aller de l’avant oor Russies

aller de l’avant

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

идти вперёд

naamwoord

Pour aller de l’avant, les pays en développement ont besoin de nouvelles infrastructures et d'une meilleure gestion de l'eau.
Чтобы идти вперёд, развивающимся странам необходима новая водная инфраструктура и усовершенствованное водопользование.

продвигаться

[ продвига́ться ]

naamwoord

J’ai soutenu en d’autres occasions que nous devrions aller de l’avant pour ce qui est des sanctions.
Я неоднократно заявлял о том, что нам необходимо продвигаться вперед в вопросе о применении санкций.

Soortgelyke frases

faire aller de l’avant
двигать вперёд · продвигать · продвинуть

voorbeelde

Ensemble, nous devons aller de l'avant et entretenir la bonne volonté engendrée par la Conférence d'examen du TNP
Совместно мы должны продвигаться вперед и закрепить нашу добрую волю, порожденную на конференции по обзору ДНЯО

Nous sommes mieux à même de comprendre comment aller de l'avant
Мы лучше понимаем, как продвигаться вперед

Et pourtant quelque chose le poussait à aller de l’avant !
И в то же время что-то толкало упрямо двигаться дальше!

Nous devons aller de l’avant et avoir un objectif clairement défini, et nous devons agir vite.
Мы должны двигаться вперед, ставя перед собой ясную цель, и мы должны двигаться быстро.

Nous devons utiliser cette période pour aller de l’avant.
Нам необходимо использовать этот период для достижения прогресса.

Je suis content qu'on puisse aller de l'avant avec tout.
Я рад, что мы можем двигаться дальше.

Toutefois, nous devons être justes et réalistes dans notre évaluation afin d’être en mesure d’aller de l’avant.
Однако мы должны быть честными и реалистичными в наших оценках, с тем чтобы можно было продвигаться вперед.

Pensez- vous que votre auditoire se sentira poussé à aller de l’avant?
Можно ли ожидать, что слушатель начнет активно исправляться?

Le respect des commandements nous donne l’espérance pour aller de l’avant, et nous change aussi le cœur.
Соблюдение заветов не только дает нам надежду, помогающую нам продолжать путь, но и изменяет наше сердце.

Il est temps pour nous tous d'aller de l'avant.
Пришло время всем нам двигаться дальше. "

Cette nouvelle dynamique et le renforcement du processus politique constituent des progrès importants pour aller de l’avant.
Возрастающий импульс и углубление политического процесса являются важными шагами вперед.

Jéhovah la fait prestement aller de l’avant!
Иегова быстро едит на ней вперед!

L'Angola félicite et encourage les deux nations à aller de l'avant
Ангола высоко оценивает и призывает оба государства идти вперед

Pour aller de l’avant, les institutions provisoires doivent s’employer efficacement à réaliser les normes.
Для поступательного развития временных органов им необходимо добиться существенного прогресса в соблюдении стандартов.

À ce stade, faire des mesures par zone touchée n’est donc pas un bon moyen d’aller de l’avant.
Таким образом, измерение по затрагиваемым районам на данном этапе непрактично.

Il nous faut nous mobiliser tous et aller de l'avant si nous voulons éviter l'échec
Мы сможем добиться успеха только тогда, когда мы объединим свои усилия, в противном случае нам придется смириться с поражением

Si nous y parvenons, alors tu pourras aller de l’avant, prendre femme et t’établir.
Если мы вернемся с таким трофеем, ты смело можешь вернуться, найти жену и поселиться в своем доме.

Comment aller de l'avant avec des mesures et des accords sur le lieu de travail
Переход к действиям на рабочих местах и заключению соответствующих соглашений

À cet égard, le Gouvernement est résolu à aller de l’avant.
В этой связи правительство подтверждает свою приверженность продвижению вперед.

Mais il est clair que ces femmes ne peuvent aller de l'avant toutes seules
Но женщины не могут добиться этого в одиночку

Les travaux de la Conférence ont pour but d’aller de l’avant dans l’élimination de la discrimination raciale.
Цель участников настоящих Конференций заключается в содействии искоренения расовой дискриминации.

Tu sais, j'arrête pas d'essayer d'aller de l'avant, mais c'est difficile avec toi.
Знаешь, я стараюсь всё забыть, но с тобой это сложновато.

Malgré tout, les dirigeants du Myanmar restent fermement résolus à aller de l’avant.
Однако лидеры Мьянмы твердо привержены не сворачивать с начатого пути.

Ils nous aideront à aller de l’avant.
И они помогут нам идти вперед.

C'est aller à reculons, et je veux aller de l'avant.
Это уходит на задний план, Я хочу идти вперед..