approfondissement oor Russies
approfondissement
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
углубление
[ углубле́ние ]
Expansion et approfondissement des contacts culturels mutuellement bénéfiques;
расширение и углубление взаимовыгодных культурных контактов;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mme Santizo-Sandoval (Guatemala) (parle en espagnol): Ma délégation se félicite de cette nouvelle occasion qui nous est offerte d'approfondir la question des changements climatiques, notamment en ce qui concerne les activités du système des Nations Unies en la matière
Бeреги голoвуMultiUn MultiUn
Les différents éléments du concept sont complexes et le Comité tient à souligner qu’il adoptera probablement en temps voulu, pour approfondir la présente définition, des observations générales plus détaillées sur chaque élément.
К несчастью, вмешавшись, мы только...... убедили Лекса ускорить процессUN-2 UN-2
Il a relevé également que l'élaboration de méthodes d'évaluation des incidences et des stratégies d'adaptation, et l'amélioration des méthodes qui existaient déjà, nécessitaient des travaux scientifiques plus approfondis
* Это так не похоже на ЭнниMultiUn MultiUn
Il serait utile d'approfondir les travaux de recherche à long terme concernant la définition des repères afin de mieux comprendre la vulnérabilité ou la stabilité des écosystèmes des terres arides
Но нашлись люди!Нашлись!MultiUn MultiUn
La position dûment étayée de la Croatie ainsi que sa bonne coopération ont à l’évidence convaincu la Chambre de première instance qu’il était inutile de délivrer une ordonnance à l’adresse de la Croatie alors qu’à l’issue de l’examen approfondi de toutes les informations demandées, de sérieux doutes subsistaient quant à la capacité de la Croatie de produire ces documents.
Нет, и не собираюсьUN-2 UN-2
Demande également que les membres associés des commissions régionales participent à l’examen approfondi susmentionné et au processus préparatoire, au même titre d’observateur qu’à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement tenue en 1994 et à la session extraordinaire que l’Assemblée générale a tenue en 1999 pour examiner la mise en oeuvre du Programme d’action pour le développement durable des petits États insulaires en développement;
Здравствуй!UN-2 UN-2
Après examen approfondi, le CSG estime qu'une structure CSG serait inutile et qu'il vaudrait mieux transférer une grande partie des ses fonctions actuelles à une Plénière plus active, à quelques membres du Bureau de la Plénière plus directement intéressés et à une structure FCT dotée de pouvoirs plus étendus
Сказали, что поправитсяMultiUn MultiUn
Le Gouvernement, le Parlement, les partis politiques, la société civile et le peuple doivent travailler ensemble pour approfondir et enrichir cette évolution de la démocratie en Égypte
С того момента, как вы находитесь в кишлаке, вы гостьMultiUn MultiUn
Rappelant qu’aux termes des directives et recommandations pour une information objective sur les questions militaires, certaines questions telles que celle de l’amélioration du système pour l’établissement de rapports normalisés, devraient faire l’objet d’un examen plus approfondi,
Я люблю тебя, Паоло!UN-2 UN-2
i) Rassemblement des données d'expérience des représentants spéciaux et des envoyés passés et présents du Secrétaire général par le biais d'entretiens approfondis
Везде искалиMultiUn MultiUn
Consciente de la nécessité d’un examen approfondi du rôle que joue une bonne gouvernance dans la promotion des droits de l’homme, et du rapport entre les pratiques de bonne gouvernance et la promotion et la protection de tous les droits de l’homme dans tous les pays,
Я буду готовить что- нибудь поесть?UN-2 UN-2
La réunion a donné lieu à des débats approfondis et les vues des experts se recoupaient dans de nombreux domaines, bien que certaines questions doivent être examinées plus avant.
