amoureuse oor Russies

amoureuse

naamwoord, adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

влюблённый

[ влюблё́нный ]

adjektief manlike

Bien, étant amoureux, vous devez comprendre combien je veux la retrouver.
Ты, как влюблённый свою женщину, должен понимать, насколько я хочу воссоединиться со своей.

возлюбленная

[ возлю́бленная ]

naamwoord vroulike

Viens ici et débarrasse ton amoureuse de sa puanteur.
Так иди сюда и избавь возлюбленную от вони.

влюблённая

naamwoord vroulike

Mais ce jeune couple amoureux qui se révolte contre le système.
Но вся эта ситуация... молодая влюблённая пара, которая идёт против системы.

возлюбленный · любовник · любовница

Soortgelyke frases

passion amoureuse
любовь

attachement amoureux
любовь · привязанность

Je suis amoureux de toi
Я полюбил тебя · Я полюбила тебя

Les Mille et Une Recettes du cuisinier amoureux
Тысяча и один рецепт влюблённого кулинара

amoureux
амурный · без ума · бойфренд · влюбленный · влюблённая · влюблённый · влюбчивый · возлюбленная · возлюбленный · восторг · дорогая · друг · кавалер · любитель · любовник · любовница · любовный · очарованный · парень · приятель · сердечный друг · ухажёр

tomber fou amoureux
по уши

tomber amoureux
влюбиться · влюбляться · полюбить

être amoureux
любить

je suis amoureux de vous
Я полюбил тебя · Я полюбила тебя

voorbeelde

Mais Walter, le pauvre garçon, tomba follement amoureux d’elle.
А Уолтер, бедный мальчик, безумно влюбился в нее.

J' ai cru comprendre que vous aviez une relation amoureuse avec mon client
Я так понимаю, у Вас были романтические отношения с моим клиентом

Dix ans durant, j'en ai été amoureux.
Она ухаживала за ней 15 лет.

Je devrais être amoureux d' elle, mais je ne ressens pas ça
Я должен бы был влюбиться в нее, но я не ощущаю в себе этого чувства

Il a toujours aimé Françoise Hardy parce qu’elle lui rappelle la première fille dont il est tombé amoureux.
А еще он обожает Франсуазу Арди – она ему напоминает его первую любовь.

C’est ce qui arrive quand on ne tombe pas amoureuse du bon, dit-il à mi-voix en glissant le téléphone dans sa poche.
– Вот что бывает, когда полюбишь не того вампира, – едва слышно прошептал Галлоглас, пряча мобильник в карман.

Suis-je tombé amoureux d'elle ?
Я в неё влюбился?

Elle n'était pas amoureuse de lui, non, elle ne l'avait jamais été.
Она никогда не была влюблена в него, никогда, но она его любила.

Ensuite, il est tombé amoureux de ses personnages, comme il se doit chez tout romancier qui se respecte.
Затем он влюбился в собственных персонажей, как и полагается всякому уважающему себя писателю.

Elle est amoureuse de Jack.
Она в Джека влюблена.

De quels drames la coutume des rendez-vous amoureux est- elle largement responsable?
В каких трагедиях немало виновны уединенные свидания?

—T’as raison, je sais, j’essayais juste d’illustrer le ridicule de ce concept de triangle amoureux.
Я просто пытаюсь проиллюстрировать на примере, насколько смехотворна сама концепция любовного треугольника

L’espace noir avait saisi une particule d’attirance et l’avait amplifiée jusqu’à ce qu’il lui semblât être amoureux.
Темное пространство уловило проблеск интереса и усилило его настолько, что ему начало казаться, будто он влюблен.

Nous construisons un hôtel taillé dans le glacier même, où les amoureux de la nature, les amoureux des aurores nordiques, ou tout simplement les amoureux, pourront admirer les plus merveilleux évènements de la nature de l'endroit le plus sûr de le Terre.
Мы строим отель, высеченный в самом леднике, где те, кто любят дикую местность, те, кто любят северное сияние, или просто любители могут стать свидетелями самых безумных вещей, которые они когда-либо увидят в самом безопасном месте на Земле.

Nous sommes tombés très amoureux.
Мы полюбили друг друга, очень.

Y compris moi et même sa charmante cousine la marquise de Sévigné dont il est plus ou moins amoureux !
Не исключая меня и своей очаровательной кузины маркизы де Севинье, в которую, он, похоже, даже влюблен.

— Es-tu... es-tu en train de tomber amoureuse d’elle ?
– Ты... ты что, влюблена в нее?

— Quand on est amoureux, on se soucie pas de savoir d’où elle vient ni si elle croit au bon Dieu.
– Если вы влюбитесь, вам будет все равно, откуда она родом и во что верит.

L’idée vint à Sheldon que c’était peut-être en Italie «parce que c’est en général là que vont les amoureux».
Шелдон полагает, что, возможно, – в Италии, “потому что любовники обычно едут туда”.

Une femme qui tombe amoureuse, qui commet un adultère, qui demande le divorce ou qui choisit elle‐même son futur époux transgresse les limites d’un comportement sexuel convenable.
Женщин, испытывающих любовь, совершающих адюльтер, требующих развода или самостоятельно выбирающих себе мужей, рассматривают как преступивших границы подобающего сексуального поведения.

Zuzanna tomba amoureuse des trois petits cochons.
А Зузанне полюбились три поросенка.

Ixion, l'amoureux sans frein, qui a voulu violer la reine du ciel, est fouetté par des furies infernales.
Иксион, невоздержанный в распущенности, возмутил царицу небес, и его хлестали бичами адские фурии.

Je suppose qu’un homme n’est pas plus viril qu’un autre, quand il est amoureux.
Мне кажется, когда человек влюблен, он не больший кобель, чем любой другой, кто влюблен.

J'ai entendu quelqu'un dire que tu avais dû être séduite... que tu devais être très amoureuse.
Я слышала, как кто-то говорил, будто тебя, должно быть, соблазнили — что ты, должно быть, была влюблена.

Maintenant elle croit être amoureuse de moi.
Теперь она думает, что любит меня.