affiler oor Russies

affiler

/a.fi.le/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

заточить

[ заточи́ть ]

werkwoord pf

Je vais les affiler en bord mortels, avant d'affronter le faiseur de pluie.
Я хочу заточить их до смертельной остроты в преддверии встречи с Приносящим дождь.

точить

[ точи́ть ]

werkwoord impf

наточить

[ наточи́ть ]

отточить · подточить · поточить

voorbeelde

22 Et telle est la généalogie des fils d’Adam, qui était afils de Dieu, avec qui Dieu lui-même conversa.
22 И такова родословная сыновей Адама, который был асыном Божьим, и с которым Бог Сам говорил.

Organisations faîtières qui estiment que leurs coopératives affiliées participent à l’élaboration, à la mise en œuvre ou au suivi du DSRP
Кооперативные организации, которые считают, что их филиалы участвуют в разработке, осуществлении или контроле за реализацией ДССН

L'Assemblée exerce les pouvoirs de décision au nom de toutes les organisations affiliées
Директивные полномочия от имени всех участвующих организаций осуществляет Ассамблея

Lorsque, par exemple, l’autorité chargée de la concurrence dans un pays en développement, qui dispose d’une expérience, de ressources, d’instruments juridiques et d’atouts de négociation limités, désire convoquer des entreprises basées à l’étranger ou affiliées à des entreprises étrangères pour qu’elles répondent à des plaintes ou déposent en tant que témoins, ou lorsqu’elle cherche à découvrir si ces entreprises se livrent à des pratiques anticoncurrentielles, ou souhaite appliquer des mesures correctives ou des sanctions à leur encontre, quelles techniques d’application du droit de la concurrence pourrait‐elle valablement utiliser − et quelle est la nature de l’assistance technique qui pourrait l’aider utilement dans ses efforts?
В том случае, например, если орган по вопросам конкуренции развивающейся страны, обладающий ограниченным опытом, ресурсами, правовыми инструментами или весом на переговорах, намеревается привлечь иностранные коммерческие компании или их филиалы к ответственности по искам или к даче показаний или намеревается выяснить, занимаются ли такие компании антиконкурентной практикой, или применить средства правовой защиты или санкции к таким компаниям, какие методы правоприменительной деятельности они могут реально использовать для данных целей и какого рода техническая помощь может помочь им в их усилиях?

• Le 10 juillet 2015, à Alep, des groupes terroristes armés affiliés au Front el-Nosra et au Bataillon Noureddine el-Zenki ont jeté des bouteilles de gaz en direction des quartiers de Meidan et Ramoussa, faisant 6 morts et 25 blessés parmi les civils, des enfants et des femmes pour la plupart.
• 10 июля 2015 года вооруженные террористические группы, входящие в так называемую террористическую организацию Фронт «Ан-Нусра» и батальон «Нурульдин Аз-Занки», обстреляли газовыми баллонами районы Майдан и Рамуса в Алеппо, в результате чего шесть гражданских лиц погибли, а 25 было ранены, большинство из которых — женщины и дети.

Mais nous avons appris à nous transformer en morceaux de bois et à conserver cet état des demi-heures d’affilée.
Но мы научились превращаться в деревяшки и могли стоять неподвижно по полчаса.

Le Comité a noté avec satisfaction l’offre faite par le Canada, au nom de l’Institut du droit aérien et spatial de l’Université McGill, de contribuer au lancement et à l’enseignement du programme dans les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l’ONU, sans aucune dépense pour le Bureau des affaires spatiales.
Комитет с удовлетворением отметил предложение Канады, сделанное от имени Института воздушного и космического права университета Макгилл, внести вклад в представление и преподавание учебной программы в региональных центрах подготовки в области космической науки и техники, связанных с Организацией Объединенных Наций, без каких-либо расходов для Управления по вопросам космического пространства.

Depuis que tu as été choisi, je n'ai jamais dormi plus de quatre heures d'affilée.
С твоего избрания я спал всего четыре часа.

