année de vie en bonne santé oor Russies

année de vie en bonne santé

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

показатель продолжительности жизни, скорректированный на качество

voorbeelde

Le résultat obtenu représente le nombre d’années de vie en bonne santé.
Получившееся количество лет соответствует годам здоровой жизни.

Années de vie en bonne santé à la naissance, par sexe
Некоторые из этих приоритетов связаны также с международными обязательствами, принятыми в рамках Декларации тысячелетия

Années de vie en bonne santé à la naissance, par sexe
Некоторые из этих приоритетов связаны также с международными обязательствами, принятыми в рамках Декларации тысячелетия.

Le résultat obtenu représente le nombre d'années de vie en bonne santé
Получившееся количество лет соответствует годам здоровой жизни

· La deuxième cause majeure de perte d’années de vie en bonne santé pour les hommes1.
− второй основной причиной сокращения продолжительности здоровой жизни для мужчин1.

· La quatrième cause majeure de perte d’années de vie en bonne santé pour l’ensemble de la population;
− четвертой основной причиной сокращения продолжительности здоровой жизни для населения в целом;

Années de vie en bonne santé à la naissance
Продолжительность здоровой жизни при рождении

Sur mon continent, l’Europe, bien que les sociétés vieillissent, il est possible d’allonger les années de vie en bonne santé.
На нашем континенте, в Европе, общества стареют, однако можно добиться дальнейшего продления того периода жизни, когда люди сохраняют хорошее здоровье.

Toutefois, les chiffres relatifs aux nombre d'années de vie en bonne santé sont moins bons que ceux de l'espérance de vie
В то же время показатель средней продолжительности здоровой жизни при рождении значительно ниже показателя средней ожидаемой продолжительности жизни

Toutefois, les chiffres relatifs aux nombre d’années de vie en bonne santé sont moins bons que ceux de l’espérance de vie.
В то же время показатель средней продолжительности здоровой жизни при рождении значительно ниже показателя средней ожидаемой продолжительности жизни.

� OMS/EURO, La charge de morbidité imputable au bruit ambiant. Quantification du nombre d’années de vie en bonne santé perdues en Europe (Copenhague, 2011).
� ВОЗ/ЕВРО "Бремя болезней, обусловленное шумом как фактором окружающей среды: количественная оценка утраченных лет здоровой жизни в Европе" (Копенгаген, �2011 год).

� OMS/EURO, La charge de morbidité imputable au bruit ambiant: quantification du nombre d’années de vie en bonne santé perdues en Europe (Copenhague, 2011).
� ВОЗ/ЕВРО, Бремя болезней, обусловленное шумом как фактором окружающей среды: количественная оценка утраченных лет здоровой жизни в Европе (Копенгаген, 2011 год).

Jusqu’à 1,6 million d’années de vie en bonne santé sont perdues chaque année en raison du bruit des transports dans les villes de l’UE.
Ежегодные потери из-за шума дорожного транспорта в городах ЕС составляют до 1,6 млн. лет здоровой жизни.

� La charge de morbidité est le nombre d’années de vie en bonne santé perdues du fait d’une pathologie donnée, évalué à partir de données épidémiologiques détaillées.
� Показатель бремени болезней определяется путем вычисления на основе подробных эпидемиологических данных количества здоровых лет жизни, потерянных вследствие конкретного заболевания.

1 Une DALY (année de vie ajustée sur l’incapacité) peut être comprise comme une année perdue de vie en bonne santé.
1 Один ДАЛИ (год жизни, скорректированный на инвалидность) можно рассматривать как один потерянный год «здоровой» жизни.

D’ici à 2015, les traumatismes dus aux accidents de la route seront la principale cause de perte d’années de vie en bonne santé pour les enfants (5-14 ans);
к 2015 году дорожный травматизм станет основной причиной сокращения продолжительности здоровой жизни для детей в возрасте от 5 до 14 лет;

D’après de nouvelles données, au moins un million d’années de vie en bonne santé sont perdues chaque année en Europe en raison du bruit causé par la seule circulation routière
Новые данные свидетельствуют о том, что ежегодно в Европе теряется, по меньшей мере, 1 млн. лет здоровой жизни в результате шума, исходящего только от одного дорожного движения

Maladies diarrhéiques : attribuables aux risques environnementaux dans 57 % des cas, 57 millions d’années de vie en bonne santé perdues du fait de l’insalubrité de l’eau et du manque d’assainissement et d’hygiène.
Диарейные заболевания: 57 процентов вследствие экологических рисков, 57 млн. лет жизни потеряно или прожито с инвалидностью по причине низкого качества воды, санитарии, гигиены.

Chez les femmes en âge de procréer, les troubles mentaux sont les principaux responsables de la perte d’années de vie en bonne santé dans toutes les régions, à l’exception de l’Afrique
Среди женщин детородного возраста заболевания психического характера являются наиболее серьезной причиной утраченных лет «здоровой жизни» во всех регионах, за исключением Африки

Ensemble, ils sont à l'origine de plus de 40 % des 57 millions de décès annuels et d'un tiers du nombre total d'années de vie en bonne santé perdues dans le monde.
В общей сложности они приводят более чем к 40 % от 57 миллионов смертей, ежегодно происходящих в мире, и к одной трети глобальных потерь лет здоровой жизни.

Paludisme : attribuable aux risques environnementaux dans 42 % des cas, 23 millions d’années de vie en bonne santé perdues du fait de la mauvaise gestion des déchets, de l’eau et de l’environnement.
Малярия: 42 процента в связи с экологическими рисками, 23 млн. лет жизни утрачено или прожито с инвалидностью вследствие ненадлежащего регулирования отходов, нерационального использования водных ресурсов и экологического регулирования.

La charge attribuable au manque d’eau, de moyens d’assainissement et d’hygiène équivaut à 1,8 million de décès et à la perte de plus de 75 millions d’années de vie en bonne santé.
Бремя болезней, вызванных ненадлежащими водой, санитарией и гигиеной, исчисляется 1,8 миллиона случаев смерти и потерей более 75 миллионов здоровых лет жизни.

Ces données sont également utilisées par Eurostat pour calculer des indicateurs harmonisés de l’espérance de vie sans incapacité (années de vie en bonne santé) à la naissance, à 50 ans et à 65 ans.
Эти данные также используются для расчета Евростатом согласованных показателей ожидаемой продолжительности жизни при рождении без инвалидности (продолжительности здоровой жизни) при достижении возраста 50 лет и возраста 65 лет.

En outre, de nouvelles données publiées récemment indiquent qu’au moins un million d’années de vie en bonne santé sont perdues chaque année en Europe en raison du bruit causé par la seule circulation routière.
Кроме того, недавно появившееся данные свидетельствуют о том, что ежегодно в Европе в результате воздействия шума, исходящего от одного лишь дорожного движения, теряется по меньшей мере 1 млн. лет здоровой жизни.

En outre, de nouvelles données publiées récemment indiquent qu’au moins un million d’années de vie en bonne santé sont perdues chaque année en Europe à cause du bruit provoqué par la seule circulation routière.
Кроме того, недавно появившиеся данные свидетельствуют о том, что ежегодно в Европе в результате шума, исходящего от одного только дорожного движения, теряется не менее 1 млн. лет здоровой жизни.