aller crever oor Russies

aller crever

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

идти на хуй

[ идти́ на́ хуй ]

impf

aller se faire pomper (chez les Grecs)

отъебаться

[ отъеба́ться ]

Verb pf

aller se faire pomper (chez les Grecs)

отъёбываться

Verb impf

aller se faire pomper (chez les Grecs)

пойти на хуй · съебаться · съёбываться

voorbeelde

Ta femme croit-elle vraiment que tu sors la nuit pour aller crever des pneus ?
Твоя жена верит, что ты уходишь ночью прокалывать шины?

Ressemblait à un animal pris au piège, prêt à se dévorer la patte pour aller crever dans la pièce d'à côté.
Была похожа на зверя, попавшего в капкан, готового отгрызть себе лапу, отползти в соседнюю комнату и там сдохнуть.

Ressemblait à un animal pris au piège, prêt à se dévorer la patte pour aller crever dans la pièce dà côté.
Была похожа на зверя, попавшего в капкан, готового отгрызть себе лапу, отползти в соседнюю комнату и там сдохнуть.

Pour plein de gens, plutôt crever qu'aller à Baldwin Hills.
Большинство туда бы и под страхом смерти не пошло было.

Plutôt crever qu’aller aux États-Unis pour se faire traiter comme un minus par l’oncle Wally et la tante Joan !
Да он скорее лопнет, чем поедет в Штаты к дяде Уолли и тете Джоан!

Aller avec vous... plutôt crever!
Пожалуй, он скорее дойдёт сам.

... J’veux pas aller à l’hôpital, j’préfère crever ici !
А в больницу не пойду, лучше уж тут околевать

Plutôt crever que d'aller à Chicago.
Нас в Чикаго и мертвыми не затащишь.

Casser sa pipe, mordre la poussière, passer l’arme à gauche, crever, s’en aller, expirer, s’élancer vers l’éternité...
Протянуть ноги, окочуриться, откинуть копыта, отъехать, скончаться, угаснуть, отправиться на тот свет...

Il n'y avait pas à s'étonner qu'elle se sente crevée — Tu devrais aller voir un médecin
Нечего удивляться, что она чувствует себя так плохо. — Тебе нужно показаться врачу. — О нет.

Je crève de solitude, se répétait-elle tout bas, je crève de solitude... Aller au cinéma peut-être ?
Я подыхаю от одиночества, вполголоса повторяла она себе под нос, подыхаю от одиночества... Может, пойти в кино?

ll pèse une tonne, je voudrais aller me changer, je vais crever de chaud en arrivant là-bas
Он весит тонну, а мне нужно переодеться, не то я от жары подохну, когда прилечу на место

Je crève de solitude, se répétait-elle tout bas, je crève de solitude... Aller au cinéma peut-être?
Я подыхаю от одиночества, вполголоса повторяла она себе под нос, подыхаю от одиночества... Может, пойти в кино?

Il pèse une tonne, je voudrais aller me changer, je vais crever de chaud en arrivant là-bas.
Он весит тонну, а мне нужно переодеться, не то я от жары подохну, когда прилечу на место.

— Je vais aller nous chercher deux sodas, on crève de soif.
– Пойду принесу пару бутылок содовой, от жажды сдохнуть можно.

Je suis crevé et je voudrai aller me pieuter.
Я устал и был бы не против прилечь.

Il avait un pneu crevé: jusqu’où pourrait-il aller?
У него спустила шина ... как далеко он смог добраться?

Eh bien, on va aller à la muscu et le crever, mais genre accident.
Ну так пойдем в спортзал, там его и прикончим, но чтобы типа несчастный случай.

Je lui ai demandé de crever son pneu et d’aller s’installer à l’auberge sous ce prétexte jusqu’à mon retour...
Я приказал ему продырявить шину и оставаться под этим предлогом в харчевне, пока я не вернусь.

J'avais faim j'étais crevé ne savais pas où aller.
Кроме того, я был голодным и уставшим, и не знал, куда ещё можно пойти.

Tu voudrais qu'un homme regarde ses gamins crever de faim plutôt qu'oser aller à l'encontre du syndicat?
Ты будешь смотреть, как умирают мои дети, и ничего не сделаешь.

Ce sera surtout le meilleur moyen de le faire crever ou alors nous devrons aller au pas.
Это будет самый надежный способ уморить ее, или нам придется ехать шагом.

Je suis crevée, il est tard, je vais aller au lit.
Я очень устала, уже очень поздно, я пойду спать.

Je lui dis que j’étais crevé et que je devais m’en aller
Я сказал, что устал и мне надо идти

— De toute façon, on ne peut pas aller ailleurs : il pleut des cordes et je suis crevé.
– Мы все равно не можем ехать дальше: льет как из ведра, а я совершенно без сил.