affidavit oor Russies

affidavit

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

аффидевит

[ аффиде́вит ]

naamwoord

Pendant que tu sauvais l'humanité, j'ai rédigé un affidavit.
Пока ты спасал человечество, я набросала аффидевит.

аффидавит

[ аффидави́т ]

manlike

письменное показание под присягой

[ пи́сьменное показа́ние под прися́гой ]

onsydig

письменное показание, подтверждённое присягой или торжественным заявлением

voorbeelde

Les affidavits établis dans les postes de police étaient présentés en l'absence de témoins
Письменные показания, отбираемые в полицейских участках, представлялись в отсутствие свидетелей

L’organisation a élaboré le rapport 2010, financé par le HCDH, sur les réductions de peine et la libération conditionnelle pour les prisonniers politiques chinois, fourni un affidavit en 2011 au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme à l’appui des demandes d’asile et contribué au séminaire organisé par le HCDH et le Ministère chinois des Affaires étrangères en 2011 sur la peine de mort, en insistant sur la divulgation des statistiques d’exécution.
В 2010 году при финансовой поддержке УВКПЧ Фонд подготовил доклад по вопросам смягчения приговоров и условно-досрочного освобождения для политических заключенных в Китае; в 2011 году представил Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека письменные показания под присягой в поддержку заявлений о предоставлении убежища; и оказал помощь в подготовке семинара по вопросу о смертной казни, который был проведен УВКПЧ и министерством иностранных дел Китая в 2011 году и в ходе которого особое внимание было уделено разглашению статистических данных об исполнении смертных приговоров.

L’affidavit ci-joint n’est pas l’original, mais une copie attestée conforme par un magistrat de la cour de Patiala.
Это не оригинал; это копия, удостоверенная магистратом Патиалы.

Son fils avait également soumis un affidavit à l'appui de la demande où il faisait état de menaces et de persécution dont le lien avec le requérant n'a pas été établi
В поддержку этой просьбы его сын также сделал заявление под присягой, где он рассказал об угрозах и преследованиях, применительно к которым не было установлено ни какой связи с заявителем

� Affidavit communiqué à la Mission par le Comité public israélien contre la torture.
� Аффидевит ОКППИ, представленный Миссии.

n réponse à l'argument de l'État partie que l'auteur n'a pas fourni la preuve que les procédures de révocation de citoyenneté ont pour conséquence de menacer sa vie, il rappelle qu'il a fourni plusieurs affidavits et rapports d'experts non contestés établissant que la poursuite des procédures menaçait sa vie et qu'il ne pouvait aucunement participer à sa défense
В ответ на утверждение государства-участника о том, что автор не представил доказательств, подтверждающих, что производство с целью лишения гражданства создает угрозу для его жизни, автор напоминает, что он представил несколько аффидевитов и неоспоренные заключения экспертизы, в которых устанавливается, что продолжение производства "будет представлять опасность для его жизни" и что он не способен обеспечить свою защиту

Pendant que tu sauvais l'humanité, j'ai rédigé un affidavit.
Пока ты спасал человечество, я набросала аффидевит.

Ensuite, la décision ERAR n’aurait accordé aucun poids aux documents fournis, dont une lettre du Mouvement contre le viol et l’inceste et l’affidavit détaillé du directeur du FCJ Refugee Centre, sur l’absence de protection à l’égard des femmes au Mexique.
Далее, по ее мнению, при вынесении решения по ООДВ не были приняты во внимание представленные документы, включая письмо Движения по борьбе с изнасилованием и инцестом и подробные письменные показания директора Центра помощи беженцам при Федеральном суде, которые касались отсутствия защиты женщин в Мексике.

Voici un affidavit ( déclaration sous serment ) d'un professeur mexicain d'études culturelles attestant que de larges parties du Mexique sont contrôlées par des cartels de drogue qui dealent violemment...
Это письменное показание под присягой профессора Мексиканской культурологии, который свидетельствует о том, что большую часть Мексики контролируют наркокартели, которые действуют яростно...

L’affidavit fait référence à l’arrestation le 21 octobre 2007 de 10 membres de l’organisation, qui durant leur détention auraient été torturés, battus et dont les familles n’auraient pu leur apporter de la nourriture.
В аффидевите упоминается об имевшем место 21 октября 2007 года аресте 10 членов организации, которые подвергались пыткам и избиениям в период содержания под стражей и родственники которых были лишены возможности приносить им продукты питания.

Le témoin doit signer un affidavit et fournir ses coordonnées détaillées afin que le Ministère puisse le contacter pour obtenir des renseignements complémentaires.
Свидетели подписывают заявление и предоставляют свои контактные данные на случай, если министерству необходимо будет обратиться к ним за дополнительной информацией.

