à approfondir
спорный
approfondi oor Russies
approfondi
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
глубокий
[ глубо́кий ]
Une formation élémentaire est nécessaire pour tous, mais sera plus approfondie pour les spécialistes.
Базовая подготовка необходима всем, при этом для специалистов она должна носить более глубокий характер.
основательный
[ основа́тельный ]
доскональный
[ доскона́льный ]
Les projets de décision sont soumis dès que possible pour pouvoir être examinés de manière approfondie.
Проекты решений представляются как можно раньше, чтобы их можно было досконально изучить.
углублённый
[ углублё́нный ]
серьёзный
[ серьё́зный ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
groupe intergouvernemental d’experts à composition non limitée chargé de réaliser une étude approfondie sur le problème de la cybercriminalité
группa экспертов для проведения всестороннего исследования проблемы киберпреступности · совещаниe межправительственной группы экспертов открытого состава для проведения всестороннего исследования проблемы киберпреступности
groupe d'experts chargé de réaliser une étude approfondie sur la cybercriminalité
группa экспертов для проведения всестороннего исследования проблемы киберпреступности · совещаниe межправительственной группы экспертов открытого состава для проведения всестороннего исследования проблемы киберпреступности
étude approfondie des conditions d'emploi des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur
всеобъемлющий обзор условий службы сотрудников категории специалистов и выше
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mme Santizo-Sandoval (Guatemala) (parle en espagnol): Ma délégation se félicite de cette nouvelle occasion qui nous est offerte d'approfondir la question des changements climatiques, notamment en ce qui concerne les activités du système des Nations Unies en la matière
Это неправильный способ создания фантазийMultiUn MultiUn
Les différents éléments du concept sont complexes et le Comité tient à souligner qu’il adoptera probablement en temps voulu, pour approfondir la présente définition, des observations générales plus détaillées sur chaque élément.
Я сказала, что не знаюUN-2 UN-2
Il a relevé également que l'élaboration de méthodes d'évaluation des incidences et des stratégies d'adaptation, et l'amélioration des méthodes qui existaient déjà, nécessitaient des travaux scientifiques plus approfondis
Да, все хорошоMultiUn MultiUn
Il serait utile d'approfondir les travaux de recherche à long terme concernant la définition des repères afin de mieux comprendre la vulnérabilité ou la stabilité des écosystèmes des terres arides
Знаешь, они все сейчас домаMultiUn MultiUn
La position dûment étayée de la Croatie ainsi que sa bonne coopération ont à l’évidence convaincu la Chambre de première instance qu’il était inutile de délivrer une ordonnance à l’adresse de la Croatie alors qu’à l’issue de l’examen approfondi de toutes les informations demandées, de sérieux doutes subsistaient quant à la capacité de la Croatie de produire ces documents.
Угроза ядерного терроризма подавленаUN-2 UN-2
Demande également que les membres associés des commissions régionales participent à l’examen approfondi susmentionné et au processus préparatoire, au même titre d’observateur qu’à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement tenue en 1994 et à la session extraordinaire que l’Assemblée générale a tenue en 1999 pour examiner la mise en oeuvre du Programme d’action pour le développement durable des petits États insulaires en développement;
Мое произведение снова отверглиUN-2 UN-2
Après examen approfondi, le CSG estime qu'une structure CSG serait inutile et qu'il vaudrait mieux transférer une grande partie des ses fonctions actuelles à une Plénière plus active, à quelques membres du Bureau de la Plénière plus directement intéressés et à une structure FCT dotée de pouvoirs plus étendus
Ты офицер полиции, ты такой правильный и в тебе нет изъяновMultiUn MultiUn
Le Gouvernement, le Parlement, les partis politiques, la société civile et le peuple doivent travailler ensemble pour approfondir et enrichir cette évolution de la démocratie en Égypte
Посидим здесь, посмотрим, что он будет делатьMultiUn MultiUn
Rappelant qu’aux termes des directives et recommandations pour une information objective sur les questions militaires, certaines questions telles que celle de l’amélioration du système pour l’établissement de rapports normalisés, devraient faire l’objet d’un examen plus approfondi,
Теперь, # лет спустя, округ Колумбия...... самый безопасный город в АмерикеUN-2 UN-2
i) Rassemblement des données d'expérience des représentants spéciaux et des envoyés passés et présents du Secrétaire général par le biais d'entretiens approfondis
Я думаю, люди должны знать, во что ты веришьMultiUn MultiUn
Consciente de la nécessité d’un examen approfondi du rôle que joue une bonne gouvernance dans la promotion des droits de l’homme, et du rapport entre les pratiques de bonne gouvernance et la promotion et la protection de tous les droits de l’homme dans tous les pays,
Извините, но подобное невозможноUN-2 UN-2
La réunion a donné lieu à des débats approfondis et les vues des experts se recoupaient dans de nombreux domaines, bien que certaines questions doivent être examinées plus avant.
