année de vie corrigée du facteur incapacité oor Russies

année de vie corrigée du facteur incapacité

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

год жизни с поправкой на инвалидность

voorbeelde

La violence conjugale se traduit chaque année par une perte d’environ 9 millions d’années de vie corrigées du facteur incapacité.
Ежегодно насилие в отношении женщин со стороны их партнеров приводит к потере около 9 миллионов лет жизни с поправкой на инвалидность.

Le fardeau mondial du VIH est passé du trente-troisième rang des pertes d’années de vie corrigées du facteur incapacité en 1990 au cinquième rang en 2010.
С точки зрения причин заболеваемости во всем мире ВИЧ как причина потерянных лет жизни с поправкой на инвалидность переместился с тридцать третьего места в 1990 году на пятое место в 2010 году.

Les AVCI, ou années de vie corrigées du facteur incapacité, sont un outil de mesure de la part de la morbidité et de la mortalité imputables à la maladie et aux accidents.
Показатель числа лет жизни с поправкой на инвалидность (“DALY”) дает представление о том бремени, которым являются заболеваемость и смертность, обусловленные болезнями и несчастными случаями.

Les AVCI, ou années de vie corrigées du facteur incapacité, sont un outil de mesure de la part de la morbidité et de la mortalité imputables à la maladie et aux accidents
Показатель числа лет жизни с поправкой на инвалидность (“DALY”) дает представление о том бремени, которым являются заболеваемость и смертность, обусловленные болезнями и несчастными случаями

Estimer l'impact des politiques argentines de réduction des acides gras trans (AGT) sur les cardiopathies coronariennes (CC), les années de vie corrigées du facteur incapacité (AVCI) et les coûts des soins de santé associés.
Оценить воздействие применяемых в Аргентине политик по уменьшению количества трансжирных кислот в пище (ТЖК) на развитие ишемической болезни сердца (ИБС), на количество лет жизни, утраченных в результате болезни, и на сопутствующие расходы на здравоохранение.

La santé est un domaine où les coûts afférents à la réalisation de tel ou tel objectif, par exemple l’espérance de vie ou les années de vie corrigées du facteur incapacité, peuvent varier considérablement.
В сфере здравоохранения затраты на достижение одних и тех же результатов, например в отношении средней продолжительности жизни или количества лет жизни с поправкой на инвалидность, могут существенно различаться.

Pour cette raison, on recourt à une autre mesure appelée année de vie corrigée du facteur incapacité (AVCI) pour refléter les incidences tant mortelles que non mortelles des maladies et des blessures sur une population.
По этой причине еще один критерий — годы жизни с поправкой на инвалидность (ГЖПИ) — используется для отражения бремени смертельных и несмертельных заболеваний и травматизма, лежащего на населении.

En 1990, la santé sexuelle et procréative représentait 14,4 % de la charge mondiale de morbidité – soit 14 % de toutes les années de vie corrigées du facteur incapacité qui sont perdues, pourcentage pratiquement inchangé en 2010
В 1990 году на охрану сексуального и репродуктивного здоровья приходилось 14,4 процента глобального бремени болезней, что составляет 14 процентов всех утраченных лет жизни с поправкой на инвалидность, и это соотношение в 2010 году осталось практически неизменным

Les affections mentales contribuent pour beaucoup aux pertes qu'inflige la maladie à la société et causent # % des pertes en années de vie corrigées du facteur incapacité, soit plus que la tuberculose ( # %), le paludisme ( # %) et le VIH/sida ( # %) réunis
• психические расстройства являются значительным составляющим фактором глобального бремени болезней, и на их долю приходится # процентов продолжительности жизни с поправкой на инвалидность, что больше, чем совокупная доля туберкулеза ( # процента), малярии ( # процента) и ВИЧ/СПИДа ( # процента

Les maladies mentales qui concernent des centaines de millions de personnes à l’échelle mondiale représentent une grande part des maladies non transmissibles ainsi qu’une cause majeure de perte d’années de vie corrigées du facteur incapacité due à des maladies non transmissibles326.
Психические заболевания являются одним из главных видов неинфекционных заболеваний, которыми страдают сотни миллионов человек во всем мире, а также главной причиной потери лет жизни в результате нетрудоспособности в связи с неинфекционными заболеваниями326.

Des paramètres de mesure tels que l’année de vie corrigée du facteur incapacité et la valeur des années de vie se sont révélés utiles pour procéder à une analyse coûts-avantages et à une analyse coût-efficacité dans certains pays.
Если говорить о показателях, то весьма полезными при проведении АЗР и АЗЭ в некоторых странах себя зарекомендовали индекс ГЖПИ (год жизни с поправкой на инвалидность) и индекс СГЖ (стоимость года жизни).