Toutefois, il n’existe aucun registre permettant d’étayer cette affirmation et l’affidavit signé par Clementina le 9 mars 1767 réfute explicitement cette idée.
Тем не менее, нет никаких записей, подтверждающих это утверждение, и письменное показание, подписанное Клементиной 9 марта 1767 года, явно дезавуирует эту идею.

L’auteur dit ne pas comprendre l’affidavit parce que le système éducatif des sourds est presque exclusivement fondé sur l’anglais écrit.
Автор утверждает, что она не понимает содержания протокола, поскольку система обучения глухонемых почти полностью основана на письменном английском языке.

À ce sujet, l’auteure fait valoir que lors de la deuxième procédure, elle n’a pas été autorisée à interroger les responsables des affidavits frauduleux présentés par les demandeurs.
Автор утверждает, что во время второй части разбирательства ей не разрешили задать вопросы лицам, ответственным за сфальсифицированные письменные показания, представленные истцами.

Vous trouverez leur affidavit...
– Там есть их заявление.

La Cour est convaincue, eu égard au contenu de l’affidavit, qu’il existe des motifs raisonnables d’avoir ce soupçon.
Суд определяет с учетом содержащейся в аффидевите информации, что имеются разумные основания для такого подозрения.

Il n’est actuellement pas exigé d’un individu exprimant par affidavit le souhait de changer de nom qu’il soit né en Nouvelle-Zélande, citoyen néo-zélandais ou résident permanent.
В настоящее время нет юридически закрепленного положения о том, что изменить имя или фамилию путем подачи заявления могут только лица, рожденные в Новой Зеландии, имеющие гражданство Новой Зеландии или постоянно проживающие в стране.

Une requête d'injonction prohibitive peut être faite ex parte et doit être présentée par écrit, accompagnée d'un affidavit indiquant
Ходатайство о принятии запретительного приказа может подаваться ex parte, должно быть в письменной форме и сопровождаться аффидевитом, содержащим следующую информацию

Les agences de recrutement privées qui engagent des travailleurs étrangers pour le secteur du bâtiment sont tenues de distribuer le manuel à chacun de ces salariés et leur Directeur doit remettre au département des travailleurs étrangers du Ministère un affidavit déclarant qu’ils prennent personnellement la responsabilité de la distribution du manuel.
Частные агентства по трудоустройству, которые нанимают иностранных рабочих для строительного сектора, обязаны выдавать экземпляр этого пособия каждому нанятому ими иностранному рабочему, а директора агентств должны давать департаменту по делам иностранных работников Министерства ПТТ письменное заверение о принятии на себя за такую выдачу личной ответственности.

Allons à mon bureau faire un affidavit.
В моем офисе можно дать письменные показания.

Je veux que tu travailles avec Knox et le faire signer un affidavit avec le juge.
Хочу, чтобы вы с Ноксом убедили судью.

À l’appui de son argumentation, il cite un affidavit du président de PA-Amasekanya, qui rapporte des persécutions telles que l’interruption par la police, le 13 octobre 2007, d’une réunion de l’organisation.
В подкрепление своих слов он ссылается на аффидевит Председателя организации "СС−Амасеканья", в котором говорится о таких преследованиях, как прекращение собрания этой организации силами полиции 13 октября 2007 года.

La Cour a acquis la conviction eu égard au contenu de l’affidavit que ce soupçon se fonde sur des motifs raisonnables.
Суд определяет с учетом содержащейся в аффидевите информации, что имеются разумные основания для такого подозрения.

Un affidavit (déclaration sous serment) fait plus tard par Kelsall, établit que le 1er décembre, alors que 42 esclaves sont tués, il a fortement plu pendant plus d'une journée, permettant de remplir six fûts d'eau, suffisants pour onze jours,.
В письменном показании под присягой, составленным Келсаллом, докладывалось, что 1 декабря, когда были убиты 42 раба, больше суток шли сильные дожди, благодаря чему было набрано 6 бочек воды — запас на 11 дней.

actes de procédure et observations de toute partie au différend ou partie à l’ALENA, ainsi que des appendices et pièces jointes y afférents, notamment l’avis d’intention, la notification d’arbitrage, la déclaration modifiée, le mémoire de défense, les extraits de jugement, les affidavits, les réponses aux questions du Tribunal, les transcriptions des audiences publiques, la correspondance dont le Tribunal est le destinataire ou l’expéditeur et toute sentence, y compris les ordres de procédure, les décisions, les sentences préliminaires et finales.
заявления оснований иска и представления любой из участвующих в споре сторон или участника НАФТА вместе с соответствующими приложениями и прилагаемыми документами, включая уведомление о намерении, уведомление об арбитраже, исковое заявление с поправками, возражение защиты по иску, выписки из документов, письменные показания, ответы на вопросы арбитражного суда, протоколы открытых слушаний, входящую или исходящую корреспонденцию арбитражного суда, а также любые решения арбитражного суда, включая процессуальные постановления, определения, предварительные и окончательные решения.