Возможно, единственный критик вне меня самогоUN-2 UN-2
La Commission pour la protection du milieu marin de la mer Baltique (HELCOM) a déclaré que le Plan d'action pour la mer Baltique s'attaque à la pêche INN en engageant les autorités compétentes à soumettre les débarquements à des contrôles plus approfondis
Пять литров лимонада и пирог на десертMultiUn MultiUn
· Lorsque le Bureau a sélectionné l’un des éléments de programme qui fera l’objet d’un examen approfondi à la prochaine réunion plénière (voir plus haut, par. 9, alinéa b), rédiger, à l’intention de ladite réunion, une communication portant sur cet élément de programme, qui (avec la communication nationale) devrait servir de base pour l’examen approfondi de cet élément de programme par la Conférence; la communication du Rapporteur (de même que celle du pays) devrait porter sur des problèmes précis intéressant l’ensemble des membres de la Conférence et contenir des propositions concrètes qui donneront lieu à un débat ou appelleront une décision.
Точно, это прежде всегоUN-2 UN-2
À sa cinquième réunion, le Groupe de travail, tout en prenant note d’une réserve d’examen approfondi formulée par l’Allemagne à propos du paragraphe 3 de l’article 20, a approuvé sur le principe le projet de règlement intérieur.
Вы много прочтете о Джордане в следующие неделиUN-2 UN-2
Toutefois, les projets d'articles # et # sont sans précédent, et un débat approfondi, comme l'a demandé la Commission du droit international (CDI), est vital
Tы смотрел, как Mэри Энн истекала кровью отсюдаMultiUn MultiUn
L’intervenant accueille avec intérêt les observations faites par le porte-parole des institutions nationales de défense des droits de l'homme, en particulier celles qui concernent la nécessité pour ces institutions d’approfondir leur relation avec le Comité.
Есть кто дома?UN-2 UN-2
Les principaux objectifs de la Présidence andorrane étaient de poursuivre dans l’approfondissement du contrôle d’armes, du désarmement et des mesures de sécurité et confiance et dans la lutte contre le terrorisme.
И напоследок, конечно, наша учительницаUN-2 UN-2
Parmi les 50 pays considérés, un sous-groupe de 10 a ensuite été sélectionné de manière aléatoire pour faire l’objet d’un examen plus approfondi, et des entretiens téléphoniques ont été organisés avec du personnel clef du PNUD ou d’autres organismes pour valider les résultats de l’analyse documentaire préliminaire.
Помогай своим братьям в подготовке в течении дняUN-2 UN-2
Ce qu'il faut à présent, c'est approfondir et intensifier ces efforts, de manière à maintenir la dynamique
Я был женат, и мы ждали ЛюсиMultiUn MultiUn
M. de Alba (Mexique) rappelle qu'au cours de sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a procédé à un examen approfondi du système de répartition des dépenses de l'Organisation, qui a débouché sur l'adoption des résolutions # et
Черт возьми!MultiUn MultiUn
Le Groupe de travail a tenu un débat approfondi sur l’efficacité de l’aide internationale pour la mise en œuvre de projets relatifs à l’administration des biens fonciers dans les pays en transition, sur les partenariats secteur public‐secteur privé et sur l’accès aux informations foncières.
Сэм, ты не можешь это взятьUN-2 UN-2
Nous pensons qu’on pourrait considérablement améliorer et renforcer le travail du Conseil en effectuant davantage de visites et en ayant un dialogue plus approfondi avec les acteurs en Afrique, vu le grand nombre de questions africaines à l’ordre du jour du Conseil de sécurité.
Мне так жальUN-2 UN-2
· Préparer une nouvelle orientation, en approfondissant un champ disciplinaire, en entraînant les élèves aux examens et aux concours et en les aidant à conforter leur projet professionnel.
Я хочу быть крысойUN-2 UN-2
Sainte-Lucie propose donc un simple projet de résolution à caractère procédural pour que ce point soit à l'ordre du jour et qu'un débat complet et approfondi ait lieu avant que les partenariats puissent être définis ou acceptés
Как она могла оставаться а ногах?MultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.