Nous avons mesuré les résultats du traitement précoce en fonction de résultats de culture sur trois mois et modélisé les résultats à long terme pour faciliter l'estimation du coût du programme global par année de vie corrigée du facteur incapacité (AVCI) évitée.
Нами были измерены ранние результаты лечения (по данным культур, высеянных после трех месяцев лечения) и смоделированы исходы в более длительной перспективе, что позволило оценить выраженные в расчете на год жизни затраты на комплексную программу по утраченному времени в результате инвалидности (DALY), потерю которого удалось предотвратить.

Les affections mentales contribuent pour beaucoup aux pertes qu’inflige la maladie à la société et causent 12 % des pertes en années de vie corrigées du facteur incapacité, soit plus que la tuberculose (2,2 %), le paludisme (2,2 %) et le VIH/sida (3,8 %) réunis;
психические расстройства являются значительным составляющим фактором глобального бремени болезней, и на их долю приходится 12 процентов продолжительности жизни с поправкой на инвалидность, что больше, чем совокупная доля туберкулеза (2,2 процента), малярии (2,2 процента) и ВИЧ/СПИДа (3,8 процента);

La mauvaise qualité de l'eau et l'absence de système d'assainissement sont responsables de près de # % de l'ensemble des pertes en années de vie corrigées du facteur incapacité (AVCI) dans les pays en développement, et en sont la cause première en Inde et en Afrique subsaharienne
Низкое качество воды и отсутствие объектов санитарии являются причиной почти # процентов всех экологически обусловленных потерь здоровых лет жизни в результате инвалидности # в развивающихся странах, причем в Индии и странах Африки к югу от Сахары они являются главной причиной этого

Parmi les femmes âgées de 15 à 29 ans, dans les pays en développement, la mortalité et la morbidité maternelles représentent 16 % de l’ensemble des années de vie corrigées du facteur incapacité, c’est-à-dire la somme des années de vie potentielle perdues en raison d’un décès prématuré et des années de vie productive perdues en raison d’un handicap
На материнскую смертность и заболеваемость приходится 16 процентов всех лет жизни с поправкой на инвалидность — суммарного количества лет потенциальной жизни, потерянных в результате преждевременной смерти, или лет продуктивной жизни, потерянных в результате потери трудоспособности, среди женщин в возрасте 15–29 лет в развивающихся странах

Leur analyse a montré que pour chaque million d’années de vie corrigées du facteur incapacité (AVCI) causées par des pathologies transmissibles, maternelles, périnatales et des déficiences nutritionnelles, par des maladies non transmissibles ou par des blessures, la base de données de l’ICTRP contenait respectivement environ 7,4, 52,4 et 6,0 essais dont les causes contributives à la charge de morbidité étaient en cours d’étude.
Анализ данных протоколов показал, что на каждый миллион лет жизни, скорректированных на инвалидность (индекс DALYs), обусловленных а) инфекционными заболеваниями, состоянием материнского и перинатального здоровья и условиями питания; б) неинфекционными заболеваниями и в) травмами, в базе данных содержится приблизительно 7,4, 52,4 и 6,0 испытаний, в которых исследовались причины бремени болезней, соответствующие указанным группам.

On estime aussi qu’assurer à la fois les services de planification familiale et les services de santé maternelle et néonatale requis permettrait de réduire de plus de 60 % le nombre d’années de vie en bonne santé (années de vie corrigées du facteur incapacité) qui sont perdues en raison des handicaps et des décès prématurés qui frappent les femmes et les nouveau-nés.
Кроме того, по оценкам, удовлетворение потребностей в услугах в области планирования семьи, а также в медико-санитарной помощи матерям и новорожденным приведет к сокращению более чем на 60 процентов количества лет здоровой жизни, теряемых из-за инвалидности и преждевременной смертности среди женщин и новорожденных, если оценивать их в виде здоровых лет жизни, потерянных в результате инвалидности.

Récemment, l’OMS s’est mise à travailler dans les domaines du suivi de l’état de santé de la population, de l’évaluation du fonctionnement des systèmes de santé et de la mise au point de mesures du poids de la maladie (années de vie corrigées du facteur incapacité ou AVCI, années de vie perdues, années d’incapacité et espérance de vie corrigée en fonction de la santé).
В последнее время ВОЗ расширила эту работу на области контроля за состоянием здоровья населения, оценки эффективности работы систем здравоохранения и разработки мер по учету статистики бремени заболеваемости (год жизни с поправкой на инвалидность, потерянные годы жизни, годы жизни, прожитые в состоянии инвалидности, и предполагаемая продолжительность жизни, скорректированная на здоровье).

