être amoureux oor Russies

être amoureux

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

любить

[ люби́ть ]

werkwoord

Je suis amoureuse de toi et je veux me marier avec toi.
Я люблю тебя и хочу выйти за тебя замуж.

Soortgelyke frases

Je suis amoureux de toi
Я полюбил тебя · Я полюбила тебя

je suis amoureux de vous
Я полюбил тебя · Я полюбила тебя

je suis amoureux de toi
Я полюбил тебя · Я полюбила тебя

Je suis amoureux de vous
Я полюбил тебя · Я полюбила тебя

voorbeelde

Je devrais être amoureux d' elle, mais je ne ressens pas ça
Я должен бы был влюбиться в нее, но я не ощущаю в себе этого чувства

L’espace noir avait saisi une particule d’attirance et l’avait amplifiée jusqu’à ce qu’il lui semblât être amoureux.
Темное пространство уловило проблеск интереса и усилило его настолько, что ему начало казаться, будто он влюблен.

Maintenant elle croit être amoureuse de moi.
Теперь она думает, что любит меня.

Je t'ai vu être amoureux d'Iris depuis que tu es assez vieux pour savoir ce qu'est l'amour.
Я смотрел на тебя, влюбленного в Айрис с тех пор как ты стал достаточно взрослым чтобы знать, что такое любовь.

Christian, avez-vous envisagé que vous étiez peut-être amoureux de votre associé?
Кристиан, ты когда-нибудь рассматривал возможность того, что ты возможно влюблен в своего партнера?

Un autre cinglé doit être amoureux de vous
Похоже, какой- то психопат влюблен в вас по уши

Tu ne sais même plus ce que c'est, d'être amoureux.
Ты совершенно забыл, какого это - любить.

C'est comme être amoureux à Paris pour la première fois après avoir bu trois doubles espressos.
Это как влюбиться в Париже в первый раз после трёх двойных экспрессо.

Il n’en savait rien et n’avait même aucune idée de ce qu’« être amoureux » voulait dire
Думал и не находил ответа, ведь он не знал, что означает «влюбиться»

Je leur ai seulement dit qu'il était temps pour elle d'arrêter d'être amoureuses de moi.
Я просто сказал, что им пришло время разлюбить меня.

Elle pensa confusément qu’elle était peut-être amoureuse de Stefan, alors qu’elle venait à peine de le rencontrer.
Мелькнула смутная мысль — не влюбилась ли она в Стефана, хотя они почти и незнакомы.

Tu ne peux pas être amoureuse de ton cousin germain.
Ты не можешь любить своего двоюродного брата.

Je pressais Renée contre moi avec une fureur qui aurait pu être amoureuse, qui l’était aussi.
Я прижимал Рене к себе с яростью, которая вполне могла сойти за страсть и отчасти ею и была.

Être amoureux et être marié sont deux choses différentes.
Влюбиться — одно дело, жениться — другое.

Si tu prétends être amoureux de quelqu'un, parfois tu finis par le croire.
Если притворяешься, что любишь кого-то, то иногда, начинаешь на самом деле любить.

Vous devez être amoureux.
Должно быть, ты влюбилась.

Je dois être amoureuse de ta boucle de ceinture.
Ой, кажется у меня любовь с пряжкой твоего ремня.

Plus grave que l' agonie totale d' être amoureux?
А есть что- нибудь хуже, чем тотальные страдания влюбленного?

Comment pouvait-elle encore être amoureuse d’un homme qui connaissait ses sentiments et en était complètement horrifié ?
Как можно продолжать любить человека, который, узнав, что она влюблена в него, пришел от этого в ужас?

Elle pensait être amoureuse d’un homme décédé trois siècles auparavant.
Она считала себя влюбленной в человека, который умер 300 лет тому назад.

Comment peut-on aimer quelqu'un sans en être amoureux?
Как можно любить кого-то, но не быть в него влюблённым?

— Je ne peux pas être amoureux d’un souvenir.
– Я не могу любить воспоминания.

— Il n’est pas possible, dit mon adorable cardinal, qu’un poète écrive sans faire semblant d’être amoureux
— Так не бывает, — сказал мой обожаемый кардинал, — что поэт пишет, не создавая впечатления влюбленности.

Il ne te vient pas à l’idée que ta secrétaire pourrait être amoureuse de toi ?
А тебе не приходило в голову, что твоя секретарша, возможно, влюблена в тебя?

Comment un adulte peut être amoureux d'un garçon de 11 ans?
Как мог взрослый быть влюблен в одиннадцатилетнего мальчика?