Ces dernières années, l’UNICEF a appliqué une politique de « tolérance zéro » vis-à-vis de l’exploitation et des violences sexuelles visant les enfants, ou de toute autre forme de maltraitance ou d’exploitation des enfants par son personnel ou ceux qui sont directement affiliés au Fonds.
В последние годы ЮНИСЕФ выразил свою приверженность политике абсолютной нетерпимости по отношению к сексуальным надругательствам и эксплуатации детей или любым другим формам надругательств над детьми или их эксплуатации со стороны персонала ЮНИСЕФ или лиц, непосредственно связанных с организацией.

L’aide à l’enseignement et à la formation afin de renforcer les capacités des pays en développement, en faisant appel aux centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l’ONU;
содействие просвещению и подготовке кадров для создания потенциала в развивающихся странах через региональные учебные центры космической науки и техники, связанные с Организацией Объединенных Наций;

Le Comité a noté avec satisfaction que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales continuait de mettre en relief, de promouvoir et d’encourager la coopération avec les États Membres aux niveaux régional et mondial, en vue d’appuyer les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l’ONU.
Комитет с удовлетворением отметил, что в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники по- прежнему большое внимание уделяется развитию и активизации сотрудничества с государствами-членами на региональном и глобальном уровнях в целях оказания поддержки региональным центрам подготовки в области космической науки и техники, связанным с Организацией Объединенных Наций.

Ont participé à la Réunion 15 experts venus de 14 pays différents et 8 observateurs représentant des instituts affiliés régionaux et associés du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et des organisations non gouvernementales et autres organisations intéressées (voir annexe I).
В Совещании участвовали 15 экспертов из 14 различных стран, а также 8 наблюдателей, представлявших присоединившиеся региональные и ассоциированные институты сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, а также соответствующие неправительственные и другие организации (см. ниже приложение I).

Deux prêtres d'affilé se suicidant.
Два священника подряд совершают самоубийство.

Lors de l'élection au Sejm, sur proposition du comité électoral créé par les électeurs affiliés aux organisations agréées des minorités nationales, le comité électoral relevant de la Commission électorale de l'État dispose d'une clause dérogatoire préférentielle à l'obligation d'atteindre un seuil d'au moins # % de votes valides pour que ses listes de candidats dans les districts participent à la répartition des mandats
Во время выборов в сейм, по инициативе избирательного комитета, созданного избирателями, представляющими зарегистрированные организации национальных меньшинств, избирательному комитету, подотчетному Государственной избирательной комиссии, предоставляется преференционное освобождение от соблюдения требования о достижении не менее чем # процентного порога действительных голосов, отданных в масштабах всей страны, с тем чтобы их кандидаты, включенные в районные списки, могли участвовать в распределении мандатов

Les sons expirés de cette langue, coupés de coups de glotte, ses longues successions de voyelles (jusqu’à cinq d’affilée dans un seul mot) et ses rares consonnes les mettent au désespoir.
Обрывистые придыхания таитянского языка, а также многочисленные идущие подряд гласные (до пяти в одном слове) с редкими согласными приводили миссионеров в отчаяние.

Enfin, le Comité mixte a décidé d'observer de près l'application de l'amendement à la lumière des renseignements reçus des organisations affiliées en ce qui concerne les fonctionnaires qui pourraient se prévaloir de cette mesure
Наконец, Правление приняло решение проконтролировать данную поправку в свете получаемой от организаций-работодателей информации о сотрудниках, потенциально имеющих право воспользоваться данной возможностью

Selon les informations transmises par la police nationale, aucune des personnes dont le nom apparaît sur la liste ou ayant un lien avec Oussama ben Laden ou les organisations qui lui sont affiliées n’a été arrêtée ni à la frontière ni à l’intérieur de la République de l’Équateur.
Национальная полицая информирует о том, что никто из лиц, включенных в список или каким-либо образом связанных с Усамой бен Ладеном или с его организациями, не был задержан на пограничных пунктах либо в пределах территории Республики Эквадор.

La compétence du Tribunal peut être étendue également, moyennant l’approbation de l’Assemblée générale, à toute autre organisation ou entité internationale créée par un traité et affiliée au régime commun des conditions d’emploi, dans les conditions fixées dans un accord spécial conclu entre l’organisation ou l’entité concernée et le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
Компетенция Трибунала может также быть распространена, с одобрения Генеральной Ассамблеи, на любую другую международную организацию или орган, учрежденные на основании договора и участвующие в общей системе условий службы, на условиях, определяемых специальным соглашением между соответствующей организацией или соответствующим органом и Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.

