apatride de facto oor Russies
apatride de facto
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
апатрид де-факто
лицо без гражданства де-факто
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Concernant l’apatridie, pour les apatrides de facto, une procédure formelle est d’ores-et-déjà prévue
Я бы стрелял оттудаUN-2 UN-2
Les deux premières réunions se sont concentrées sur la définition d’un apatride (et la notion de l’apatridie de facto), les procédures de détermination et le statut accordé aux apatrides aux termes de la Convention
О, эм, это отлично, но я действительно не хочу знать, поэтому оставь это при себеUN-2 UN-2
Le Haut‐Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a indiqué qu’il y avait des apatrides de facto dans des communautés rom et sinti originaires de pays étrangers et vivant en Italie depuis de nombreuses années
Как ты можешь знать, тронет его кто- то или нет?UN-2 UN-2
Le HCR a indiqué que les procédures d’état civil, qui n’étaient pas harmonisées sur tout le territoire, avaient des conséquences considérables pour la population rom apatride de facto, et en particulier sur l’accès aux droits à la santé et à l’éducation
Ты это обдумывал?UN-2 UN-2
Dans ses tentatives pour régler les cas d’apatridie de facto parmi les réfugiés, le HCR a rencontré un succès mitigé dans l’octroi de la citoyenneté par les tribunaux dans certains pays de la Communauté d’Etats indépendants et s’est félicité des offres de réinstallation pour les personnes à court de solutions durables.
По умолчанию & kword; ищет точное совпадение с текстом. & kword; может также искать совпадения текста с шаблоном или набором правилUN-2 UN-2
Dans ses tentatives pour régler les cas d'apatridie de facto parmi les réfugiés, le HCR a rencontré un succès mitigé dans l'octroi de la citoyenneté par les tribunaux dans certains pays de la Communauté d'Etats indépendants et s'est félicité des offres de réinstallation pour les personnes à court de solutions durables
Ты заставляешь меня совершить то, чего я не хочуMultiUn MultiUn
L’Open Society Justice Initiative a fait remarquer que jusqu’à 30 % de la population ivoirienne était apatride de facto ou de jure et qu’une grande majorité des individus privés de la nationalité ivoirienne étaient des «Dioulas» − terme employé pour désigner les musulmans d’origines ethniques diverses habitant le nord du pays −, ce qui constitue une forme de discrimination ethnique illégale.
У меня есть портрет папы Иннокентия Десятого кисти ВеласкесаUN-2 UN-2
L'Open Society Justice Initiative a fait remarquer que jusqu'à # % de la population ivoirienne était apatride de facto ou de jure et qu'une grande majorité des individus privés de la nationalité ivoirienne étaient des «Dioulas» − terme employé pour désigner les musulmans d'origines ethniques diverses habitant le nord du pays −, ce qui constitue une forme de discrimination ethnique illégale
За что вас наказали так?MultiUn MultiUn
, l’autre d’examiner les situations juridiques hétérogènes des Roms sans papiers, arrivés en Italie pour la plupart à la suite du conflit dans les Balkans (principalement des apatrides de facto), afin de recommander des mesures législatives qui pourront éventuellement être adoptées dans le cadre de la nouvelle législature (la XVIIe) (mis en place le 30 janvier 2013);
Кое- что никогда не меняетсяUN-2 UN-2
La formule «Roms vivant en Italie», plus précise, est utilisée afin de reconnaître la diversité actuelle de la situation de ces personnes au regard de la loi: ressortissants italiens, ressortissants d’autres pays de l’UE, ressortissants de pays non membres de l’UE, étrangers bénéficiant de l’asile ou d’une protection subsidiaire, apatrides (de facto) et apatrides nés en Italie de parents apatrides.
Вы меня не помните?UN-2 UN-2
Privés de leur nationalité par la loi de # sur la citoyenneté, ils sont de facto apatrides
Другой скальпельMultiUn MultiUn
Privés de leur nationalité par la loi de 1982 sur la citoyenneté, ils sont de facto apatrides.
