appropriation préalable de l'eau
предыдущее присвоение прав собственности на воды
appropriation oor Russies
appropriation
fr
détournement (de fond)
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
присвоение
[ присвое́ние ]
Appropriation illicite du savoir autochtone en Afrique
Незаконное присвоение традиционных знаний в Африке
сопричастность
[ соприча́стность ]
Or, le rapport montre qu’un certain nombre de processus continuent d’affaiblir cette appropriation par les pays.
Однако, как указывается в докладе, различные процессы по‐прежнему ограничивают такую сопричастность стран.
Апроприация
fr
technique artistique
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Au nombre des pratiques les plus odieuses d’Israël, il y a son appropriation coloniale par vol de territoires par le biais de ses activités de colonisation, notamment la confiscation de terres, la démolition de maisons, l’expulsion de citoyens de leurs maisons et leur remplacement par des colons étrangers, la construction du mur de séparation raciste, la judaïsation de la Jérusalem occupée, l’appui aux pratiques oppressantes et extrémistes des colons à l’encontre de Palestiniens désarmés, sous la protection des forces d’occupation, et l’imposition injuste du blocus contre Gaza.
Если передумаешь, ябуду уже далекоUN-2 UN-2
Nous prenons acte des activités liées à la coopération Sud-Sud fondées sur le principe de l’appropriation des programmes par les pays, qui visent au renforcement des capacités productives ainsi qu’à l’accélération de la croissance économique et du développement durable.
Бог не наказывает виновных и не награждает праведныхUN-2 UN-2
« Met l’accent sur le principe d’appropriation et de direction nationales, appuie l’initiative qu’ont prise certains pays d’utiliser volontairement des descriptifs de programme commun de pays et souligne son appui à tous les pays qui souhaitent continuer de recourir aux cadres et processus existants en matière de programmation au niveau des pays ».
Теперь Юнис сама делает все эти сумки.Они сшиты вручную из лучшего шелка. На изготовление каждой уходят месяцыUN-2 UN-2
Le partenariat mondial pour le développement doit être renforcé, étant entendu que le contrôle national et l’appropriation nationale des stratégies de développement doivent rester le principe directeur des activités opérationnelles des Nations Unies au niveau des pays.
От вашей материUN-2 UN-2
et le Partenariat de Busan pour une coopération efficace au service du développement, qui contribuent considérablement aux efforts des pays qui y ont souscrit, notamment par l’adoption des principes fondamentaux que sont l’appropriation nationale, l’alignement, l’harmonisation et la gestion axée sur les résultats, sachant qu’il n’existe pas de formule universelle qui garantirait l’efficacité de l’aide et que la situation particulière de chaque pays doit être étudiée de près ;
Это путь на СушуUN-2 UN-2
L’appropriation des terres n’est pas neutre du point de vue de la distinction hommes-femmes, et les droits des femmes autochtones pâtissent des violations des droits fonciers collectifs.
А потом замаринуем его изнутриUN-2 UN-2
Deux grands axes de la stratégie future de développement de l'Afrique s'étaient dégagés: la nécessité de concentrer les efforts pour le développement de l'Afrique sur les principes de l'appropriation et du partenariat et la nécessité pour la communauté internationale d'une action concertée en vue d'instaurer un nouveau partenariat
Разве двоих детей было недостаточно, чтобы убедиться?MultiUn MultiUn
Les représentants des pays ont également souligné la nécessité d’une approche guidée par les bénéficiaires, compte tenu des priorités nationales et de l’appropriation par les pays.
Повреждаю камеры наблюденияUN-2 UN-2
Les justifications avancées pour expliquer pourquoi on ne tient pas compte des jeunes dans l’action menée en faveur d’un monde juste et durable paraissent clairement infondées lorsqu’on sait que les programmes gérés par les jeunes ont une plus grande durabilité parce qu’ils incluent la génération suivante; du reste, une inclusion et une participation accrues susciteraient l’intérêt et l’appropriation, qui empêchent le désengagement et assurent un avenir plus sûr et plus équitable pour tous.
Он укрыл их одеялами, чтобы не пришлось смотреть на их лицаUN-2 UN-2
C'est précisément la capture qui est objet d'appropriation monopolistique.
