amputation du pied oor Russies

amputation du pied

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Операция Пирогова

voorbeelde

Le premier a été amputé du pied, le second a été blessé par plusieurs éclats d'obus
Первый из них потерял ногу, а второй получил ранения от осколков в результате взрыва наземной мины; это произошло тогда, когда они вошли на пост боевиков Лахды в Брашите

On estime qu'en assurant une prise en charge et des soins de base, jusqu'à 80 % des amputations du pied peuvent être évitées chez les diabétiques.
Подсчитано, что при надлежащем ведении диабета и соответствующем уходе можно предотвратить до 80 % всех ампутаций нижних конечностей при этой болезни.

Le médecin ne dispose pas des outils nécessaires et de médicaments, ce qui entraîne l'amputation du pied gauche et des doigts de la main droite avec un simple couteau sans anesthésie.
Была необходима ампутация, однако доктор не располагал ни необходимыми инструментами, ни медикаментами для проведения полноценной операции, в результате чего ампутация части левой ступни и пальцев правой была проведена простым ножом без анестезии.

Ces crimes sont passibles de peines d’exécution, de crucifixion, d’amputation de la main droite et du pied gauche ou d’exil.
Эти преступления караются смертной казнью, распятием, отсечением кисти правой руки и ступни левой ноги или высылкой из страны.

Le Centre national de traumatologie, avec le concours du CICR, fournit depuis 2000 des prothèses des membres inférieurs et des prothèses partielles du pied aux amputés.
С 2000 года Национальный травматологический центр, при поддержке со стороны МККК, предоставляет минным ампутантам протезы нижних конечностей и частей стопы.

En novembre, la presse iranienne a publié des informations selon lesquelles deux voleurs armés récidivistes auraient été condamnés chacun à être amputés de la main droite et du pied gauche
В ноябре в иранской печати появилось сообщение о том, что два преступника- рецидивиста за вооруженные ограбления были приговорены каждый к ампутации правой руки и левой ноги

En novembre, la presse iranienne a publié des informations selon lesquelles deux voleurs armés récidivistes auraient été condamnés chacun à être amputés de la main droite et du pied gauche.
В ноябре в иранской печати появилось сообщение о том, что два преступника‐ рецидивиста за вооруженные ограбления были приговорены каждый к ампутации правой руки и левой ноги.

* Associée à une diminution du débit sanguin, la neuropathie qui touche les pieds augmente la probabilité d’apparition d’ulcères des pieds, d’infection et, au bout du compte, d’amputation des membres.
* В сочетании со снижением кровотока невропатия (повреждение нервов) ног повышает вероятность появления на ногах язв, инфицирования и, в конечном итоге, необходимости ампутации конечностей.

• La loi réprime sévèrement les actes de terrorisme- peine de mort par crucifixion, simple exécution, amputation de la main droite et du pied gauche, emprisonnement à vie ou simple emprisonnement- qui sont considérés comme des crimes graves
• Закон предусматривает суровое наказание за такие террористические преступления, которое может представлять собой смертную казнь через распятие на кресте, простое умерщвление, отсечение правой руки и левой ноги, пожизненное или иное тюремное заключение, поскольку террористические преступления считаются тяжкими правонарушениями

La loi réprime sévèrement les actes de terrorisme – peine de mort par crucifixion, simple exécution, amputation de la main droite et du pied gauche, emprisonnement à vie ou simple emprisonnement – qui sont considérés comme des crimes graves;
Закон предусматривает суровое наказание за такие террористические преступления, которое может представлять собой смертную казнь через распятие на кресте, простое умерщвление, отсечение правой руки и левой ноги, пожизненное или иное тюремное заключение, поскольку террористические преступления считаются тяжкими правонарушениями.

En juin, le tribunal fédéral de la charia a annulé une condamnation à l'amputation de la main droite et du pied gauche prononcée en janvier 2006 à l'encontre d'Ajab Khan, un Afghan, pour vol à main armée.
В июне Федеральный шариатский суд отменил приговор об ампутации правой руки и левой ноги, вынесенный в январе 2006 года гражданину Афганистана Аджабу Хану за ограбление.

Pendant la Journée mondiale du diabète, qui a pour slogan cette année "Partons du bon pied : évitons l'amputation ", l'OMS et la FID s'associent pour sensibiliser à cette complication évitable et promouvoir la prévention, le traitement et les soins intégrés.
Под лозунгом Всемирного дня борьбы против диабета этого года "Особое внимание гигиене ног во избежание ампутаций" ВОЗ и МФД проводят совместную работу по повышению осведомленности в отношении этого предотвратимого осложнения и содействию профилактике, интегрированному лечению и уходу.

Seize conditions doivent être réunies pour que soit exécutée la sentence (amputation de la main droite et, en cas de récidive, du pied gauche; pour le troisième vol, emprisonnement à perpétuité et peine de mort pour les multirécidivistes; pour le corrupteur, quatre châtiments sont prévus: la mort, la crucifixion, l'amputation de la main droite et, en cas de récidive, du pied gauche ou encore l'exil
Шестнадцать условий должны быть выполнены для исполнения следующих приговоров: отсечения правой руки и, в случае рецидива, левой ноги; пожизненного лишения свободы за кражу, совершенную в третий раз, и смертной казни в случае неоднократного рецидива; для нечестивца предусмотрены четыре наказания: смерть, распятие, отсечение правой руки и, в случае рецидива, левой ноги или ссылка

Zahida n'a pas fait soigner l'ulcère qu'elle avait au pied et elle a finalement due être amputée au-dessous du genou.
Захида не обращалась за медицинской помощью по поводу язвы на стопе и в результате потеряла ногу ниже колена.

