année julienne oor Russies

année julienne

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

юлианский год

voorbeelde

Louis venait d’atteindre sa vingtième année, Julien était son cadet de deux ans.
Луи только что исполнилось двадцать, Жюльен был моложе его на два года.

La date choisie pour le début de l’Ère maçonnique est 4 000 av. J.-C. L’année maçonnique a la même longueur que l’année grégorienne, mais débute le 1er mars comme l’année julienne encore en vigueur à l'époque de la rédaction des Constitutions d'Anderson.
Масонский год имеет такую же продолжительность, как и год григорианский, но начинается 1 марта, как год юлианский, который вступил в силу в момент написания конституции Андерсона.

L’année du calendrier julien était en fait plus longue de 11 minutes et 14 secondes que l’année solaire vraie.
Надо отметить, что год по юлианскому календарю длился на 11 минут и 14 с небольшим секунд дольше тропического года.

Or, au fil du temps on s’est aperçu que l’année du calendrier julien est plus longue d’un peu plus de 11 minutes que l’année solaire vraie.
Со временем, однако, было установлено, что продолжительность года по юлианскому календарю примерно на 11 минут больше продолжительности солнечного года.

L'année 505 du calendrier julien.
5 марта по Юлианскому календарю.

Cette page concerne l'année 622 du calendrier julien.
Этот день соответствовал 16 июля 622 года по юлианскому календарю.

Llewellyn me fournit une description excellente de Julien au début des années 1900.
Ллуэллин очень живо описал Джулиена, каким застал его в начале 1900-х годов.

Cette année-là, le jour de la Saint-Julien, une grande inondation avait changé la presqu’île en île.
Затем в день Святого Юлиануса сильнейший морской прилив и наводнение превратили полуостров в остров.

En peu de temps, il avait improvisé une cahute que Julien aurait trouvée formidable quelques années plus tôt.
За короткий срок он смастерил хибарку, которую несколькими годами раньше Жюльен нашел бы великолепной.

Après l’assèchement de l’étang de Contis – Saint Julien, dans les années 1800, cette vaste zone jadis sous les eaux devint un vaste marais, transformé progressivement en zone habitable.
После осушения пруда Конти—Сен-Жюльен в 1800-х годах этот большой участок, прежде бывший под водой, стал болотистым районом, где постепенно обживались люди.

Cette histoire fascinait le jeune Tremaine et son ami Julien de Rondelaire depuis près d’une année.
Эта легенда заворожила сердца Адама и его друга Жюльена де Ронделера около года назад.

De nombreux savants situent la mort d’Hérode en 4 av. n. è. et citent à l’appui l’éclipse de lune du 11 mars (13 mars, calendrier julien) de cette année- là.
Многие ученые датируют смерть Ирода 4 г. до н. э. и в подтверждение этого ссылаются на лунное затмение, произошедшее 11 марта (13 марта по юлианскому календарю) того года.

L’éclipse partielle de lune du 27 décembre (29 décembre, calendrier julien) de cette année- là fut peut-être observable à Jérusalem, mais elle ne constitua probablement pas un événement marquant.
Частное лунное затмение 27 декабря (29 декабря по юлианскому календарю) того года, наверное, можно было наблюдать в Иерусалиме, но оно вряд ли привлекло всеобщее внимание.

En 1582, le pape Grégoire XIII introduisit une légère réforme du calendrier julien, selon laquelle les années bissextiles étaient maintenues tous les quatre ans, à l’exception des années séculaires non divisibles par 400.
В 1582 г. папа Григорий XIII внес в юлианский календарь небольшое изменение: каждый четвертый год продолжал считаться високосным, но что касается вековых годов, то високосными теперь следовало считать только те из них, у которых обозначавшее их число делится на 400.

Julien se demanda qui l’avait servie pendant ces cinq dernières années.
Жюльен поневоле задавал себе вопрос: кто, интересно, обслуживал ее последние пять лет?

Julien songea que c’était là que le grand-père avait passé les dernières années de sa vie.
Мальчик вдруг подумал о том, что здесь дед провел свои последние годы.

