aller droit au but oor Russies

aller droit au but

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ближе к делу

[ бли́же к де́лу ]

tussenwerpsel

перейти к делу

[ перейти́ к де́лу ]

voorbeelde

Je vais aller droit au but.
У меня есть право на это.

Le renseignement, ainsi qu’on le voit, n’était pas tellement précis que l’on pût aller droit au but.
Как видите, сведения эти не были настолько точными, чтобы можно было прямо идти к цели.

Quand on veut aller droit au but, il faut regarder droit devant soi.
Когда хочешь наверняка прийти к цели, нужно смотреть прямо перед собой.

Pourquoi ne pas aller droit au but?
Почему бы нам не перейти к сути дела?

Je vais aller droit au but, M. Anderson.
Я буду предельно откровенен, мистер Андерсон.

Alors, je vais aller droit au but.
Я перейду прямо к делу.

— Pardon, Fry, mais vous pourriez aller droit au but ?
– Извините, Фрай, а можно ближе к делу?

Ecoute, Naomi, je vais aller droit au but avec toi.
Наоми, буду с тобой откровенен.

Vous aimez aller droit au but, hein?
Вы так хотите добраться до торта, а?

Aller droit au but, Capitaine.
Говорите, капитан.

M. le président, distingués membres du conseil, laissez-moi aller droit au but.
Господин председатель и уважаемые члены совета, позвольте перейти прямо к делу.

Est-ce qu'on peut aller droit au but?
Можно поближе к делу?

Mitzi, je vais aller droit au but.
Перейду прямо к делу.

— Daniel Frost, dit le juge, je vais être bref et aller droit au but.
– Дэниэл Фрост, – начал судья. – Я изложу дело кратко и по существу.

Je vais aller droit au but.
Перейдём к делу.

Pourquoi ne pas aller droit au but?
Почему бы нам тогда прямо за это и не взяться?

Ecoute, je vais aller droit au but, pour que nous puissions refermer ça juste après
Послушай, я из тех, кто говорит прямо...... так что я вот что скажу

Écoutez, je vais aller droit au but.
Послушай, давай сразу перейдём к сути.

Tu sais comment ça se passe, alors je vais aller droit au but.
Я знаю, что тебе известны все тонкости, так что перейдем сразу к делу.

Je vais aller droit au but
Давайте перейдем прямо к делу

Je pense... —Je pense que votre excellente intention d’aller droit au but est trahie par votre éducation.
Я думаю... — Я думаю, ваши добрые намерения ведут прямо к сути вопроса и свидетельствуют о вашей компетенции.

Je vais aller droit au but.
Я перейду прямо к выводу.

Comme le dit Tony, je vais aller droit au but.
Как сказал Тони, поговорим начистоту.

Pourquoi ne pas aller droit au but?
Почему бы нам не уменьшить право на это?

Je vais aller droit au but
Перейду сразу к делу.