Les cotisants et les organisations affiliées qui les emploient doivent verser à la Caisse respectivement 7,9 % et 15,8 % de la rémunération considérée aux fins de la pension.
Участники и их организации-работодатели, участвующие в Фонде, обязаны вносить в Фонд взносы соответственно в размере 7,9 процента и 15,8 процента величины зачитываемого для пенсии вознаграждения.

La période considérée a été, en particulier, marquée par les viols massifs d’au moins 380 femmes, hommes et enfants, du 30 juillet au 2 août 2010, dans 13 villages situés sur l’axe Kibua-Mpofi, territoire de Walikale, province de Nord-Kivu, par des combattants armés des FDLR et des Maï Maï Cheka et des combattants affiliés au Colonel Emmanuel Nsengiyumva, un ex-militaire des FARDC qui a créé son propre groupe armé au début de l’année 2010.
В частности, только с 30 июля по 2 августа 2010 года имели место случаи массовых изнасилований как минимум 380 женщин, мужчин и детей в 13 деревнях, расположенных вдоль дороги Кибуа-Мпофи на территории Валикале в провинции Северное Киву, которые были совершены вооруженными комбатантами ДСОР и формирований майи-майи "Шека", а также примкнувшими к ним комбатантами полковника Эммануэля Нсенгюмвы, бывшего военнослужащего ВСДРК, который создал свою собственную вооруженную группу в начале 2010 года.

Un autre garçon, qui fournissait des services de soutien à un groupe affilié à l’ASL, s’est engagé à l’âge de 13 ans après avoir vu son père humilié à un point de contrôle.
Другой 13-летний мальчик, который помогал одной из групп, входящих в состав ССА, решил заняться этим после того, как стал свидетелем унижений отца на контрольно-пропускном пункте.

Constate que, conformément au paragraphe # de sa résolution # du # décembre # les centres régionaux africains de formation aux sciences et techniques spatiales, en français et en anglais, situés respectivement au Maroc et au Nigéria, ainsi que les centres de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique et pour l'Amérique latine et les Caraïbes se sont affiliés au Bureau des affaires spatiales et ont poursuivi leurs programmes de formation en
отмечает, что в соответствии с пунктом # ее резолюции # от # декабря # года африканские региональные центры подготовки в области космической науки и техники на французском и английском языках, расположенные, соответственно, в Марокко и Нигерии, а также Центр подготовки в области космической науки и техники в Азии и районе Тихого океана и Региональный центр подготовки в области космической науки и техники в Латинской Америке и Карибском бассейне заключили соглашение о предоставлении статуса учреждения, связанного с Управлением по вопросам космического пространства, и продолжили осуществление своих учебных программ в # году

Il était cependant conscient que la représentation des organisations posait également un problème de ressources et que l'on avait fait preuve de souplesse dans le passé pour faciliter celle des petites organisations affiliées à la Caisse
С другой стороны, Правление признало, что представительство также связано с проблемой ресурсов и что в прошлом применялась гибкая практика, благоприятная для более мелких организаций- членов ОПФПОООН и их участия в заседаниях Правления и Постоянного комитета

Article 4 – Les organisations publiques (et les organes qui leur sont affiliés), y compris celles qui doivent respecter les règles du Code du travail et celles qui n’ont pas à le faire en raison des conditions de travail spéciales qu’elles offrent, doivent mettre à proximité du lieu de travail des installations adéquates à la disposition des mères qui travaillent pour qu’elles puissent allaiter leurs nourrissons.
Статья 4: Правительственные организации и аффилированные с ними структуры, в том числе те, на которые распространяются нормы Трудового кодекса, а также прочие организации, деятельность которых ввиду их специфики не регулируется положениями Трудового кодекса, обязаны предоставлять работающим матерям надлежащие помещения рядом с их рабочим местом для кормления грудью.

Du premier au dixième, mais pas d’affilée, dans l’ordre que je te dirai.
С первого по десятое, но не подряд, а в той последовательности, как я скажу.