À partir de ces renseignements, les chronologistes calculent que le 16e jour de Tes̆rit (Tishri) correspond au 11 octobre du calendrier julien, et au 5 octobre du calendrier grégorien de l’année 539 av. n. è.
Специалисты по светской хронологии установили, что 16-й день месяца ташриту (тишри) приходился на 11 октября по юлианскому или на 5 октября по григорианскому календарю 539 г. до н. э.

Julien Blache a écrit un compte-rendu au sujet du salon Solutions Linux de cette année en France et des conférences lors de ce salon.
Жюльен Блаш (Julien Blache) опубликовал репортаж о французской выставке-конференции Solutions Linux этого года.

Le calendrier julien prévoit 365 jours par an, à ceci près que tous les quatre ans (année bissextile) on ajoute un jour, ce qui donne 366 jours.
Год в юлианском календаре состоит из 365 дней, но к каждому четвертому году (високосному) добавляется еще один день, таким образом в високосном году получается 366 дней.

Ses fans, ses amis ont la parole, Éditions du Rocher, 2008 Stéphane Julienne - Luigi Gigliotti, Mia zia, ma tante Dalida, Éditions Ramsay, 2009 Frédéric Quinonero, Les années 60.
Stéphane Julienne — Luigi Gigliotti, Mia zia, ma tante Dalida, Éditions Ramsay, 2009 Frédéric Quinonero (фр.)русск., Les années 60.

Ce calendrier julien basé sur les calculs de l’astronome grec Sosigène se composait de 12 mois d’une durée arbitraire, l’année ordinaire comprenant 365 jours et commençant le 1er janvier.
В юлианском календаре, основанном на расчетах греческого астронома Созигена, насчитывалось 12 месяцев произвольно установленной продолжительности, а продолжительность года, начинавшегося 1 января, была постоянной — 365 суток.

Jules César institua le calendrier julien en 46 av. n. è. pour donner aux Romains un système de mesure du temps à partir de l’année solaire au lieu de l’année lunaire.
Юлианский календарь был введен в 46 году до н. э. Юлием Цезарем, чтобы заменить лунный календарь, которым пользовались римляне, на лунно-солнечный календарь.

La même année, il est désigné Secrétaire général de la Fédération de l’UIL pour le tourisme, le commerce et les services dans le Frioul-Vénétie Julienne, l’une des vingt régions italiennes.
В том же году был избран генеральным секретарем Итальянского союза трудящихся туризма, торговли и услуг (входит в ИСТ) в области Фриули — Венеция-Джулия, одной из 20 административных областей Италии.

Il s’agit aussi du cas de l’article 38, paragraphe 1 de la loi régionale no 16 de Frioul- Vénétie-Julienne en date du 5 décembre 2008 qui a modifié le système de points pour l’attribution de logements sociaux sur le territoire de la région autonome de Frioul-Vénétie-Julienne, en décrétant une augmentation graduelle du nombre de points selon les années de séjour enregistrées dans la région.
Также в качестве примера можно привести пункт 1 статьи 38 Закона области Фриули−Венеция−Джулия No 16 от 5 декабря 2008 года, посредством которого в балльную систему предоставления муниципального жилья на территории автономной области Фриули−Венеция−Джулия были внесены изменения: была введена прогрессивная шкала увеличения баллов в соответствии с продолжительностью зарегистрированного проживания в области.

La naissance du soleil ; les jours augmentent. ’ c) César Julien [Julien l’Apostat, empereur, 361- 363 de n. è.] recommandait les jeux célébrés à la fin de l’année en l’honneur du soleil, qui était appelé ‘ le soleil invaincu ’. ” — Chronologia vitae Christi (Chronologie de la vie du Christ), Pontificium Institutum Biblicum, Rome, 1933, p.
День рождения Солнца; день прибавляется“; в) цезарь Юлиан [Юлиан Отступник, император, правивший с 361 по 363 н. э.] предложил, чтобы в конце года проводились игры в честь Солнца, которое было названо „непобедимым Солнцем“» (Holzmeister U. Chronologia vitae Christi. Pontificium Institutum Biblicum. Рим, 1933. С.