apatridie oor Russies
apatridie
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
безгражденство
бесподданство
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cette loi établit, en son article 9, que le Commissaire examine les communications des citoyens ouzbeks, de même que des étrangers et des apatrides se trouvant sur le territoire ouzbek, qui se plaignent d’une violation de leurs droits et libertés ou de leurs intérêts légitimes du fait des actes ou des omissions des organismes ou des fonctionnaires et agents et a le droit de mener sa propre enquête.
Тебе нравится?UN-2 UN-2
En même temps, la Déclaration finale de la Conférence a appelé les Etats à lutter contre ces attitudes et activités, notamment aux frontières, dans les médias ainsi que dans les réponses et les politiques concernant les réfugiés, les déplacés internes et les apatrides
Они просто пошли на выставку вместеMultiUn MultiUn
Rappelant la résolution 64/133 en date du 19 décembre 2011, dans laquelle, entre autres dispositions, l’Assemblée générale a prié instamment le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés de poursuivre ses travaux concernant l’identification des apatrides, la prévention et la réduction des cas d’apatridie et la protection des apatrides,
Согласен ли ты взять эту женщину в жены?UN-2 UN-2
Les étrangers, les apatrides, les personnes morales étrangères, les sociétés et organisations internationales et les États étrangers, dans le cadre légal, peuvent également conclure des transactions sur le marché foncier, à l’exception des transactions visant l’acquisition de biens fonciers en pleine propriété.
Вы работаете в театре?UN-2 UN-2
La plupart des spécialistes dans le domaine de l'apatridie sont d'avis qu'actuellement l'apatridie de droit est reléguée au second plan par un problème encore plus grave, l'apatridie de fait liée à la migration illégale, qui favorise le développement d'une «zone grise de l'apatridie de fait»
Никто не идет дальшеMultiUn MultiUn
Le permis de résidence d'apatride est remplacé par un permis de résidence d'étranger si le détenteur présente au service des affaires intérieures un passeport valide
И я задаюсь вопросомMultiUn MultiUn
Conventions relatives aux personnes réfugiées ou apatrides
Это несправедливоUN-2 UN-2
Les États contractants n'expulseront un apatride se trouvant régulièrement sur leur territoire que pour des raisons de sécurité nationale ou d'ordre public
Да, просто, это было не моёMultiUn MultiUn
Si elle ne reste pas apatride après avoir renoncé à la nationalité albanaise, étant donné qu’elle a une nationalité étrangère, acquiert une nationalité étrangère ou donne la garantie qu’elle en acquerra une;
Как я сказала бы, дядя, люди меняютсяUN-2 UN-2
La législation turkmène en matière de droits des ressortissants étrangers et des apatrides
Совсем не тотUN-2 UN-2
Un manuel sur l’apatridie du HCR et de l’Union parlementaire devrait être publié à la fin de 2005.
Ещё нам придётся распаковать кое- какие препаратыUN-2 UN-2
Les droits visés par le Pacte s'appliquent à chacun, y compris les non-ressortissants, dont font partie notamment les réfugiés, les demandeurs d'asile, les apatrides, les travailleurs migrants et les victimes de la traite internationale de personnes, indépendamment de leurs statut juridique et titres d'identité
Ты держись.Я не позволю, чтобы с тобой что- то случилосьMultiUn MultiUn
La nationalité peut aussi être conférée du fait que la personne intéressée s’est établie dans le pays, ou accordée pour des raisons humanitaires, par exemple à des apatrides.
Посмотри на его жировые отложенияUN-2 UN-2
j) Note que l'apatridie peut découler de restrictions s'appliquant aux parents concernant la transmission de la nationalité à leurs enfants; du refus de la possibilité pour une femme de transmettre la nationalité; de la renonciation sans avoir obtenu auparavant une autre nationalité; de la perte automatique de la nationalité en cas de séjour prolongé à l'étranger; du non respect des obligations militaires ou civiles; du mariage d'une personne à un étranger ou du fait du changement de nationalité du conjoint au cours du mariage; et la privation de la nationalité du fait de pratiques discriminatoires; et demande au HCR de continuer à fournir des conseils techniques à cet égard
Обама назначил главного лоббиста королевской семьи Саудовской Аравии, Джорджа Митчелла, быть специальным представителем на Ближнем ВостокеMultiUn MultiUn
Le Directeur a résumé les débats, en notant un certain nombre de thèmes récurrents comme : i) l’appréciation de l’ampleur des déplacements forcés et de la gravité des crises auxquelles l’Organisation doit faire face ; ii) la solidarité avec les pays d’accueil et la nécessité d’un partage accru des responsabilités ; iii) la reconnaissance du régime international de protection, notamment du principe de non-refoulement ; iv) l’appui à la protection en tant que composante centrale de l’action humanitaire ; v) l’appréciation des efforts du HCR en vue d’éradiquer l’apatridie ; et vi) l’accent mis sur les solutions.
Так это звуки свободы?UN-2 UN-2
Elle demande si les lois sur la citoyenneté de # et de # ont été entièrement remplacées par la loi de # et si un enfant d'un parent bhoutanais demeure apatride jusqu'à l'âge de # ans
Что- ж, ты убил человека- паукаMultiUn MultiUn
Conventions relatives aux réfugiés et aux apatrides, excepté la Convention de 1954 et la Convention de 1961
Может быть, я помешал?UN-2 UN-2
Compte tenu du fait que six Géorgiens sur 100 sont des déplacés et par respect pour le régime international de protection des réfugiés et des apatrides, la Géorgie tient à annoncer ici qu’elle souhaite devenir membre du Comité exécutif du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
И моя жена тоже ничего не сказала?UN-2 UN-2
Cependant, afin mettre fin à de nombreux cas d'apatridie touchant des familles entières vivant sur le sol libanais dès avant # le principe d'un train de naturalisations a été adopté
Значит, хакер конкретно нацелился на эту мечетьMultiUn MultiUn
Le Rapporteur demande à la délégation d’indiquer comment sont traités les apatrides qui ne sont pas officiellement immatriculés, en particulier lorsqu’ils ont commis des crimes et/ou des délits.
Хорошо, Гутен, где девушка?UN-2 UN-2
Le projet d’article 3 indique toutefois que la protection diplomatique peut être exercée au profit des apatrides et réfugiés.
Эрика, я понятия не имела кто такой БрэнтUN-2 UN-2
Expulsion de réfugiés et d'apatrides
Иногда самые закоренелые преступники решают проявить благородство с самый неподходящий моментMultiUn MultiUn
Nombre d’États continuent de considérer les questions relatives à la nationalité comme des questions sensibles qui relèvent exclusivement de la souveraineté nationale, et sont donc réticents à partager des informations ou à s’attaquer à la question de l’apatridie.
Ну, это знаешь ли, при условии, если будет следующий раз?UN-2 UN-2
Il a pu adopter à titre provisoire le projet d’article 5 (Non-expulsion des réfugiés), le projet d’article 6 (Non-expulsion des apatrides) et le projet d’article 7 (Non-expulsion collective).
Знаете, немного врачебной этики вам бы не помешалоUN-2 UN-2
Le Comité encourage donc l’État partie à envisager de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, ainsi que la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et la Convention de 1961 sur la réduction des cas d’apatridie, auxquelles il n’est pas encore partie.
Продолжаешь настаивать на своем?UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.