Первый фильм, по сценарию и под режиссурой РЕНЕ КЛЕРUN-2 UN-2
En conséquence, la République de Slovénie n'aurait aucune obligation, à moins que l'on ne comprenne la notion d'apatridie dans un sens plus général comme englobant, outre l'apatridie de jure, l'apatridie de facto, ce qui soulèverait la question des raisons d'une telle apatridie (refus de reconnaître la citoyenneté de membres d'autres groupes ethniques qui, au regard de la loi, sont considérés par ailleurs comme des citoyens, par exemple, de la Croatie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Macédoine ou de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie
Он у всех подряд деньги берет, а мне он долженMultiUn MultiUn
En conséquence, la République de Slovénie n’aurait aucune obligation, à moins que l’on ne comprenne la notion d’apatridie dans un sens plus général comme englobant, outre l’apatridie de jure, l’apatridie de facto, ce qui soulèverait la question des raisons d’une telle apatridie (refus de reconnaître la citoyenneté de membres d’autres groupes ethniques qui, au regard de la loi, sont considérés par ailleurs comme des citoyens, par exemple, de la Croatie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Macédoine ou de l’ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie).
Верни волныUN-2 UN-2
Ils ont constaté que la Commission nationale des droits de l’homme n’était pas conforme aux Principes de Paris et qu’une partie de la population demeurait de facto ou de jure apatride.
Выберите конечную точку отрезкаUN-2 UN-2
Pour les personnes marginalisées et rendues de facto apatrides dans leur propre pays par la politique de classification de # à # les dispositions de la loi de # sur la citoyenneté font qu'il leur est difficile de régulariser leur situation
Я про это читалаMultiUn MultiUn
Pour les personnes marginalisées et rendues de facto apatrides dans leur propre pays par la politique de classification de F1 à F7, les dispositions de la loi de 1985 sur la citoyenneté font qu’il leur est difficile de régulariser leur situation
Конечно.Ты глянь: живут вместе, едят вместе, работают вместе. Все в общей собственностиUN-2 UN-2
Nombre de Meskhètes vivent aux États-Unis, comme suite à la décision de ce pays de venir en aide aux 15 000 apatrides qui vivaient dans la région de Krasnodar et qui, après l'effondrement de l'Union soviétique, n'ont pas été reconnus par la Fédération de Russie et sont restés de facto apatrides.
Я две недели назад говорил, что лифт не в порядкеUN-2 UN-2
Toutefois, les mesures nécessaires pour régulariser leur statut n’ont pas été prises; en conséquence, les ressortissants du Soudan du Sud résidant au Nord sont non seulement devenus de facto apatrides, mais ils se trouvent aussi dans une situation d’extrême vulnérabilité compte tenu de la tension entre le Soudan et le Soudan du Sud.
Я не хочу, чтобы ты ехал в такую погодуUN-2 UN-2
Puisque, selon le point de vue qui ressort du commentaire joint à cette disposition, rien n'interdit que l'on n'applique pas aussi ces deux prescriptions dans le cas d'une personne ayant sa résidence habituelle dans un autre État successeur, les obligations de la République de Slovénie pourraient s'étendre aussi aux personnes faisant la preuve qu'elles sont (de facto) apatrides; une telle interprétation est étayée par l'emploi de l'expression « un autre État » dans l'article considéré
Государственные дела, это значит, что она очень занята... и вы будете обедать в своей комнатеMultiUn MultiUn
Le Comité contre la torture s’est dit préoccupé par le fait qu’il n’existait pas de cadre juridique adéquat pour la protection des réfugiés, des demandeurs d’asile et des apatrides et que la protection temporaire de facto ne supposait pas une reconnaissance du statut de réfugié par les autorités cubaines.
Из ресторана я уехала на таксиUN-2 UN-2
Le Comité est préoccupé par le fait qu'il existe un risque qu'un enfant né de parents réfugiés devienne apatride; qu'il n'existe pas de mécanismes juridiques adéquats pour traiter les questions de regroupement familial; et que, même si, de facto, les enfants réfugiés fréquentent l'école, aucune législation ne leur garantit le droit à l'éducation
С чего ты взяла?MultiUn MultiUn
En effet, l'homme transfère ipso facto sa nationalité à son enfant contrairement à la femme (sauf dans des cas limitativement énumérés, si le père est apatride ou de nationalité inconnue).
Ты ведь раньше уже видел чистые вещи?UN-2 UN-2
En effet, l'homme transfère ipso facto sa nationalité à son enfant contrairement à la femme (sauf dans des cas limitativement énumérés, si le père est apatride ou de nationalité inconnue).
Папа, случайно, ничего не упоминал о своем банкротстве, не так ли?UN-2 UN-2
L'homme transfère ipso facto sa nationalité à son enfant contrairement à la femme qui ne le peut que dans les cas limitativement énumérés par la loi notamment si le père est apatride ou de nationalité inconnue
Ты снова хочешь ударить меня, Сид?MultiUn MultiUn
27 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.