Больше меня обеспокоило поведение ЭрнестоUN-2 UN-2
La Commission pour la protection du milieu marin de la mer Baltique (HELCOM) a déclaré que le Plan d'action pour la mer Baltique s'attaque à la pêche INN en engageant les autorités compétentes à soumettre les débarquements à des contrôles plus approfondis
Брось, бросьMultiUn MultiUn
· Lorsque le Bureau a sélectionné l’un des éléments de programme qui fera l’objet d’un examen approfondi à la prochaine réunion plénière (voir plus haut, par. 9, alinéa b), rédiger, à l’intention de ladite réunion, une communication portant sur cet élément de programme, qui (avec la communication nationale) devrait servir de base pour l’examen approfondi de cet élément de programme par la Conférence; la communication du Rapporteur (de même que celle du pays) devrait porter sur des problèmes précis intéressant l’ensemble des membres de la Conférence et contenir des propositions concrètes qui donneront lieu à un débat ou appelleront une décision.
В сопровождении хорошей музыкиUN-2 UN-2
À sa cinquième réunion, le Groupe de travail, tout en prenant note d’une réserve d’examen approfondi formulée par l’Allemagne à propos du paragraphe 3 de l’article 20, a approuvé sur le principe le projet de règlement intérieur.
Бог не наказывает виновных и не награждает праведныхUN-2 UN-2
Toutefois, les projets d'articles # et # sont sans précédent, et un débat approfondi, comme l'a demandé la Commission du droit international (CDI), est vital
Напуганные мальчишки с библиями и арбалетамиMultiUn MultiUn
L’intervenant accueille avec intérêt les observations faites par le porte-parole des institutions nationales de défense des droits de l'homme, en particulier celles qui concernent la nécessité pour ces institutions d’approfondir leur relation avec le Comité.
Не в плохом смысле, конечно, я просто не знаю как смешать его шоколад с моим арахисовым масломUN-2 UN-2
Les principaux objectifs de la Présidence andorrane étaient de poursuivre dans l’approfondissement du contrôle d’armes, du désarmement et des mesures de sécurité et confiance et dans la lutte contre le terrorisme.
Вставка и " Drag-and-Drop "UN-2 UN-2
Parmi les 50 pays considérés, un sous-groupe de 10 a ensuite été sélectionné de manière aléatoire pour faire l’objet d’un examen plus approfondi, et des entretiens téléphoniques ont été organisés avec du personnel clef du PNUD ou d’autres organismes pour valider les résultats de l’analyse documentaire préliminaire.
Я прошу тебя только об одномUN-2 UN-2
Ce qu'il faut à présent, c'est approfondir et intensifier ces efforts, de manière à maintenir la dynamique
Механизация на взлётную!MultiUn MultiUn
M. de Alba (Mexique) rappelle qu'au cours de sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a procédé à un examen approfondi du système de répartition des dépenses de l'Organisation, qui a débouché sur l'adoption des résolutions # et
Я не могла с ней споритьMultiUn MultiUn
Le Groupe de travail a tenu un débat approfondi sur l’efficacité de l’aide internationale pour la mise en œuvre de projets relatifs à l’administration des biens fonciers dans les pays en transition, sur les partenariats secteur public‐secteur privé et sur l’accès aux informations foncières.
Не переведеноUN-2 UN-2
Nous pensons qu’on pourrait considérablement améliorer et renforcer le travail du Conseil en effectuant davantage de visites et en ayant un dialogue plus approfondi avec les acteurs en Afrique, vu le grand nombre de questions africaines à l’ordre du jour du Conseil de sécurité.
Тебя жду, когда придешь!UN-2 UN-2
· Préparer une nouvelle orientation, en approfondissant un champ disciplinaire, en entraînant les élèves aux examens et aux concours et en les aidant à conforter leur projet professionnel.
Надо с чего- то начинатьUN-2 UN-2
Sainte-Lucie propose donc un simple projet de résolution à caractère procédural pour que ce point soit à l'ordre du jour et qu'un débat complet et approfondi ait lieu avant que les partenariats puissent être définis ou acceptés
Потому что друзья должны говорить друг другу правдуMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.