Le problème du "pied diabétique" apparaît à la suite d'altérations des vaisseaux sanguins et des nerfs qui peuvent évoluer vers l'ulcération et nécessiter l'amputation du membre atteint.
Проблемы, связанные с нижними конечностями при диабете, происходят в результате изменений в кровеносных сосудах и нервах, которые могут приводить к образованию язв и последующим ампутациям.

Le problèmes du " pied diabétique " apparaît à la suite d'altérations des vaisseaux sanguins et des nerfs qui peuvent évoluer vers l'ulcération et nécessiter l'amputation du membre atteint.
Проблемы, связанные с нижними конечностями при диабете, происходят в результате изменений в кровеносных сосудах и нервах, которые могут приводить к образованию язв и последующим ампутациям.

� Les houdoud visent les crimes contre la volonté divine, passibles de peine de mort, de crucifixion, de lapidation, d’amputation de la main droite et, pour les récidivistes, du pied gauche, de flagellation, d’emprisonnement et d’exil.
� Понятие hudud охватывает преступления против божьей воли; в число назначаемых за них наказаний входят смертная казнь, распятие, побитие камнями, отсечение правой руки и, в случае повторных правонарушений, левой ступни, порка, тюремное заключение и ссылка.

Pour le crime du haraba, il est prescrit la peine capitale en cas d’homicide ou l’amputation croisée (main droite et pied gauche)
В случае преступления хараба смертная казнь предусматривается в случае, если имело место убийство, или же "перекрестное отсечение" (правой руки и левой ноги)

Parmi les complications éventuelles figurent l’infarctus du myocarde, l’accident vasculaire cérébral, l’insuffisance rénale, l’amputation des jambes (en raison d’ulcères des pieds qui sont infectés et ne guérissent pas), la perte de vision et des lésions nerveuses.
К числу возможных осложнений относятся инфаркт, инсульт, почечная недостаточность, ампутация ног (в результате развития инфицированных незаживающих язв на стопах), потеря зрения и поражения нервной системы.

Le 10 juin, la Rapporteuse spéciale, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture, a adressé un appel urgent concernant Adam abd al-Rahman Hussain, Mohamed Issa Tiato, Mohamed Hamed Ahmed, Fadul Adam abd al-Rahman, Abd Allah Rabih Fadul, Siddieg Suliman Abakar, Mohamed Ibrahim abd Allah, Mohamed Abakar Shigaifat et Ali Abd al-Rahman Idris, qui auraient été condamnés à être amputés de la main droite et du pied gauche et à périr par pendaison, après quoi leurs corps crucifiés devaient être exposés sur une place publique.
10 июня Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о пытках направила призыв к незамедлительным действиям, касающийся Адама абд аль-Рахмана Хуссейна, Мохамеда Исса Тиато, Мохамеда Хамед Ахмеда, Фадула Адама абд аль-Рахмана, Абд Алла Раби Фадула, Сидьега Сулимана Абакара, Мохамеда Ибрагима абд Алла, Мохамеда Абакара Шигайфата и Али абд аль-Рахмана Идриса, которые предположительно были приговоры к перекрестной ампутации конечностей, т.е. ампутации правой руки и левой стопы, и смертной казни через повешение, после чего их тела должны быть прибиты гвоздями к деревянным крестам для всеобщего обозрения.

Le # juin, la Rapporteuse spéciale, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture, a adressé un appel urgent concernant Adam abd al-Rahman Hussain, Mohamed Issa Tiato, Mohamed Hamed Ahmed, Fadul Adam abd al-Rahman, Abd Allah Rabih Fadul, Siddieg Suliman Abakar, Mohamed Ibrahim abd Allah, Mohamed Abakar Shigaifat et Ali Abd al-Rahman Idris, qui auraient été condamnés à être amputés de la main droite et du pied gauche et à périr par pendaison, après quoi leurs corps crucifiés devaient être exposés sur une place publique
июня Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о пытках направила призыв к незамедлительным действиям, касающийся Адама абд аль-Рахмана Хуссейна, Мохамеда Исса Тиато, Мохамеда Хамед Ахмеда, Фадула Адама абд аль-Рахмана, Абд Алла Раби Фадула, Сидьега Сулимана Абакара, Мохамеда Ибрагима абд Алла, Мохамеда Абакара Шигайфата и Али абд аль-Рахмана Идриса, которые предположительно были приговоры к перекрестной ампутации конечностей, т.е

Les peines encourues vont jusqu'à l'amputation d'une main ou d'un pied, voire la peine capitale, et la détermination de la peine est laissée à l'appréciation du juge
Наказания предусматривают даже отсечение руки или ноги и даже смертную казнь, а наказание определяется по усмотрению судьи

Les peines encourues vont jusqu’à l’amputation d’une main ou d’un pied, voire la peine capitale, et la détermination de la peine est laissée à l’appréciation du juge.
Наказания предусматривают даже отсечение руки или ноги и даже смертную казнь, а наказание определяется по усмотрению судьи.

Après plusieurs opérations, les médecins informèrent la famille que les jambes et les pieds du garçonnet étaient si gravement atteints, que pour lui sauver la vie, il fallait l’amputer de la jambe droite.
После многочисленных операций врачи сообщили семье, что ноги мальчика слишком сильно повреждены и чтобы спасти его, им придется ампутировать его правую ногу.