apprenti oor Russies

apprenti

/apʁɑ̃ti/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ученик

[ учени́к ]

naamwoord manlike

Chaque apprenti doit faire son travail.
Каждый ученик должен делать свою работу.

подмастерье

[ подмасте́рье ]

naamwoord manlike

помощник мастера-ремесленника, выполняющий несложную работу

Je t'ai dit que j'allais faire de toi mon apprenti.
Я же рассказывал, что подумывал сделать тебя подмастерьем.

начинающий

[ начина́ющий ]

naamwoord manlike

последователь · Ученичество · ученица

Soortgelyke frases

Apprenti pâtissier
начинающий пекарь

Apprenti détective
юный сыщик

voorbeelde

Derrière lui ses apprentis poursuivaient leur travail et le bruit de leurs outils emplissait l’air.
Подмастерья позади кузнеца работали, шум их инструментов наполнял воздух.

Ton heure viendra quand moi j’en déciderai, apprenti !
Твое время настанет, когда я это решу, ученичок!

Mais le sous-marin fait des siennes et l’apprenti sorcier est pris de panique.
Но лодку начинает глючить, и наш колдун-недоучка впадает в панику.

Mise en danger de la vie ou de la santé d’un apprenti ou d’un domestique
Создание угрозы жизни или здоровью лиц, находящихся в обучении или услужении

Il était chanteur, avant..., enfin, pas tout à fait mais presque, apprenti chanteur.
Раньше он был певцом... ну, не совсем, конечно, учеником певца.

La loi autrichienne sur la formation professionnelle établit également des systèmes de formation communs destinés aux entreprises spécialisées souhaitant former des apprentis
Австрийским законом о профессионально-техническом образовании также предусматривается создание систем совместной подготовки для специализированных предприятий, желающих подготовить специалистов

· veiller à la formation à l'égalité des apprenti-e-s dans l'établissement
( следить за тем, чтобы вопросы равенства нашли отражение в рамках проводимой на предприятии подготовки учеников;

Ce dernier est chargé de la formation et du perfectionnement des ouvriers, des techniciens, des cadres et des ingénieurs dans le secteur moderne et de la formation des apprentis dans les secteurs formel et informel.
Это министерство занимается вопросами профессионального обучения и повышения квалификации рабочих, техников, инженерно-технических работников и инженеров в реальном секторе, а также профессиональной подготовки учеников в формальном и неформальном секторах.

Le Gâteau fut confectionné, cuit et glacé en temps voulu, principalement par l’Apprenti
Как бы там ни было, но Большой Торт был приготовлен, испечен и украшен (и в основном Подмастерьем) вовремя.

Un Maître qui instruirait plusieurs apprentis dans les voies du côté obscur serait donc un imbécile.
Любой наставник, что обучает путям Тьмы больше одного ученика - глупец.

a Y compris les entreprises associées aux centres du programme en faveur des femmes, aux centres de réadaptation communautaire et, en Cisjordanie, les apprentis placés chez des employeurs locaux
a Включая предприятия, связанные с центрами по осуществлению программ в интересах женщин и общинными центрами реабилитации, и- на Западном берегу- лиц, принятых на обучение местными предпринимателями

C’est pourquoi tous les apprentis n'ont pas de benefactor.
Поэтому не у каждого ученика есть бенефактор.

A. était le sorcier et moi, son apprenti.
Э. был фокусником, а я — его подручным.

Fistandantilus tourna finalement ses yeux noirs vers le septième apprenti, assis à l’écart.
Наконец Фистандантилус перевел взгляд черных глаз на седьмого ученика, сидевшего отдельно от остальных.

Maintenant, apprenti Salazar, comment comptes-tu t’y prendre pour m’envoûter ?
А теперь, ученик Салазар, каким образом ты намерен навести на меня порчу?»

Le jardinier a un apprenti, un élève, un fils, n’est-ce pas, madame Desmarets ?
У садовника есть помощник, ученик или сын, не так ли, госпожа Демаре?

Il était apprenti dans l'armurerie.
Он обучался в оружейной палате.

Le vieux avait avec lui un petit-fils de treize ans, bossu, malingre et rachitique, qui lui servait d'apprenti.
Старик жил с тринадцатилетним внуком, горбатым, хилым и рахитичным мальчиком, которого он обучал своему ремеслу.

Elle ne prenait plus d’apprentis, pour des raisons qu’elle avait peur de s’avouer.
Кеттура больше не брала учеников, хотя в причине такого решения она боялась признаться даже самой себе.

J'ai entendu qu'un nouvel apprenti, vous avez, Empereur.
Я слышал, есть новый ученик у вас, император?

Expliquer pourquoi de nombreuses catégories d'employés- en particulier les fonctionnaires, les enseignants, les employés de la Banque centrale, les employés de maison et les apprentis- ne sont pas considérés comme des travailleurs (par # ), et sont de ce fait privés de leurs droits syndicaux et du droit de grève
Просьба разъяснить, почему многие категории трудящихся, в особенности гражданские служащие, преподаватели, служащие Центрального банка, лица, нанятые для выполнения домашних работ, и ученики, не рассматриваются в качестве работников (пункт # ) и, следовательно, лишены своих профсоюзных прав и права на забастовку

Les honoraires de cours de formation suivis par des apprentis ou des stagiaires ne sont pas pris en compte
Сюда не включается плата за учебные курсы, пройденные учениками или стажерами

Apprenti au sens que lui donne la Loi sur la formation industrielle.
учеником по смыслу Закона о профессиональной подготовке в промышленности.

Frallit semblait bien décidé à rendre tous ses apprentis aussi chauves que lui.
Похоже было, что Фраллит вознамерился сделать всех своих учеников такими же лысыми, как он сам.

Le novice Katanji allait devenir l’apprenti de son père et ce n’était pas ce qu’il souhaitait.
Новичок Катанджи должен был пойти в учение к своему отцу, а он этого не хотел.