Пробки были жуткие, еле доехалиLiterature Literature
Les auteurs de la communication conjointe no 7 notent que l’absence d’un régime foncier sûr et l’appropriation illicite de terres par des responsables de l’administration et des membres de leur entourage ont fait perdre une partie de leurs terres agricoles aux Hmongs vivant dans les provinces des hauts plateaux du nord, leur aire d’habitat traditionnelle, et ont accru leur pauvreté
Тебе не пора уходить?UN-2 UN-2
Premièrement, l'un des principaux avantages que présente la notion d'« Une ONU », c'est que le niveau d'appropriation nationale des pays bénéficiaires s'en trouverait accru
Нормально, пацан!MultiUn MultiUn
Réaffirmant la souveraineté, l’intégrité territoriale et l’indépendance politique du Népal, qui doit s’approprier la mise en œuvre de l’Accord de paix global et des accords ultérieurs,
Мужчина не должен признавать это, Maria, но я всё- таки говорю тебеUN-2 UN-2
Un processus interactif a favorisé l’appropriation du cadre de résultats, qui sert désormais de pivot à la planification organisationnelle, la programmation, la budgétisation, la surveillance, l’évaluation et l’établissement de rapports.
Это ваша жизньUN-2 UN-2
T’as vu la façon dont il a voulu s’approprier l’île ?
Я понял, честноLiterature Literature
De leur côté, les pays du monde en développement doivent, pour leur propre bien, s’approprier et prendre le contrôle de leur destin.
Чонси, что случилось?UN-2 UN-2
Notre politique, en dehors de notre devoir humanitaire d’urgence, s’est toujours fondée sur cette conviction que la pauvreté ne sera vaincue que par l’émergence et la consolidation d’une puissance publique impartiale, une puissance publique qui encourage les sociétés civiles vigilantes, des sociétés civiles capables de s’approprier la responsabilité pleine et entière de leur destin.
Это детектив Дэн СтаркUN-2 UN-2
L’appropriation illicite de terres par des groupes armés illégaux est un élément déterminant dans de nombreux cas de déplacement.
С королём и с Молли!UN-2 UN-2
Ils doivent s'approprier entièrement le processus de développement
Это подарок на день рожденияMultiUn MultiUn
Il s’agit des expériences visant la commercialisation de la technologie et l’appropriation de la connaissance ainsi que celles relatives à la création de valeurs sociales dont l’université entrepreneuriale.
Нет, ни в чём, простоspringer springer
Prie la MINUSTAH de continuer, en coordination avec l’équipe de pays des Nations Unies, à exécuter des projets à effet rapide qui contribuent à créer un climat de sécurité et de stabilité et renforcent l’appropriation nationale ainsi que la confiance de la population haïtienne envers la MINUSTAH, en particulier dans les domaines prioritaires recensés par ses responsables et conformément aux priorités du Gouvernement haïtien, selon qu’il conviendra;
Попробуем задать вопрос напрямуюUN-2 UN-2
Une appropriation accrue par les Iraquiens, le fait que le Pacte ait attiré l'attention du Premier Ministre- qui assistait à la réunion et, à ce que je comprends, a été impressionné par ses résultats- et la nomination par celui-ci de son propre conseiller dans le cadre du Comité consultatif ont imprimé un nouvel élan à la suite donnée au Pacte
У всех одинаковая информацияMultiUn MultiUn
Nos espions nous rapportent que la Reine Anne voudrait s’approprier le trône.
Почти что полный комплект бойцовLiterature Literature
Les autorités provinciales de Ratanakiri et Mondulkiri exigent de ces organisations qu'elles demandent des autorisations pour se rendre dans les communautés et les villages touchés, tenir des réunions avec les villageois, organiser des ateliers sur les droits fonciers et protester pacifiquement contre les appropriations de terres
Дорогая, посмотри, может она в конуреMultiUn MultiUn
Il est généralement considéré comme un bien commun (res communis omnium), qui n’est pas susceptible d’appropriation, contrairement à la res nullius, c’est‐à‐dire les biens qui n’appartiennent à personne mais qui sont appropriables.
Ее вытаскивали из реки, когда я там появилсяUN-2 UN-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.