Récemment, l'OMS s'est mise à travailler dans les domaines du suivi de l'état de santé de la population, de l'évaluation du fonctionnement des systèmes de santé et de la mise au point de mesures du poids de la maladie (années de vie corrigées du facteur incapacité ou AVCI, années de vie perdues, années d'incapacité et espérance de vie corrigée en fonction de la santé
В последнее время ВОЗ расширила эту работу на области контроля за состоянием здоровья населения, оценки эффективности работы систем здравоохранения и разработки мер по учету статистики бремени заболеваемости (год жизни с поправкой на инвалидность, потерянные годы жизни, годы жизни, прожитые в состоянии инвалидности, и предполагаемая продолжительность жизни, скорректированная на здоровье

Constatant avec inquiétude qu’il a été démontré, par le calcul des années de vie corrigées du facteur incapacité (mesure permettant d’établir la charge de morbidité en fonction de la prévalence et de l’âge d’apparition de la maladie, de sa chronicité et des déficiences fonctionnelles connexes), que le fardeau de morbidité des troubles du spectre autistique et des autres troubles du développement était supérieur à nombre d’autres problèmes de santé socialement reconnus,
будучи обеспокоена тем, что в действительности в пересчете на годы жизни, скорректированные по нетрудоспособности (с использованием показателя ДАЛИ, оценивающего бремя болезни как функцию, определяемую показателями заболеваемости, потери трудоспособности, хронического характера заболевания и возраста человека при проявлении болезни), бремя расстройств аутистического спектра и других расстройств развития является более значительным, чем бремя многих других признанных в обществе заболеваний,

Le Comité constate qu’à ce jour, le HCR n’a pas eu recours à des instruments permettant de mesurer l’efficacité au regard des coûts, ni envisagé d’appliquer des concepts largement acceptés dans le domaine de l’économie de la santé, comme celui de l’année de vie corrigée du facteur incapacité, que les organismes de développement et les administrations publiques utilisent pour déterminer et vérifier de façon objective quelle est l’utilisation la plus efficace des ressources rares.
На данный момент Комиссия не обнаружила достаточных доказательств того, что УВКБ использует средства оценки эффективности затрат или рассматривает возможность применения таких признанных в экономике здравоохранения концепций, как величина затрат в расчете на год жизни с поправкой на инвалидность, которые используются агентствами по развитию и правительствами для выявления и объективного отражения наиболее эффективных способов использования ограниченных ресурсов.

On note un changement important dans la composition de la charge sanitaire en matière sexuelle et procréative au cours des 20 dernières années, avec une diminution des années de vie corrigées du facteur incapacité qui ont été perdues du fait de pathologies périnatales, de la syphilis et de la mortalité maternelle depuis 1990, et compensées par une augmentation des années de vie corrigées du facteur incapacité perdues en raison du VIH/sida en 2010.
За последние 20 лет в составе бремени по охране сексуального и репродуктивного здоровья произошли значительные изменения, при этом снижение по сравнению с 1990 годом показателя утраченных лет жизни с поправкой на инвалидность в связи с перинатальными заболеваниями, сифилисом и материнской смертностью в 2010 году компенсировалось ростом показателя утраченных лет жизни с поправкой на инвалидность в связи с ВИЧ/СПИДом.

Dans le cas du cancer, même si les pays à revenu faible ou intermédiaire supportent 85 % de la charge imposée par le cancer au niveau mondial (mesuré en années de vie corrigées du facteur incapacité), selon les estimations, seulement 5 % des ressources affectées à la lutte contre le cancer est consacré à ces pays, si l’on en croit un article de The Lancet écrit par Paul Farmer et consorts (« Expansion of cancer care and control in countries of low and middle income: a call to action », 2010).
Если говорить о раке, то, как отмечается в статье Пола Фармера и др. в журнале “The Lancet”, несмотря на то, что 80 процентов случаев заболеваний раком приходится на страны с низким и средним уровнем дохода (при подсчете здоровых лет жизни, потерянных в результате инвалидности), в эти страны направляются всего лишь 5 процентов всех ресурсов, выделяемых на борьбу с раком (“Expansion of cancer care and control in countries of low and middle income: a call to action”, 2010).

Figure 4 – Maladies engendrant la charge de morbidité annuelle totale la plus élevée du fait de facteurs environnementaux en termes de décès, de maladie et d’invalidité en 2012 (années de vie corrigées de l’incapacité)
Диаграмма 4 – Заболевания с наибольшим общим ежегодным бременем от экологических факторов, в том что касается смерти, болезни и инвалидности в 2012 году (лет жизни с поправкой на инвалидность – ДАЛИ)