d’activité.
В течение отчетного периода БАПОР обеспечило услуги, оказываемые в дородовой период, приблизительно для 102 000 беременных женщин, услуги, оказываемые в послеродовой период, более чем 89 000 женщин и услуги по вопросам планирования семьи примерно для 133 000 клиентов в пяти районах деятельности.

Activités pour l’environnement, avec les divers services du PNUE à Genève ainsi que les secrétariats de plusieurs accords multilatéraux sur l’environnement.
природоохранная деятельность - присутствие в Женеве различных подразделений ЮНЕП в дополнение к секретариатам ряда многосторонних экологических соглашений.

− Activités pour l'environnement, avec les divers services du PNUE à Genève ainsi que les secrétariats de plusieurs accords multilatéraux sur l'environnement
природоохранная деятельность- присутствие в Женеве различных подразделений ЮНЕП в дополнение к секретариатам ряда многосторонних экологических соглашений

Renforcement de la capacité judiciaire et coercitive des pays pour l’application du droit de l’environnement grâce à des activités de formation, une sensibilisation, un échange d’informations et des services consultatifs juridiques en vue de mieux intégrer l’environnement à l’état de droit afin d’assurer la justice écologique.
Расширение возможностей стран по осуществлению экологического права на основе обучения, повышения информированности, обмена информацией и оказания юридических консультативных услуг для укрепления интеграции экологии в правопорядок для достижения экологического правосудия.

L’article 104 de la loi sur la protection de l’environnement dispose que le Ministère doit tenir à jour un registre des titulaires de permis environnementaux, des fournisseurs de services d’utilité publique liés à l’environnement et des personnes autorisées à exercer des activités de protection de l’environnement;
в соответствии со статьей 104 Закона об охране природы МОС обязано вести реестр справочной информации по вопросам охраны окружающей среды, в котором содержатся сведения о лицах, имеющих экологические разрешения, организациях, оказывающих коммунальные услуги экологического характера, и лицах, наделенных полномочиями или имеющих лицензии на осуществление мероприятий по охране окружающей среды;

e) L'article # de la loi sur la protection de l'environnement dispose que le Ministère doit tenir à jour un registre des titulaires de permis environnementaux, des fournisseurs de services d'utilité publique liés à l'environnement et des personnes autorisées à exercer des activités de protection de l'environnement
f) в соответствии со статьей # Закона об охране природы МОС обязано вести реестр справочной информации по вопросам охраны окружающей среды, в котором содержатся сведения о лицах, имеющих экологические разрешения, организациях, оказывающих коммунальные услуги экологического характера, и лицах, наделенных полномочиями или имеющих лицензии на осуществление мероприятий по охране окружающей среды

De nombreuses villes ont encouragé la participation des communautés à la planification, à la programmation budgétaire, aux activités relatives à l'environnement, à la fourniture des services de base, à la prévention du crime et des conflits et à des projets de planification des moyens à mettre en oeuvre en cas de catastrophe
Во многих городах поощрялось участие общественности в мероприятиях по планированию, составлению бюджета, охране окружающей среды, предоставлению базовых услуг, предупреждению преступности и конфликтных ситуаций, а также обеспечению готовности на случай стихийных бедствий

De nombreuses villes ont encouragé la participation des communautés à la planification, à la programmation budgétaire, aux activités relatives à l’environnement, à la fourniture des services de base, à la prévention du crime et des conflits et à des projets de planification des moyens à mettre en oeuvre en cas de catastrophe.
Во многих городах поощрялось участие общественности в мероприятиях по планированию, составлению бюджета, охране окружающей среды, предоставлению базовых услуг, предупреждению преступности и конфликтных ситуаций, а также обеспечению готовности на случай стихийных бедствий.

Dans le cadre de l’application de son nouveau mandat consistant à promouvoir un développement industriel inclusif et durable à l’échelle mondiale, l’ONUDI aide les pays à améliorer la performance environnementale de leurs activités industrielles et à créer des industries produisant des biens et des services respectueux de l’environnement.
В рамках осуществления своего подтвержденного мандата, предусматривающего содействие всеобъемлющему и устойчивому промышленному развитию (ВУПР) на глобальном уровне, ЮНИДО предоставляет странам помощь в области экологизации их производственных предприятий и созданию предприятий, выпускающих экологичные товары и оказывающих безопасные для окружающей среды услуги.

C’est la plus haute autorité chargée de décider la politique à suivre, de surveiller et de contrôler les activités des services publics s’occupant de l’environnement et de faire des recommandations en conséquence.
Она представляет собой высший директивный орган, которому поручено осуществлять контроль за деятельностью государственных департаментов, занимающихся вопросами окружающей среды, и выносить соответствующие рекомендации.

Fonds général d’affectation spéciale visant à appuyer les activités de l’Initiative du PNUE concernant les services financiers pour l’environnement
Целевой фонд общего назначения в поддержку мероприятий в рамках Инициативы ЮНЕП по финансовым услугам в области окружающей среды

Fonds général d’affectation spéciale visant à appuyer les activités de l’initiative du PNUE concernant les services financiers pour l’environnement
Общий целевой фонд в поддержку мероприятий в рамках Инициативы ЮНЕП по оказанию финансовых услуг в области окружающей среды

Fonds général d’affectation spéciale à l’appui des activités relevant de l’initiative du PNUE concernant les services financiers pour l’environnement
Общий целевой фонд в поддержку мероприятий в рамках Инициативы ЮНЕП по оказанию финансовых услуг в области окружающей среды

En outre, deux tiers environ des nouvelles activités ont donné lieu à la fourniture de services d’administration de projets.
Кроме того, примерно две трети новых заказов предусматривают услуги по управлению осуществлением проектов.